\begin{thebibliography}{117}
\providecommand{\natexlab}[1]{#1}
\providecommand{\url}[1]{\texttt{#1}}
\expandafter\ifx\csname urlstyle\endcsname\relax
  \providecommand{\doi}[1]{doi: #1}\else
  \providecommand{\doi}{doi: \begingroup \urlstyle{rm}\Url}\fi

\bibitem[Ahrenberg in Holmqvist(2004)]{ahrenberg2005}
Lars Ahrenberg in Maria Holmqvist.
\newblock {Back to the Future? The Case for English-Swedish Direct Machine
  Translation}.
\newblock In \emph{{Proceedings of The Conference on Recent Advances in
  Scandinavian Machine Translation}}. University of Uppsala, 2004.

\bibitem[Al-Onaizan et~al.(1999)Al-Onaizan, Curin, Jahr, Knight, Laerty,
  Melamed, Och, Purdy, Smith, in Yarowsky]{alonazian1999}
Yaser Al-Onaizan, Jan Curin, Michael Jahr, Kevin Knight, John Laerty, Dan
  Melamed, Franz~Josef Och, David Purdy, Noah~A. Smith, in David Yarowsky.
\newblock {Statistical Machine Translation, Final Report}.
\newblock Technical report, JHU, 1999.

\bibitem[ALPAC(1966)]{alpac1966}
ALPAC.
\newblock {Languages and machines: computers in translation and linguistics}.
\newblock Technical report, National Academy of Sciences, National Research
  Council, 1966.

\bibitem[Altintas in Cicekli(2002)]{altinas2002}
Kemal Altintas in Ilyas Cicekli.
\newblock {A Machine Translation System between a Pair of Closely Related
  Languages}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the 17th International Symposium on Computer
  and Information Sciences (ISCIS 2002)}}, ~5. CRC Press, 2002.

\bibitem[Amebis(2011)]{amebis2011}
Amebis.
\newblock {Jezikovne tehnologije}, 2011.
\newblock URL \url{http://www.amebis.si/}.

\bibitem[Apertium(2010)]{apertium2010}
Apertium.
\newblock {Apertium: machine translation toolbox}, 2010.
\newblock URL \url{http://sourceforge.net/projects/apertium}.

\bibitem[Arnold(2003)]{arnold2003}
Dough Arnold.
\newblock \emph{{Computers and Translation: A Translator's Guide}}.
\newblock Benjamin Translation Library, 2003.

\bibitem[Bahl et~al.(1990)Bahl, Brown, de~Souza, in Mercer]{bahl1}
Lalit~R. Bahl, Peter~F. Brown, Peter~V. de~Souza, in Robert~L. Mercer.
\newblock Readings in speech recognition.
\newblock In Alex Waibel in Kai-Fu Lee, editors, \emph{Readings in speech
  recognition}, poglavje A tree-based statistical language model for natural
  language speech recognition,  507--514. Morgan Kaufmann Publishers Inc., San
  Francisco, CA, USA, 1990.

\bibitem[Baker et~al.(1992)Baker, Brown, Carlson, Hovy, Wayne, in
  White]{baker1966}
Jim Baker, Peter Brown, Lynn Carlson, Eduard Hovy, Charles Wayne, in John
  White.
\newblock {Machine translation evaluation methodology}.
\newblock Technical report, DARPA, 1992.

\bibitem[Banerjee in Lavie(2005)]{banerjee2005}
Satanjeev Banerjee in Alon Lavie.
\newblock {{METEOR}: An Automatic Metric for {MT} Evaluation with Improved
  Correlation with Human Judgments}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic
  Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization}},  65--72,
  Ann Arbor, Michigan, June 2005. Association for Computational Linguistics.

\bibitem[Brants(2000)]{brants2000}
Thorsten Brants.
\newblock {TnT -- a statistical part-of-speech tagger}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the 6th Applied NLP Conference}},  224--231.
  Seattle, WA, 2000.

\bibitem[Bray et~al.(2008)Bray, Paoli, Sperberg-McQueen, Maler, in
  Yergeau]{xml2008}
Tim Bray, Jean Paoli, C.~M. Sperberg-McQueen, Eve Maler, in François Yergeau.
\newblock {Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)}.
\newblock Technical report, W3C, 2008.

\bibitem[Brown et~al.(1994)Brown, Cocke, Pietra, Pietra, Jelinek, Lafferty,
  Mercer, in Roossin]{brown1994}
Peter Brown, Peter Cocke, Stephen~Della Pietra, Vincent~Della Pietra, Fredrik
  Jelinek, John Lafferty, Robert Mercer, in Paul~S. Roossin.
\newblock {A statistical approach to machine translation}.
\newblock \emph{{Computational linguistics}}, 16(2):\penalty0 79--85, 1994.

