************************************************** - Je vse na mestu? - Ti bi mi morala verjeti. 1------ - Is everything in place? - You have to believe me. 2------ Is everything in place? You weren't supposed to relieve me. 3------ ************************************************** Vem, a se počutim izpostavljeno. 1------ I know, but I feel exposed. 2------ I know, but I felt like taking a shift. 3------ ************************************************** Všeč ti je, kajne? Rada ga opazuješ 1------ You liked it, huh? I love watching him 2------ You like him, don 't you? You like watching him. 3------ ************************************************** - Ne bodi smešen! - Ubili ga bomo. Razumeš? 1------ - Do not be ridiculous! - We will kill him. Got it? 2------ Don 't be ridiculous. We're gonna kill him. You understand? 3------ ************************************************** Morfeus verjame, da je Tisti. 1------ Morfeus believes that the One. 2------ Morpheus believes he is the One. 3------ ************************************************** A ti tudi? Ni važno kaj verjamem jaz. 1------ But you also? No matter what I believe. 2------ Do you? It doesn't matter what I believe. Do you? It doesn't matter what I believe. 3------ ************************************************** Ne verjameš, kajne? 1------ Do not you believe it? 2------ You don't, do you? 3------ ************************************************** - Si slišal to? - Slišal kaj? 1------ - Did you hear that? - Hear what? 2------ Did you hear that? Hear what? 3------ ************************************************** Si prepričan, da je linija varna? 1------ Are you sure that the line is safe? 2------ Are you sure this line is clean? 3------ ************************************************** Seveda sem prepričan. 1------ Of course, I'm sure. 2------ Yeah, of course I'm sure. 3------ ************************************************** Bolje bo, da grem. 1------ I better get going. 2------ I better go. 3------ ************************************************** - Stojte! Policija! - Roke za glavo! 1------ - Stop! Police! - Hands behind your head! 2------ - Freeze! Police! - Hands on your head! 3------ ************************************************** Naredite! Zdaj! 1------ Do! Now! 2------ Do it! Do it now! 3------ ************************************************** Poročnik! 1------ Lieutenant! 2------ Lieutenant. 3------ ************************************************** Sranje. 1------ Shit. 2------ Oh, shit. 3------ ************************************************** Poročnik, dobili ste natančne ukaze. 1------ Lieutenant, get you the exact commands. 2------ Lieutenant, you were given specific orders. 3------ ************************************************** Le opravljam svoje delo. 1------ Just doing my job. 2------ I'm just doing my job. 3------ ************************************************** Vi kar vzemite vašo pristojbino in si jo nekam vtaknite. 1------ You go take your fee and you insert it somewhere. 2------ You give me that "juris-my-dick-tion" crap, you can cram it up your ass. 3------ ************************************************** Ukazi so bili za vašo zaščito. 1------ Orders were for your protection. 2------ The orders were for your protection. 3------ ************************************************** Mislim, da lahko poskrbimo za eno dekletce. 1------ I think I can take care of one little girl. 2------ I think we can handle one little girl. 3------ ************************************************** Poslal sem dve enoti! 1------ I sent two units! 2------ I sent two units! 3------ ************************************************** Ravnokar jo peljejo sem. 1------ I just take her. 2------ They're bringing her down now! 3------ ************************************************** Ne, poročnik, vaši možje so že mrtvi. Sranje. 1------ No, Lieutenant, your men are already dead. Shit. 2------ No, Lieutenant, your men are already dead. Shit. 3------ ************************************************** Morfeus, izsledili so linijo. Ne vem kako. 1------ Morfeus, locate the line. I do not know how. 2------ Morpheus, the line was traced. I don't know how. 3------ ************************************************** Vem. Prerezali so kabel. 1------ I know. They cut the cord. 2------ I know. They cut the hard line. 3------ ************************************************** Ni časa. Pojdi k drugemu izhodu. 1------ No time. Go to another exit. 2------ There's no time. Get to another exit. 3------ ************************************************** Je kaj agentov? Da. 1------ It is what agents? Yes. 2------ - Are there any agents? Yes. - Are there any agents? Yes. 3------ ************************************************** Prekleto! 1------ Damn! 2------ Goddamn it. 3------ ************************************************** Zbrati se moraš, Trojica. 1------ You recollect, Trinity. 2------ You have to focus, Trinity. 3------ ************************************************** Telefon je v ulici Wells in Lake. 1------ The phone is in Wells and Lake Street. 2------ There's a phone at Wells and Lake. 3------ ************************************************** Uspelo ti bo. 1------ You can do it. 2------ You can make it. 3------ ************************************************** - V redu. - Pojdi! 1------ - OK. - Go! 2------ - All right. Go. 3------ ************************************************** To je nemogoče! 1------ This is impossible! 2------ That's impossible. 3------ ************************************************** Vstani, Trojica. Le vstani. 