\bibitem[Brown et~al.(1992)Brown, deSouza, Mercer, Pietra, in Lai]{brown1992}
Peter~F. Brown, Peter~V. deSouza, Robert~L. Mercer, Vincent J.~Della Pietra, in
  Jenifer~C. Lai.
\newblock Class-based n-gram models of natural language.
\newblock \emph{Computational Linguistics}, 18:\penalty0 467--479, 1992.

\bibitem[Brown et~al.(1993)Brown, Pietra, Pietra, in Mercer]{brown1993}
Peter~F. Brown, Stephen A.~Della Pietra, Vincent J.~Della Pietra, in Robert~L.
  Mercer.
\newblock {The mathematics of statistical machine translation: parameter
  estimation}.
\newblock \emph{{Computational linguistics}}, 19:\penalty0 163--311, 1993.

\bibitem[Burbank et~al.(2005)Burbank, Carpuat, Clark, Dreyer, Fox, Groves,
  Hall, Hearne, Melamed, Shen, Way, Wellington, in Wu]{burbank2005}
Andrea Burbank, Marine Carpuat, Stephen Clark, Markus Dreyer, Pamela Fox,
  Declan Groves, Keith Hall, Mary Hearne, I.~Dan Melamed, Yihai Shen, Andy Way,
  Ben Wellington, in Dekai Wu.
\newblock {Final Report of the 2005 Language Engineering Workshop on
  Statistical Machine Translation by Parsing}.
\newblock Technical report, JHU, 2005.

\bibitem[Callison-Burch et~al.(2006)Callison-Burch, Osborne, in
  Koehn]{callison2006}
Chris Callison-Burch, Miles Osborne, in Philipp Koehn.
\newblock {Re-evaluating the role of BLEU in machine translation research}.
\newblock In \emph{{Proceedings of EACL}},  249--256. Association for
  Computational Linguistics, 2006.

\bibitem[Calzolari in Monachini(1996)]{calzolari1996}
Nicoletta Calzolari in Monica Monachini.
\newblock {Synopsis and comparison of morphosyntactic phenomena encoded in
  lexicons and corpora: a common proposal and applications to European
  languages}.
\newblock {EAGLES Report}, ILC-CNR, Pisa, Pisa: ILC., 1996.

\bibitem[Charniak(2000)]{charniak00}
Eugene Charniak.
\newblock A maximum-entropy-inspired parser.
\newblock In \emph{ANLP},  132--139. Association for Computational Linguistics,
  2000.

\bibitem[Charniak(1997)]{charniak97}
Eugene Charniak.
\newblock Statistical techniques for natural language parsing.
\newblock \emph{AI Magazine}, 18\penalty0 (4):\penalty0 33--44, 1997.

\bibitem[Clahsen et~al.(2000)Clahsen, Sonnenstuhl, Hadler, in
  Eisenbeiss]{clahsen2000}
Harald Clahsen, Ingrid Sonnenstuhl, Meike Hadler, in Sonja Eisenbeiss.
\newblock Morphological paradigms in language processing and language
  disorders.
\newblock Essex Research Reports in Linguistics~34, University of Essex,
  University of Essex, Colchester, UK, 2000.
\newblock URL
  \url{http://www.essex.ac.uk/linguistics/publications/errl/./hc_vbpar.pdf}.

\bibitem[Clarkson in Rosenfeld(1997)]{clarkson1}
Philip Clarkson in Ronald Rosenfeld.
\newblock Statistical language modeling using the cmu-cambridge toolkit.
\newblock In \emph{Proceedings of EUROSPEECH '97},  2707--2710. ISCA, 1997.

\bibitem[Coates(2007)]{coates2007}
Jessica~M. Coates.
\newblock {Creative Commons : the next generation : Creative Commons licence
  use five years on}.
\newblock \emph{SCRIPTed}, 4\penalty0 (1):\penalty0 72--94, March 2007.

\bibitem[Cohen(1960)]{cohen1960}
Jacob Cohen.
\newblock {A coefficient of agreement for nominal scales}.
\newblock \emph{{Educational and Psychological Measurement}}, 20:\penalty0
  37--46, 1960.

\bibitem[Collins(2003)]{collins03}
Michael Collins.
\newblock Head-driven statistical models for natural language parsing.
\newblock \emph{Computational Linguistics}, 29\penalty0 (4):\penalty0 589--637,
  2003.

\bibitem[Corbi-Bellot et~al.(2005)Corbi-Bellot, Forcada, in
  Ortiz-Rojas]{corbi1}
Antonio~M. Corbi-Bellot, Mikel~L. Forcada, in Sergio Ortiz-Rojas.
\newblock {An open-source shallow-transfer machine translation engine for the
  Romance languages of Spain}.
\newblock In \emph{Proceedings of the EAMT conference},  79--86. HITEC e.V.,
  May 2005.