1------ Get up, Trinity. Just get up. 2------ Get up, Trinity. Just get up. 3------ ************************************************** Vstani! 1------ Arise! 2------ Get up. 3------ ************************************************** Pobegnila je. 1------ She ran away. 2------ She got out. 3------ ************************************************** Ni važno. 1------ It does not matter. 2------ It doesn't matter. 3------ ************************************************** Ovaduh je resničen. 1------ Informer is true. 2------ The informant is real. 3------ ************************************************** Imamo ime njihove naslednje tarče. 1------ We have the name of their next target. 2------ We have the name of their next target. 3------ ************************************************** Ime mu je Neo. 1------ His name is Neo. 2------ The name is Neo. 3------ ************************************************** Začeti moramo z iskanjem. 1------ We need to start looking. 2------ We'll need a search running. 3------ ************************************************** Iskanje je že v poteku. 1------ The search is already in progress. 2------ It has already begun. 3------ ************************************************** Kaj? 1------ What? 2------ What? 3------ ************************************************** Kaj za vraga? 1------ What the hell? 2------ What the hell? 3------ ************************************************** Sledi belemu zajcu? 1------ Follows the white rabbit? 2------ "Follow the white rabbit." 3------ ************************************************** Kdo je? 1------ Who is it? 2------ Who is it? 3------ ************************************************** Choi. 1------ Choi. 2------ It's Choi. 3------ ************************************************** Zamujaš dve uri. 1------ You missed two hours. 2------ You're two hours late. 3------ ************************************************** Vem. Njena krivda je. 1------ I know. Her fault. 2------ I know. It's her fault. 3------ ************************************************** Imaš denar. 1------ You got the money. 2------ You got the money? 3------ ************************************************** Dva tisočaka. 1------ Two grand. 2------ Two grand. 3------ ************************************************** Počakaj. 1------ Wait. 2------ Hold on. 3------ ************************************************** Aleluja! 1------ Hallelujah! 2------ Hallelujah. 3------ ************************************************** Moj odrešenik si. Moj osebni Jezus Kristus. 1------ View my savior. My personal Jesus Christ. 2------ You're my savior. My own personal Jesus Christ. 3------ ************************************************** Če te dobijo s tem... 1------ If these get with this ... 2------ You get caught using that... 3------ ************************************************** Vem. To se ni nikoli zgodilo. Ne obstajaš. 1------ I know. That never happened. Does not exist. 2------ I know. This never happened. You don't exist. 3------ ************************************************** - Točno. - Je kaj narobe, stari? 1------ - Exactly. - Is something wrong, man? 2------ - Right. - Something wrong, man? 3------ ************************************************** Izgledaš bolj bledo kot ponavadi. 1------ You look more pale than usual. 2------ You look a little whiter than usual. 3------ ************************************************** Moj računalnik, nekaj... 1------ My computer, something ... 2------ My computer, it... 3------ ************************************************** Si že kdaj imel občutek, ko nisi prepričan če sanjaš ali si buden? 1------ Have you ever had the feeling when you are not sure if you awake or dreaming? 2------ Ever have that feeling where you're not sure if you're awake or dreaming? 3------ ************************************************** Ves čas. Imenuje se meskalin. 1------ All the time. It is called meskalin. 2------ All the time. It's called mescaline. 3------ ************************************************** Edino kar zares zadene. 1------ The only thing that really strikes. 2------ It's the only way to fly. 3------ ************************************************** Sliši se, kot da se moraš malce odklopiti. 1------ It sounds like you have a little disconnected. 2------ It just sounds like you need to unplug. 3------ ************************************************** Se malce zabavati? 1------ A little fun? 2------ Get some R and R? 3------ ************************************************** Kaj praviš, Dujour? Bi ga vzeli s sabo? 1------ What do you say, Dujour? Would you take with you? 2------ What do you think, Dujour? Should we take him with us? 3------ ************************************************** Definitivno. 1------ Definitely. 2------ Definitely. 3------ ************************************************** Ne, ne morem. Jutri imam delo. 1------ No, I can not. I have work tomorrow. 2------ No, I can't. I have work tomorrow. 3------ ************************************************** Pridi. 1------ Come on. 2------ Come on. 3------ ************************************************** Zabavno bo. Obljubim. 1------ Fun. I promise. 2------ It'll be fun. I promise. 3------ ************************************************** V redu. 1------ OK. 2------ Yeah. 3------ ************************************************** Seveda. Grem. Pozdravljen, Neo! 1------ Of course. I'm going. Hi, Neo! 2------ Sure. I'll go. Hello, Neo. 3------ ************************************************** Kako veš za to ime? Veliko vem o tebi. 1------ How do you know that name? I know a lot about you. 2------ - How do you know that name? - I know a lot about you. - How do you know that name? - I know a lot about you. 3------ ************************************************** Kdo si? Ime mi je Trojica. 1------ Who are you? My name is Trinity. 2------ - Who are you? - My name is Trinity. - Who are you? - My name is Trinity. 3------ ************************************************** Trojica. 1------ Trinity. 2------ Trinity. 3------ ************************************************** Tista Trojica? Ki je vlomila v datoteke Davčne uprave? 1------ That trio? Who broke into file tax administration? 2------ The Trinity? That cracked the IRS D-base? The Trinity? That cracked the IRS D-base? 3------ ************************************************** To je bilo dolgo časa nazaj. 1------ It's been a long time ago. 2------ That was a long time ago. 3------ ************************************************** Jezus! Kaj? 1------ Jesus! What? 2------ - Jesus. - What? - Jesus. - What? 3------ ************************************************** Vedno sem mislil, 1------ I always thought 2------ I just thought... 3------ ************************************************** da si moški. 1------ to a man. 2------ ...you were a guy. 3------ ************************************************** Večina moških misli tako. 1------ Most men think so. 2------ Most guys do. 3------ ************************************************** Tisto si bila ti na mojem računalniku. 1------ That was you on my computer. 2------ That was you on my computer. 3------ ************************************************** Kako si to naredila? 1------ How did you do? 2------ How did you do that? 3------ ************************************************** Vse, kar ti lahko povem sedaj je, 1------ Everything I can tell you now is 2------ Right now, all I can tell you... 3------ ************************************************** da si v nevarnosti. 1------ you are in danger. 2------ ...is that you're in danger. 3------ ************************************************** - Pripeljala sem te sem, da te posvarim. - Pred čim? 1------ - I brought you here to warn you. - From what? 2------ - I brought you here to warn you. - Of what? 3------ ************************************************** Opazujejo te, Neo. 1------ Watching you, Neo. 2------ They're watching you, Neo. 3------ ************************************************** Kdo? Prosim poslušaj. 1------ Who? Please listen. 2------ - Who is? - Please just listen. - Who is? - Please just listen. 3------ ************************************************** Vem zakaj si tu, Neo. 1------ I know why you're here, Neo. 2------ I know why you're here, Neo. 3------ ************************************************** Vem kaj si počel. 1------ I know what you did. 2------ I know what you've been doing. 3------ ************************************************** Vem zakaj komaj zaspiš, 1------ I know why you hardly sleep, 2------ I know why you hardly sleep... 3------ ************************************************** zakaj živiš sam in zakaj, noč za nočjo 1------ why you live alone and why night after night 2------ ...why you live alone and why, night after night... 3------ ************************************************** presediš pred svojim računalnikom. 1------ presediš from your computer. 2------ ...you sit at your computer. 3------ ************************************************** Iščeš ga. 1------ Looking for him. 2------ You're looking for him. 3------ ************************************************** To vem, saj sem nekoč iskala isto. 1------ I know because I used to look the same. 2------ I know, because I was once looking for the same thing. 3------ ************************************************** In ko me je našel, 1------ And when he found me, 2------ And when he found me... 3------ ************************************************** mi je rekel, da pravzaprav nisem iskala njega, 1------ told me that I actually looked him 2------ ...he told me I wasn't really looking for him... 3------ ************************************************** temveč odgovor. 1------ but a response. 2------ ...I was looking for an answer. 3------ ************************************************** Vprašanje je tisto, ki nas žene, Neo. 1------ The question is one that drives us, Neo. 2------ It's the question that drives us, Neo. 3------ ************************************************** Vprašanje te je pripeljalo sem. 1------ The question that I led. 2------ It's the question that brought you here. 3------ ************************************************** Poznaš vprašanje, 1------ You know the question 2------ You know the question... 3------ ************************************************** kot sem ga tudi jaz. 1------ I like it too. 2------ ...just as I did. 3------ ************************************************** Kaj je Matrica? 1------ What is the Matrix? 2------ What is the Matrix? 3------ ************************************************** Odgovor je zunaj, Neo. 1------ The answer is outside, Neo. 2------ The answer is out there, Neo. 3------ ************************************************** In išče te. 1------ And looking for you. 2------ It's looking for you. 3------ ************************************************** In našel te bo, 1------ And this will be found, 2------ And it will find you... 3------ ************************************************** če ti to hočeš. 1------ if you that you want. 2------ ...if you want it to. 3------ ************************************************** Sranje! 1------ Shit! 2------ Shit. 3------ ************************************************** Sranje, sranje! 