\bibitem[Dimitrova et~al.(1998)Dimitrova, Ide, Petkevič, Erjavec, Kaalep, in
  Tufis]{dimitrova98}
Ludmila Dimitrova, Nancy Ide, Vladimir Petkevič, Tomaž Erjavec, Heiki~Jaan
  Kaalep, in Dan Tufis.
\newblock {Multext-East: Parallel and Comparable Corpora and Lexicons for Six
  Central and Eastern European Languages}.
\newblock In \emph{COLING-ACL},  315--319. Association for Computational
  Linguistics, 1998.

\bibitem[Dyvik(1995)]{dyvik1995}
Helge Dyvik.
\newblock {Exploiting Structural Similarities in Machine Translation}.
\newblock \emph{{Computers and Humanities}}, 28:\penalty0 225--245, 1995.

\bibitem[EAMT(2010)]{EAMT2010}
EAMT.
\newblock {European Association for Machine Translation}, 2010.
\newblock URL \url{http://www.eamt.org/}.

\bibitem[EGYPT(2007)]{EGYPT2010}
EGYPT.
\newblock {The EGYPT Statistical Machine Translation Toolkit}, 2007.
\newblock URL \url{http://www.clsp.jhu.edu/ws99/projects/mt/toolkit/}.

\bibitem[Eng et~al.(2003)Eng, Fraser, Gildea, Jain, Jin, Kumar, Khudanpur, Och,
  Radev, Sarkar, Shen, Smith, in Yamada]{eng2003}
Katherine Eng, Alex Fraser, Daniel Gildea, Viren Jain, Zhen Jin, Shankar Kumar,
  Sanjeev Khudanpur, Franz Och, Dragomir Radev, Anoop Sarkar, Libin Shen, David
  Smith, in Kenji Yamada.
\newblock {Final report, syntax for statistical MT group}.
\newblock Technical report, JHU, 2003.

\bibitem[Erjavec(2004)]{erjavec2004a}
Tomaž Erjavec.
\newblock {MULTEXT-East Version 3: Multilingual Morphosyntactic Specifications,
  Lexicons and Corpora}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the 4. Conference on Language Resources and
  Evaluation, LREC'04}},  1535--1538. ELRA, 2004.

\bibitem[Erjavec(2006)]{erjavec2006b}
Tomaž Erjavec.
\newblock {The English-Slovene ACQUIS corpus}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the Fifth International Conference on
  Language Resources and Evaluation}}, ~06. ELRA, 2006.

\bibitem[Erjavec(2010)]{erjavec2010}
Tomaž Erjavec.
\newblock Multext-east version 4: Multilingual morphosyntactic specifications,
  lexicons and corpora.
\newblock In Nicoletta Calzolari~(Conference Chair), Khalid Choukri, Bente
  Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Mike Rosner, in
  Daniel Tapias, editors, \emph{Proceedings of the Seventh conference on
  International Language Resources and Evaluation (LREC'10)}, Valletta, Malta,
  may 2010. ELRA.

\bibitem[Erjavec in Džeroski(2004)]{erjavec2004b}
Tomaž Erjavec in Saša Džeroski.
\newblock {Machine Learning of Language Structure: Lemmatising Unknown Slovene
  Words}.
\newblock \emph{{Applied Artificial Intelligence}}, 18\penalty0 (1):\penalty0
  17--41, 2004.

\bibitem[Erjavec et~al.(2005)Erjavec, Ignat, Pouliquen, in
  Steinberger]{erjavec2005}
Tomaž Erjavec, Camelia Ignat, Bruno Pouliquen, in Ralf Steinberger.
\newblock {{Massive multi-lingual corpus compilation: Acquis Communautaire and
  totale}}.
\newblock \emph{{Archives of Control Sciences}}, 15:\penalty0 529--540, 2005.

\bibitem[Erjavec et~al.(2009)Erjavec, Fišer, Krek, Špela Arhar, Ledinek,
  Saksida, Sivec, in Trebar]{erjavec2009}
Tomaž Erjavec, Darja Fišer, Simon Krek, Špela Arhar, Nina Ledinek, Amanda
  Saksida, Breda Sivec, in Blaž Trebar.
\newblock {Oblikoskladenjske specifikacije JOS}.
\newblock Technical report, IJS - Institut Jožef Stefan, 2009.

\bibitem[Erjavec et~al.(2010)Erjavec, Fišer, Krek, in Ledinek]{erjavec2010a}
Tomaž Erjavec, Darja Fišer, Simon Krek, in Nina Ledinek.
\newblock {The JOS Linguistically Tagged Corpus of Slovene}.
\newblock In \emph{Proceedings of the Seventh International Conference on
  Language Resources and Evaluation (LREC'10)}, volume 32(4). ELRA, 2010.

\bibitem[Fellbaum(1998)]{fellbaum1998}
Christiane Fellbaum.
\newblock \emph{WordNet: An Electronic Lexical Database}.
\newblock Bradford Books, 1998.