1------ Shit, shit! 2------ Shit, shit. 3------ ************************************************** Imate težave z avtoriteto, gospod Anderson. 1------ Do you have a problem with authority, Mr. Anderson. 2------ You have a problem with authority, Mr. Anderson. 3------ ************************************************** Verjamete, da ste nekaj posebnega, da pravila za vas ne veljajo. 1------ Do you believe that you have something special that the rules do not apply. 2------ You believe that you are special, that the rules do not apply to you. 3------ ************************************************** Očitno se motite. 1------ Obviously you are wrong. 2------ Obviously, you are mistaken. 3------ ************************************************** To je eno najboljših programerskih podjetij na svetu, 1------ This is one of the best software company in the world 2------ This is one of the top software companies in the world... 3------ ************************************************** ker se vsi zaposleni zavedajo, da so del celote. 1------ the fact that all employees are aware that they are part of the total. 2------ ...because employees understand they are part of a whole. 3------ ************************************************** Torej, če ima zaposleni težavo, ima podjetje težavo. 1------ So, if an employee has a problem, the company has a problem. 2------ Thus, if an employee has a problem, the company has a problem. 3------ ************************************************** Prišel je čas odločitve, gospod Anderson. 1------ Now is the time to decide, Mr. Anderson. 2------ The time has come to make a choice, Mr. Anderson. 3------ ************************************************** Ali se odločite, da boste prihajali v pisarno pravočasno od danes naprej, 1------ Do you choose to come to the office on time from now on, 2------ Either you choose to be at your desk on time from this day forth... 3------ ************************************************** ali si najdete drugo zaposlitev. 1------ or you find another job. 2------ ...or you choose to find another job. 3------ ************************************************** Vam je jasno? 1------ Do you understand? 2------ Do I make myself clear? 3------ ************************************************** Da, gopod Rhineheart. Popolnoma. 1------ Yes, gopod Rhineheart. Absolutely. 2------ Yes, Mr. Rhineheart. Perfectly clear. 3------ ************************************************** Thomas Anderson? 1------ Thomas Anderson? 2------ Thomas Anderson? 3------ ************************************************** Da, to sem jaz. 1------ Yes, that's me. 2------ Yeah, that's me. 3------ ************************************************** Odlično. 1------ Excellent. 2------ Great. 3------ ************************************************** Prijeten dan vam želim. 1------ I wish you a pleasant day. 2------ Have a nice day. 3------ ************************************************** Pozdravljen, Neo! Veš kdo kliče? 1------ Hi, Neo! You know who's calling? 2------ Hello, Neo. Do you know who this is? 3------ ************************************************** - Morfeus. - Da. 1------ - Morfeus. - Yes. 2------ - Morpheus. Yes. 3------ ************************************************** Iskal sem te. 1------ I was looking for. 2------ I've been looking for you. 3------ ************************************************** Ne vem, če si pripravljen na to, kar ti hočem pokazati. 1------ I do not know if you are ready to do what I want to show. 2------ I don 't know if you're ready to see what I want to show you. 3------ ************************************************** A na žalost nama je zmanjkalo časa. 1------ But unfortunately we ran out of time. 2------ But unfortunately, you and I have run out of time. 3------ ************************************************** Prihajajo pote in ne vem, kaj bodo storili. 1------ They come for you and do not know what to do. 2------ They're coming for you, and I don 't know what they're going to do. 3------ ************************************************** Kdo prihaja pome? 1------ Who is coming for me? 2------ Who's coming for me? 3------ ************************************************** Vstani in poglej. 1------ Stand up and look. 2------ Stand up and see for yourself. 3------ ************************************************** Kaj? Zdaj? Da. 1------ What? Now? Yes. 2------ - What? Right now? Yes. - What? Right now? Yes. 3------ ************************************************** Zdaj. 1------ Now. 2------ Now. 3------ ************************************************** Počasi. 1------ Easy. 2------ Do it slowly. 3------ ************************************************** Dvigalo. 1------ Elevator. 2------ The elevator. 3------ ************************************************** Sranje! 1------ Shit! 2------ Oh, shit! 3------ ************************************************** Kaj hočejo? 1------ What do they want? 2------ What do they want? 3------ ************************************************** Ne vem. In če nočeš izvedeti je bolje, da pobegneš. 1------ I do not know. And if you do not want to learn it is better to get away. 2------ I don 't know. If you don 't want to find out, get out of there. 3------ ************************************************** Kako? 1------ How? 2------ How? 3------ ************************************************** Lahko ti pomagam, a moraš storiti natanko to, kar ti povem. 1------ I can help you, but you have to do exactly what they say. 2------ I can guide you, but you must do exactly as I say. 3------ ************************************************** Pisarna zraven tvoje je prazna. 1------ Office next to yours is empty. 2------ The cubicle across from you is empty. 3------ ************************************************** - Kaj pa če... - Pojdi. Zdaj! 1------ - What if ... - Go. Now! 2------ - But what if they... Go. Now. 3------ ************************************************** Ostani tu za trenutek. 1------ Stay here for a moment. 2------ Stay here for just a moment. 3------ ************************************************** Ko ti povem, pojdi do konca vrste 1------ When I tell you, go down the line 2------ When I tell you, go to the end of the row... 3------ ************************************************** v pisarno na koncu hodnika. 1------ the office down the hall. 2------ ... to the office at the end of the hall. 3------ ************************************************** Ostani sklonjen. 1------ Stay bent. 2------ Stay as low as you can. 3------ ************************************************** Pojdi! Zdaj! 1------ Go! Now! 2------ Go. Now. 3------ ************************************************** Dobro. Zunaj je zidarski oder. 1------ Good. Outside the scaffolding. 2------ Good. Now, outside there is a scaffold. 3------ ************************************************** - Kako veš vse to? - Zdaj ni časa za to. 1------ - How do you know all this? - Now is not the time for this. 2------ - How do you know this? We don 't have time. 3------ ************************************************** Na tvoji levi je okno. Pojdi tja. 1------ On your left is a window. Go there. 2------ To your left there's a window. Go to it. 3------ ************************************************** Odpri ga. 1------ Open it. 2------ Open it. 3------ ************************************************** Uporabi zidarski oder, da prideš na streho. 1------ Use the scaffolding to get onto the roof. 2------ Take the scaffold to the roof. 3------ ************************************************** Nikakor! Nikakor! To je noro! 1------ Absolutely! Absolutely! This is crazy! 2------ No way! No way! This is crazy! 3------ ************************************************** Obstajata dve poti iz te zgradbe. 1------ There are two ways in this building. 2------ There are two ways out of this building. 3------ ************************************************** Prva je tisti oder. Druga je v njihovem spremstvu. 1------ The first is the stage. The second is in their custody. 2------ One is that scaffold. The other is in their custody. 3------ ************************************************** Tvegaš v obeh primerih. Odločitev prepuščam tebi. 1------ In both cases risking. Decision is left to you. 2------ You take a chance either way. I leave it to you. 3------ ************************************************** To je nesmisel! 1------ This is nonsense! 2------ This is insane! 3------ ************************************************** Zakaj se to dogaja meni? 1------ Why is this happening to me? 2------ Why is this happening to me? 3------ ************************************************** Kaj sem takega naredil? 1------ What did I do such? 2------ What'd I do? 3------ ************************************************** Nihče sem. Ničesar nisem storil. 1------ Nobody here. I have not done anything. 2------ I'm nobody. I didn't do anything. 3------ ************************************************** Umrl bom. 1------ I will die. 2------ I'm gonna die. 3------ ************************************************** Sranje! 1------ Shit! 2------ Shit! 3------ ************************************************** Sranje! 1------ Shit! 2------ Oh, shit! 3------ ************************************************** Ne morem. Sranje! 1------ I can not. Shit! 2------ I can't do this. Shit. 3------ ************************************************** Kot vidite, smo vas opazovali že kar nekaj časa, gospod Anderson. 1------ As you can see, we watched you for quite some time, Mr. Anderson. 2------ As you can see, we've had our eye on you for some time now, Mr. Anderson. 3------ ************************************************** Izgleda da živite 1------ Looks like you live 2------ It seems that you've been living... 3------ ************************************************** dvoje življenj. 1------ two lives. 2------ ...two lives. 3------ ************************************************** V enem življenju, ste Thomas A. Anderson, 1------ In one life, you're Thomas A. Anderson 2------ In one life, you're Thomas A. Anderson... 3------ ************************************************** programer za ugledno programsko podjetje. 1------ programmer for the prestigious software company. 2------ ...program writer for a respectable software company. 3------ ************************************************** Imate socialno zavarovanje. Plačujete davke. 1------ Do you have social security. You pay taxes. 2------ You have a social security number. You pay your taxes. 3------ ************************************************** In 1------ And 2------ And you... 3------ ************************************************** pomagate vaši stanodajalki odnašati smeti. 1------ stanodajalki help take out your garbage. 2------ ...help your landlady carry out her garbage. 3------ ************************************************** Drugo življenje živite v računalnikih, 1------ Second Life live on computers 2------ The other life is lived in computers... 3------ ************************************************** kjer uporabljate hekerski vzdevek "Neo" 1------ where the hacker used the nickname "Neo" 2------ ...where you go by the hacker alias "Neo"... 