\bibitem[Forcada(2006)]{forcada1}
Mikel~L. Forcada.
\newblock {Open-source machine translation: an opportunity for minor
  languages}.
\newblock In \emph{{Strategies for developing machine translation for minority
  languages (5th SALTMIL workshop on Minority Languages)}},  1--7. Genoa,
  Italy, 2006.

\bibitem[Fu(1982)]{fu82}
King~Sun Fu.
\newblock \emph{{Syntactic Pattern Recognition and Applications}}.
\newblock Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ, 1982.

\bibitem[GenPar(2010)]{GenPar2010}
GenPar.
\newblock {The GenPar Toolkit for Research on Generalized Parsing}, 2010.
\newblock URL \url{http://nlp.cs.nyu.edu/GenPar/}.

\bibitem[GNU(2010)]{GNU2010}
GNU.
\newblock {GNU General Public License}, 2010.
\newblock URL \url{http://www.gnu.org/licenses/index%5Fhtml#GPL}.

\bibitem[Google(2008)]{google1}
Google.
\newblock {The Google translator}, 2008.
\newblock URL \url{http://www.google.com/translate\_t}.

\bibitem[Hajič(1987)]{hajic1987}
Jan Hajič.
\newblock {RUSLAN: an MT System Between Closely Related Languages}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the third conference of the European Chapter
  of the Association for Computational Linguistics}},  113--117. Association
  for Computational Linguistics, 1987.

\bibitem[Hajič(2000)]{hajic2000a}
Jan Hajič.
\newblock {Morphological tagging: data vs. dictionaries}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the North American chapter of the
  Association for Computational Linguistics conference}}, 2000.

\bibitem[Hajič et~al.(2000)Hajič, Hric, in Kuboň]{hajic2000}
Jan Hajič, Jan Hric, in Vladislav Kuboň.
\newblock {Machine translation of very close languages}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the 6th Applied Natural Language Processing
  Conference}},  7--12. Association for Computational Linguistics, 2000.

\bibitem[Hajič et~al.(2003)Hajič, Homola, in Kuboň]{hajic2003}
Jan Hajič, Petr Homola, in Vladislav Kuboň.
\newblock {A simple multilingual machine translation system}.
\newblock In Eduard Hovy in Elliott Macklovitch, editors, \emph{{Proceedings of
  the MT Summit IX}},  157--164, New Orleans, USA, 2003. AMTA.

\bibitem[Halle in Marantz(1993)]{halle1993}
Morris Halle in Alec Marantz.
\newblock \emph{{The View from Building 20}}, poglavje {Distributed Morphology
  and the Pieces of Inflection},  111--176.
\newblock Cambridge, MA: MIT Press, 1993.

\bibitem[Homola(2010)]{homola2010a}
Petr Homola.
\newblock \emph{{Syntactic analysis in machine translation}}.
\newblock {Studies in Computational and Theoretical Linguistics}. Institute of
  Formal and Applied Linguistics, 2010.

\bibitem[Homola in Kuboň(2008{\natexlab{a}})]{homola2008}
Petr Homola in Vladislav Kuboň.
\newblock {A method of hybrid MT for related languages}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the IIS}},  269--278. Academic Publishing
  House EXIT, 2008{\natexlab{a}}.

\bibitem[Homola in Kuboň(2008{\natexlab{b}})]{homola2008a}
Petr Homola in Vladislav Kuboň.
\newblock {Improving machine translation between closely related Romance
  languages}.
\newblock In \emph{Proceedings of EAMT},  72 -- 77. HITEC e.V.,
  2008{\natexlab{b}}.

\bibitem[Homola in Vičič(2010)]{vicic2010a}
Petr Homola in Jernej Vičič.
\newblock {Combining {MT} Systems Effectively}.
\newblock In \emph{Proceedings of the 23th International
  Florida-Artificial-Intelligence-Research-Society Conference ({FLAIRS} 2010)},
   198--203, Daytona Beach, Florida, {USA}, 2010. Florida {AI} Research
  Society, Florida {AI} Research Society.

\bibitem[Homola et~al.(2009)Homola, Kuboň, in Vičič]{vicic2009a}
Petr Homola, Vladislav Kuboň, in Jernej Vičič.
\newblock \emph{{Recent Advances in Intelligent Information Systems}}, poglavje
  {Shallow Transfer Between Slavic Languages},  219–232.
\newblock Academic publishing house EXIT, Warsaw, 2009.

\bibitem[Hutchins in Somers(1992)]{hutchins1992}
John~W. Hutchins in Harold~L. Somers.
\newblock \emph{{An Introduction to Machine Translation}}.
\newblock Academic Press, 1992.

\bibitem[{Jan Rupnik and Miha Grčar and Tomaž Erjavec}(2010)]{erjavec2010c}
{Jan Rupnik and Miha Grčar and Tomaž Erjavec}.
\newblock {Improving Morphosyntactic Tagging of Slovene Language through
  Meta-tagging}.
\newblock \emph{Informatica (Slovenia)}, 34\penalty0 (2):\penalty0 169--176,
  2010.