3------ ************************************************** in ste krivi skoraj vsakega računalniškega zločina, za katerega obstaja zakon. 1------ and you are guilty of virtually every computer crime, for which there is a law. 2------ ...and are guilty of virtually every computer crime we have a law for. 3------ ************************************************** Eno od teh življenj 1------ One of these lives 2------ One of these lives... 3------ ************************************************** ima prihodnost. 1------ the future. 2------ ...has a future. 3------ ************************************************** Drugo je nima. 1------ The second is not. 2------ And one of them does not. 3------ ************************************************** Odkrit bom, kolikor sem lahko, gospod Anderson. 1------ I discovered as I can, Mr. Anderson. 2------ I'm going to be as forthcoming as I can be, Mr. Anderson. 3------ ************************************************** Tukaj ste, 1------ Here you are, 2------ You're here... 3------ ************************************************** ker potrebujemo vašo pomoč. 1------ because we need your help. 2------ ...because we need your help. 3------ ************************************************** Vemo da ste bili v stiku z določenim 1------ We know that you have been in contact with certain 2------ We know that you've been contacted by a certain... 3------ ************************************************** posameznikom. 1------ individuals. 2------ ...individual. 3------ ************************************************** Človekom, ki se imenuje "Morfeus". 1------ Man who is called "Morfeus. 2------ A man who calls himself "Morpheus." 3------ ************************************************** Kar mislite, da veste o njem je nepomembno. 1------ What do you think you know about him is irrelevant. 2------ Whatever you think you know about this man is irrelevant. 3------ ************************************************** Mnogo oblasti ga ima za 1------ Many authorities have for him 2------ He is considered by many authorities... 3------ ************************************************** najnevarnejšega moža na svetu. 1------ most dangerous man in the world. 2------ ...to be the most dangerous man alive. 3------ ************************************************** Moji kolegi 1------ My colleagues 2------ My colleagues... 3------ ************************************************** verjamejo, da z vami tratim čas. 1------ believe that when you lawn. 2------ ...believe that I am wasting my time with you. 3------ ************************************************** Toda verjamem, da se boste odločili za pravo stvar. 1------ But I believe that you choose for the real thing. 2------ But I believe you wish to do the right thing. 3------ ************************************************** Pripravljeni smo izbrisati stare grehe 1------ We are ready to delete the old sins 2------ We're willing to wipe the slate clean... 3------ ************************************************** in vam ponuditi nov začetek. 1------ and give you a fresh start. 2------ ...give you a fresh start. 3------ ************************************************** Vse kar zahtevamo v zameno 1------ All we ask in return 2------ All we're asking in return is your cooperation... 3------ ************************************************** je vaše sodelovanje pri ujetju znanega zločinca. 1------ your participation in the capture of a known criminal. 2------ ...in bringing a known terrorist to justice. 3------ ************************************************** Da. 1------ Yes. 2------ Yeah. 3------ ************************************************** Sliši se kot res dobra ponudba. 1------ Sounds like a really good deal. 2------ That sounds like a really good deal. 3------ ************************************************** A imam boljšo. 1------ But I got better. 2------ But I got a better one. 3------ ************************************************** Kaj ko vam 1------ What if you 2------ How about... 3------ ************************************************** pokažem sredinec 1------ teach middle 2------ ...I give you the finger... 3------ ************************************************** in mi vi daste moj telefonski klic. 1------ and you give me my phone call. 2------ ...and you give me my phone call. 3------ ************************************************** Gospod Anderson, razočarali ste me. 1------ Mr Anderson, you disappoint me. 2------ Mr. Anderson... ...you disappoint me. 3------ ************************************************** Ne morete me prestrašiti s tem gestapovskim sranjem. 1------ You can not scare me with this Gestapo crap. 2------ You can't scare me with this gestapo crap. 3------ ************************************************** Poznam svoje pravice. 1------ I know my rights. 2------ I know my rights. 3------ ************************************************** Hočem svoj telefonski klic. 1------ I want my phone call. 2------ I want my phone call. 3------ ************************************************** Povejte mi, gospod Anderson, 1------ Tell me, Mr. Anderson 2------ Tell me, Mr. Anderson... 3------ ************************************************** kaj vam pomaga telefonski klic, 1------ what helps you make a phone call, 2------ ...what good is a phone call... 3------ ************************************************** če niste zmožni govoriti? 1------ if you are not able to speak? 2------ ...if you're unable to speak? 3------ ************************************************** Pomagali nam boste, gospod Anderson, 1------ We help you, Mr. Anderson 2------ You're going to help us, Mr. Anderson... 3------ ************************************************** pa če hočete, ali ne. 1------ However, if you want to or not. 2------ ...whether you want to or not. ...whether you want to or not. 3------ ************************************************** Prisluškujejo, zato bom kratek. 1------ Tapped, so I'll be brief. 2------ This line is tapped, so I must be brief. 3------ ************************************************** Dobili so te prvi, a ne vedo, kako pomemben si. 1------ They got this first, but do not know how important you are. 2------ They got to you first, but they've underestimated how important you are. 3------ ************************************************** Če bi vedeli, kar vem jaz 1------ If you knew what I know 2------ If they knew what I know... 3------ ************************************************** bi bil najbrž že mrtev. 1------ it was probably already dead. 2------ ... you would probably be dead. 3------ ************************************************** O čem govorite? Kaj se mi dogaja? 1------ What are you talking about? What is happening to me? 2------ What are you talking about? What is happening to me? 3------ ************************************************** Ti si Tisti, Neo. Mogoče si v zadnjih letih 1------ You're the one, Neo. You might have in recent years 2------ You are the One, Neo. You may have spent the last few years... 3------ ************************************************** ti iskal mene, a jaz iščem tebe 1------ you looking for me, but I am looking you 2------ ... looking for me, but I've spent my entire life... 3------ ************************************************** že vse svoje življenje. 1------ had done all his life. 2------ ... looking for you. 3------ ************************************************** Se še vedno hočeš srečati z mano? 1------ Do you still want to meet with me? 2------ Now, do you still want to meet? 3------ ************************************************** - Da. - Pojdi k mostu na ulici Adams. 1------ - Yes. - Go to the Adams Street bridge. 2------ - Yes. Then go to the Adams Street bridge. 3------ ************************************************** Vstopi. 1------ Sure. 2------ Get in. 3------ ************************************************** Kaj pa je to? To je potrebno, Neo. Za našo zaščito. 1------ What's this? This is necessary, Neo. For our protection. 2------ - What's this? - It's necessary, Neo. For our protection. - What's this? - It's necessary, Neo. For our protection. 3------ ************************************************** Pred čim? Pred tabo. 1------ From what? Before you. 2------ - From what? - From you. - From what? - From you. 3------ ************************************************** Sleci srajco. 1------ Take off your shirt. 2------ Take off your shirt. 3------ ************************************************** Ustavi avto. 1------ Stop the car. 2------ Stop the car. 3------ ************************************************** Poslušaj me, pločevinko. 1------ Listen to me, can. 2------ Listen, coppertop. 3------ ************************************************** Nimamo časa za kviz. 1------ We do not have time for a quiz. 2------ We don't have time for 20 Questions. 3------ ************************************************** Zdaj obstaja le eno pravilo: 1------ Currently there is only one rule: 2------ Right now, there's only one rule: 3------ ************************************************** Po naši poti, 1------ On our way 2------ Our way... 3------ ************************************************** ali po pešpoti. 1------ or by walking. 2------ ...or the highway. 3------ ************************************************** V redu. 1------ OK. 2------ Fine. 3------ ************************************************** Prosim, Neo, zaupaj mi. 1------ Please, Neo, trust me. 2------ Please, Neo, you have to trust me. 3------ ************************************************** - Zakaj? - Ker si že bil tam. 1------ - Why? - Since you have been there. 2------ - Why? - Because you have been down there. 3------ ************************************************** Poznaš to pot. 1------ You know this time. 2------ You know that road. 3------ ************************************************** Veš točno kje se konča. 1------ You know exactly where it ends. 2------ You know exactly where it ends. 3------ ************************************************** In vem, da to ni, kjer hočeš biti. 1------ And I know that this is not where you want to be. 2------ And I know that's not where you want to be. 3------ ************************************************** Apoc, luči. 1------ Apoc, lights. 2------ Apoc, lights. 3------ ************************************************** Ulezi se. Privzdigni srajco. 1------ Lie down. Lift your shirt. 2------ Lie back. Lift up your shirt. 3------ ************************************************** Kaj je to? Mislimo, da si ožičen. 1------ What is this? I think you're wired. 2------ - What's that? - You're bugged. - What's that? - You're bugged. 3------ ************************************************** Skušaj se sprostiti! 1------ Try to relax! 2------ Try and relax. 3------ ************************************************** Pridi. 1------ Come on. 2------ Come on. 3------ ************************************************** Pridi. 1------ Come on. 2------ Come on. 3------ ************************************************** Premika se. 1------ Moving. 2------ It's on the move. 3------ ************************************************** Pridi, ti golazen. 1------ Come on, you vermin. 