\bibitem[Janda(2007)]{janda2005}
Laura Janda.
\newblock {Inflectional morphology}.
\newblock In Dirk Geeraerts in Hubert Cuyckens, editors, \emph{Handbook of
  Cognitive Linguistics},  632--649. Oxford: Oxford U Press, 2007.

\bibitem[Katz(1987)]{katz1987}
Slava Katz.
\newblock Estimation of probabilities from sparse data for the language model.
\newblock \emph{IEEE Transactions on Acoustics, Speech and Signal Processing},
  35(3):\penalty0 400--401, 1987.

\bibitem[Koehn et~al.(2003)Koehn, Och, in Marcu]{koehn03}
Philipp Koehn, Franz~Josef Och, in Daniel Marcu.
\newblock Statistical phrase-based translation.
\newblock In \emph{Proceedings of HLT-NAACL}. Association for Computational
  Linguistics, 2003.

\bibitem[Koehn et~al.(2007)Koehn, Birch, Callison-Burch, Federico, Bertoldi,
  Cowan, Shen, Moran, Zens, Dyer, Bojar, Constantin, in Herbst]{koehn2007}
Philipp Koehn, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola
  Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer,
  Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, in Evan Herbst.
\newblock {Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the Annual Meeting of the Association for
  Computational Linguistics (ACL’07)}},  177--180. Association for
  Computational Linguistics, 2007.

\bibitem[Kornai(1999)]{kornai99}
Andras Kornai.
\newblock \emph{{Extended Finite State Models of Language}}.
\newblock Cambridge University Press, 1999.

\bibitem[Labaka et~al.(2007)Labaka, Stroppa, Way, in Sarasola]{labaka2007}
Gorka Labaka, Nicholas Stroppa, Andy Way, in Kepa Sarasola.
\newblock {Comparing rule-based and data-driven approaches to Spanish-to-Basque
  machine translation}.
\newblock In \emph{Proceedings of the Machine Translation Summit XI},  41--48.
  EAMT, 2007.

\bibitem[Lafferty et~al.(1992)Lafferty, Sleator, in Temperley]{lafferty1992}
John Lafferty, Daniel Sleator, in Davy Temperley.
\newblock Grammatical trigrams: A probabilistic model of link grammar.
\newblock In \emph{In Proceedings of the AAAI Fall Symposium on Probabilistic
  Approaches to Natural Language},  89--97, 1992.

\bibitem[Landis in Koch(1977)]{landis1977}
Richard~J. Landis in Gary~G. Koch.
\newblock {The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data}.
\newblock \emph{Biometrics}, 33:\penalty0 159--174, 1977.

\bibitem[Lavie in Denkowski(2009)]{lavie2009}
Alon Lavie in Michael~J. Denkowski.
\newblock {The Meteor metric for automatic evaluation of machine translation}.
\newblock \emph{Machine Translation}, 23:\penalty0 105--115, September 2009.
\newblock ISSN 0922-6567.

\bibitem[LDC(2005)]{ldc2005}
LDC.
\newblock {Linguistic data annotation specification: Assessment of fluency and
  adequacy in translations}.
\newblock Technical report, LDC, 2005.

\bibitem[Leech in Wilson(1996)]{eagles1996}
Geoffrey Leech in Andrew Wilson.
\newblock {EAGLES Recommendations for the Morphosyntactic Annotation of
  Corpora}.
\newblock Technical report, ILC-CNR, Pisa, 1996.

\bibitem[Levenshtein(1965)]{levenshtein1965}
Vladimir Levenshtein.
\newblock {Binary codes capable of correcting deletions, insertions and
  reversals}.
\newblock \emph{{Doklady Akademii Nauk}},  845--848, 1965.

\bibitem[Lieber(1992)]{lieber1992}
Rochelle Lieber.
\newblock \emph{{Deconstructing Morphology: Word Formation in Syntactic
  Theory}}.
\newblock University of Chicago Press, 1992.

\bibitem[Marcus et~al.(1993)Marcus, Santorini, in Marcinkiewicz]{marcus94}
Mitchell~P. Marcus, Beatrice Santorini, in Mary~Ann Marcinkiewicz.
\newblock {Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank}.
\newblock \emph{Computational Linguistics}, 19\penalty0 (2):\penalty0 313--330,
  1993.

\bibitem[Melamed(2004{\natexlab{a}})]{melamed04a}
I.~Dan Melamed.
\newblock Statistical machine translation by parsing.
\newblock In \emph{Proceedings of ACL},  653--660. Association for
  Computational Linguistics, 2004{\natexlab{a}}.

\bibitem[Melamed(2004{\natexlab{b}})]{melamed04b}
I.~Dan Melamed.
\newblock Algorithms for syntax-aware statistical machine translation.
\newblock In \emph{Proceedings of TMI},  40--54. Baltimore, 2004{\natexlab{b}}.

\bibitem[Mikolič et~al.(2009)Mikolič, Vičič, in Volk]{vicic2009c}
Vesna Mikolič, Jernej Vičič, in Jana Volk.
\newblock \emph{{Jezikovni korpusi v medkulturni komunikaciji}}, poglavje
  {Namen in metode urejanja večjezičnega korpusa turističnih besedil
  (TURK)},  65--74.
\newblock Znanstveno-raziskovalno središče, Založba Annales, 2009.

\bibitem[Nagao(1984)]{nagao1984}
Makoto Nagao.
\newblock {A framework of a mechanical translation between Japanese and English
  by analogy principle}.
\newblock \emph{Artificial and Human Intelligence},  173--180, 1984.

\bibitem[Och(2006)]{och2006}
Franz~Josef Och.
\newblock {Challenges in Machine Translation}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the ISCSLP}}, ~15. Springer, 2006.

\bibitem[Och in Ney(2003)]{och2003}
Franz~Josef Och in Hermann Ney.
\newblock {A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models}.
\newblock \emph{{Computational linguistics}}, 29:\penalty0 19--51, 2003.

\bibitem[Och in Ney(2004)]{och2004}
Franz~Josef Och in Hermann Ney.
\newblock {The alignment template approach to statistical machine translation}.
\newblock \emph{{Computational Linguistics}},  417--449, 2004.

\bibitem[Och et~al.(1999)Och, Tillmann, in Ney]{och1999}
Franz~Josef. Och, Christoph Tillmann, in Hermann Ney.
\newblock {Improved Alignment Models for Statistical Machine Translation}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the Joint SIGDAT Conf. on Empirical Methods
  in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP99)}},  20--28,
  {University of Maryland, College Park, MD, USA}, 1999.

\bibitem[Orwell(1949)]{orwell1949}
George Orwell.
\newblock \emph{1984}.
\newblock Secker and Warburg, London, 1949.

\bibitem[Papineni et~al.(2001)Papineni, Roukos, Ward, in Zhu]{papineni2001}
Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, in Wei-Jing Zhu.
\newblock {BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation}.
\newblock Technical report, IBM, 2001.

\bibitem[Popovič in Willett(1992)]{popovic1992}
Mirko Popovič in Peter Willett.
\newblock {The effectiveness of stemming for natural language access to Slovene
  textual data}.
\newblock \emph{{Journal of the American Society for Information Science}},
  43(5):\penalty0 384--390, 1992.

\bibitem[Porter(1980)]{porter1980}
Martin~F. Porter.
\newblock {An algorithm for suffix stripping}.
\newblock \emph{Program Journal}, 14:\penalty0 130--137, 1980.

\bibitem[Promt(2010)]{promt2010}
Promt, 2010.
\newblock URL \url{http://www.e-promt.com/}.

\bibitem[Raymond et~al.(1993)Raymond, Rosenfeld, in Roukos]{lau1993}
Lau Raymond, Ronald Rosenfeld, in Salim Roukos.
\newblock Trigger-based language models using maximum likelihood estimation of
  exponential distributions.
\newblock In \emph{Proceedings of Speech and Signal Processing (ICASSP)}, ~8.
  Institute of Electrical and Electronic Engineers, 1993.

\bibitem[Roche in Schabes(1997)]{roche97}
Emmanuel Roche in Yves Schabes.
\newblock \emph{{Finite-State Language Processing}}.
\newblock MIT Press, 1997.

\bibitem[Rosenfeld(1994)]{rosenfeld1994}
Ronald Rosenfeld.
\newblock \emph{Adaptive Statistical Language Modeling: A Maximum Entropy
  Approach.}
\newblock PhD thesis, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, 1994.

\bibitem[Rosenfeld(1996)]{rosenfeld1996}
Ronald Rosenfeld.
\newblock {A Maximum Entropy Approach to Adaptive Statistical Language
  Modeling}.
\newblock \emph{Computer, Speech and Language}, 10:\penalty0 187--228, 1996.

\bibitem[Sanchez-Martinez in Forcada(2007)]{sanchez2007c}
Felipe Sanchez-Martinez in Mikel~L. Forcada.
\newblock {Automatic induction of shallow-transfer rules for open-source
  machine translation}.
\newblock In Andy Way in Barbara Gawronska, editors, \emph{{Proceedings of the
  11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine
  Translation (TMI 2007)}}, volume 2007:1,  181--190. Skovde University,
  September 2007.

\bibitem[Sanchez-Martinez in Forcada(2009)]{sanchez2009}
Felipe Sanchez-Martinez in Mikel~L. Forcada.
\newblock {Inferring shallow-transfer machine translation rules from small
  parallel corpora.}
\newblock \emph{{Journal of Artificial Intelligence Research}}, 34:\penalty0
  605--635, 2009.

\bibitem[Sanchez-Martinez in Ney(2006)]{sanchez2006}
Felipe Sanchez-Martinez in Hermann Ney.
\newblock {Using Alignment Templates to Infer Shallow-Transfer Machine
  Translation Rules}.
\newblock In Sampo~Pyysalo Tapio~Salakoski, Filip~Ginter in Tapio Pahikkala,
  editors, \emph{{Advances in Natural Language Processing, Proceedings of 5th
  International Conference on Natural Language Processing {FinTAL}}}, volume
  4139 of \emph{Lecture Notes in Computer Science},  756--767. Springer-Verlag,
  August 2006.
\newblock Copyright Springer-Verlag.

\bibitem[Sanchez-Martnez et~al.(2007)Sanchez-Martnez, Perez-Ortiz, in
  Forcada]{sanchez2007b}
Felipe Sanchez-Martnez, Juan~Antonio Perez-Ortiz, in Mikel~L. Forcada.
\newblock {Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source
  machine translation system}.
\newblock In Frank Van~Eynde, Vincent Vandeghinste, in Ineke Schuurman,
  editors, \emph{{Proceedings of METIS-II Workshop: New Approaches to Machine
  Translation, a workshop at CLIN 17 - Computational Linguistics in the
  Netherlands}},  73--82, January 2007.

\bibitem[Sapir(1921)]{saphir1921}
Edward Sapir.
\newblock \emph{{Language: An Introduction to the Study of Speech}}.
\newblock Harcourt, Brace New York:, 1921.

\bibitem[Scannell(2006)]{scannell2006}
Kevin~P. Scannell.
\newblock {Machine translation for closely related language pairs}.
\newblock In \emph{Proceedings of the Workshop Strategies for developing
  machine translation for minority languages},  103--109. Genoa, Italy, 2006.

\bibitem[Spencer(1991)]{spencer1991}
Andrew Spencer.
\newblock \emph{{Morphological Theory}}.
\newblock Blackwell Publishing, 1991.

\bibitem[Steinberger et~al.(2006)Steinberger, Pouliquen, Widiger, Ignat,
  Erjavec, Tufiş, in Varga]{steinberger2006}
Ralf Steinberger, Bruno Pouliquen, Anna Widiger, Camelia Ignat, Tomaž Erjavec,
  Dan Tufiş, in Dániel Varga.
\newblock The jrc-acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+
  languages.
\newblock In \emph{In Proceedings of the 5th International Conference on
  Language Resources and Evaluation (LREC'2006)},  1--6, 2006.

\bibitem[Systran(2010)]{systran2010}
Systran.
\newblock Systran, 2010.
\newblock URL \url{http://www.systran.co.uk/}.

\bibitem[Sánchez-Martínez et~al.(2008)Sánchez-Martínez, Pérez-Ortiz, in
  Forcada]{sanchez2008}
Felipe Sánchez-Martínez, Juan~Antonio Pérez-Ortiz, in Mikel~L. Forcada.
\newblock {Using target-language information to train part-of-speech taggers
  for machine translation}.
\newblock \emph{Machine Translation}, 22\penalty0 (1-2):\penalty0 29--66, 2008.
\newblock DOI: 10.1007/s10590-008-9044-3.

\bibitem[TEI-Consortium(2007)]{tei2007}
TEI-Consortium.
\newblock {TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange}.
\newblock Technical report, TEI consortium, 2007.

\bibitem[Toporišič(2000)]{toporisic2000}
Jože Toporišič.
\newblock \emph{{Slovenska slovnica}}.
\newblock Založba Obzorja, Maribor, 2000.

\bibitem[Townsend in Janda(2003)]{townsend2003}
Charles~E. Townsend in Laura~A. Janda.
\newblock \emph{{Gemeinslavisch und Slavisch im Vergleich}}.
\newblock Verlag Otto Sagner, München, 2003.

\bibitem[Villarejo et~al.(2010)Villarejo, Farrus, Ram\'{\i}rez, in
  Ort\'{\i}z]{villarejo2010}
Luis Villarejo, Mireia Farrus, Gema Ram\'{\i}rez, in Sergio Ort\'{\i}z.
\newblock A web-based translation service at the uoc based on apertium.
\newblock In \emph{Proceedings of IMCSIT},  525--530. Institute of Electrical
  and Electronic Engineers, 2010.

\bibitem[Vičič(2007{\natexlab{a}})]{vicic2007a}
Jernej Vičič.
\newblock {Rapid development of RBMT systems for related languages}.
\newblock In \emph{{Translating and the computer 29: proceedings of the
  twenty-ninth international conference on translating and the computer}},
  162--1733. ASLIB, 2007{\natexlab{a}}.

\bibitem[Vičič(2007{\natexlab{b}})]{vicic2007b}
Jernej Vičič.
\newblock {Rapid development of RBMT systems for related languages, a case
  study on language pair Slovenian - Serbian}.
\newblock In \emph{{In Proceedings of the ERK}},  95--98. Založba FE-FRI,
  2007{\natexlab{b}}.

\bibitem[Vičič(2008)]{vicic2008c}
Jernej Vičič.
\newblock {Rapid development of data for shallow transfer RBMT translation
  systems for highly inflective languages}.
\newblock In \emph{{Language technologies: proceedings of the conference}},
  98--103. Institut »Jožef Stefan«, Ljubljana, 2008.

\bibitem[Vičič(2009)]{vicic2009d}
Jernej Vičič.
\newblock \emph{{Jezikovni korpusi v medkulturni komunikaciji}}, poglavje
  {Metode hitre izdelave gradiv za prevajalne sisteme plitkega prenosa za
  visoko pregibne jezike},  133--153.
\newblock Znanstveno-raziskovalno središče, Založba Annales, 2009.

\bibitem[Vičič(2010)]{vicic2010c}
Jernej Vičič.
\newblock {Strojno prevajanje in slovenščina}.
\newblock In \emph{Proceedings of the 13th International Multiconference
  Information Society - IS 2010},  47--52. Institut Jožef Stefan, Institut
  »Jožef Stefan«, Ljubljana, 2010.

\bibitem[Vičič in Brodnik(2006)]{vicic2006}
Jernej Vičič in Andrej Brodnik.
\newblock {A method for statistical machine translation by parsing for
  less-used languages}, 2006.

\bibitem[Vičič in Brodnik(2008)]{vicic2008b}
Jernej Vičič in Andrej Brodnik.
\newblock {A method for statistical machine translation by parsing for
  less-used languages}.
\newblock \emph{{Advances in Methodology and Statistics}}, 1, 2008.

\bibitem[Vičič in Erjavec(2002)]{vicic2002}
Jernej Vičič in Tomaž Erjavec.
\newblock {Vsak začetek je težak: avtomatsko učenje prevajanja slovenščine
  v angleščino}.
\newblock In \emph{{Language technologies, proceedings of the conference}},
  20--27. Institut »Jožef Stefan«, Ljubljana, 2002.

\bibitem[Vičič in Forcada(2008)]{vicic2008a}
Jernej Vičič in Mikel~L. Forcada.
\newblock {Comparing greedy and optimal coverage strategies for
  shallow-transfer machine translation}.
\newblock In \emph{{Intelligent information systems XVI : proceedings of the
  International IIS `08 conference}},  307--316. Academic publishing house
  EXIT, Warsaw, 2008.

\bibitem[Vičič in Homola(2010)]{vicic2010b}
Jernej Vičič in Petr Homola.
\newblock {Speeding up the Implementation Process of a Shallow Transfer Machine
  Translation System}.
\newblock In \emph{Proceedings of the 14th {EAMT} Conference},  261--268, Saint
  Raphael, France, 2010. European Association for Machine Translation, HITEC
  e.V.

\bibitem[Vičič et~al.(2009)Vičič, Homola, in Kuboň]{vicic2009b}
Jernej Vičič, Petr Homola, in Vladislav Kuboň.
\newblock {A method to restrict the blow-up of hypotheses of a
  non-disambiguated shallow machine translation system}.
\newblock In \emph{Proceedings of the RANLP},  460--464, Borovec, Bulgaria,
  2009. Association for Computational Linguistics.

\bibitem[Vogel et~al.(2000)Vogel, Och, in Ney]{vogel00}
Stephan Vogel, Franz~Josef Och, in Hermann Ney.
\newblock {The Statistical Translation Module in the Verbmobil System}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the KONVENS conference}},  291--293.
  Springer, 2000.

\bibitem[Welch(2003)]{welch03}
Lloyd~R. Welch.
\newblock Hidden markov models and the baum-welch algorithm.
\newblock \emph{IEEE Information Theory Society Newsletter}, 53\penalty0
  (4):\penalty0 1--14, 2003.

\bibitem[Wu(2005)]{wu05}
Dekai Wu.
\newblock {MT model space: statistical versus compositional versus
  example-based machine translation}.
\newblock \emph{Machine Translation}, 19\penalty0 (3-4):\penalty0 213--227,
  2005.

\bibitem[Wurzel(1987)]{wurzel1987}
Wolfgang~U. Wurzel.
\newblock {Paradigmenstrukturbedingungen: Aufbau und Veranderung von
  Flexionsparadigmen}.
\newblock In \emph{{Proceedings of the 7th International Conference on
  Historical Linguistics}},  629--644. John Benjamins Pub Co, 1987.

\bibitem[Łukasz D{\k{e}}bowski et~al.(2002)Łukasz D{\k{e}}bowski, Hajič, in
  Kuboň]{debowski2002}
Łukasz D{\k{e}}bowski, Jan Hajič, in Vladislav Kuboň.
\newblock {Testing the Limits -- Adding a New Language to an {MT} System}.
\newblock \emph{The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, 78:\penalty0
  95--101, 2002.
\newblock ISSN 0032-6585.

\end{thebibliography}