2------ Come on, you shit. 3------ ************************************************** - Ušel ti bo. - Ne, ne bo! Umik! 1------ - You will be escaped. - No, no! Retreat! 2------ - You're gonna lose it. - No, I'm not. Clear! 3------ ************************************************** Jezus Kristus! Ta stvar je resnična?! 1------ Jesus Christ! This thing is real? 2------ Jesus Christ! That thing's real?! 3------ ************************************************** Tukaj sva. 1------ Here we are. 2------ This is it. 3------ ************************************************** Še en nasvet. 1------ Another tip. 2------ Let me give you one piece of advice. 3------ ************************************************** Bodi odkrit. 1------ Be honest. 2------ Be honest. 3------ ************************************************** Ve več, kot si lahko predstavljaš. 1------ He knows more than you can imagine. 2------ He knows more than you can imagine. 3------ ************************************************** Končno. 1------ Finally. 2------ At last. 3------ ************************************************** Dobrodošel, Neo. 1------ Welcome, Neo. 2------ Welcome, Neo. 3------ ************************************************** Kot si že brez dvoma uganil, 1------ As you no doubt guessed, 2------ As you no doubt have guessed... 3------ ************************************************** jaz sem Morfeus. 1------ I am Morfeus. 2------ ...I am Morpheus. 3------ ************************************************** V čast mi je, da sem vas spoznal. 1------ I have the honor to meet you. 2------ It's an honor to meet you. 3------ ************************************************** Ne. 1------ Yes. 2------ No... 3------ ************************************************** Meni je v čast. 1------ Believes in honor. 2------ ...the honor is mine. 3------ ************************************************** Prosim, pridi. Usedi se. 1------ Please come. Sit down. 2------ Please, come. Sit. 3------ ************************************************** Predstavljam si, 1------ Imagine 2------ I imagine... 3------ ************************************************** da se počutiš malce kot Alica, 1------ to feel a bit like Alice, 2------ ...that right now you're feeling a bit like Alice... 3------ ************************************************** ko pada v zajčji luknji? 1------ the decline in the rabbit hole? 2------ ...tumbling down the rabbit hole? 3------ ************************************************** Lahko bi rekel tako. 1------ You could say that. 2------ You could say that. 3------ ************************************************** Vidi se ti v očeh. 1------ I can see it in his eyes. 2------ I can see it in your eyes. 3------ ************************************************** Imaš pogled človeka, ki sprejme kar vidi 1------ Do you view people who take what he sees 2------ You have the look of a man who accepts what he sees... 3------ ************************************************** saj pričakuje, da se bo kmalu zbudil. 1------ it expects to soon wake up. 2------ ...because he's expecting to wake up. 3------ ************************************************** Ironično, to ni daleč od resnice. 1------ Ironically, it is not far from the truth. 2------ Ironically, this is not far from the truth. 3------ ************************************************** Ali verjameš v usodo, Neo? 1------ Do you believe in fate, Neo? 2------ Do you believe in fate, Neo? 3------ ************************************************** Ne. Zakaj ne? 1------ Yes. Why not? 2------ - No. - Why not? - No. - Why not? 3------ ************************************************** Ni mi všeč zamisel, da nimam nadzora nad lastnim življenjem. 1------ I do not like the idea that I have no control over their lives. 2------ I don't like the idea that I'm not in control of my life. 3------ ************************************************** Vem popolnoma kaj misliš. 1------ I know perfectly what you think. 2------ I know exactly what you mean. 3------ ************************************************** Naj ti povem zakaj si tukaj. 1------ Let me tell you why you're here. 2------ Let me tell you why you're here. 3------ ************************************************** Tu si, ker nekaj veš. 1------ Here you are, because you know something. 2------ You know something. 3------ ************************************************** Kar veš ne moreš razložiti. 1------ As you know you can not explain. 2------ What you know, you can't explain. 3------ ************************************************** A to čutiš. 1------ But this feeling. 2------ But you feel it. 3------ ************************************************** To čutiš že celo življenje. 1------ This feel my whole life. 2------ You felt it your entire life. 3------ ************************************************** Da je s svetom nekaj narobe. Ne veš kaj, a je tu. 1------ That something is wrong with the world. Do not know what, but it is here. 2------ Something's wrong with the world. You don't know what, but it's there. 3------ ************************************************** Kot trska v tvoji glavi, 1------ Reedy in your head 2------ Like a splinter in your mind... 3------ ************************************************** ki te vodi v norost. 1------ that this leads to madness. 2------ ...driving you mad. 3------ ************************************************** Ta občutek te je pripeljal k meni. 1------ This feeling that has brought you to me. 2------ It is this feeling that has brought you to me. 3------ ************************************************** Ali veš o čem govorim? 1------ Do you know what you talking about? 2------ Do you know what I'm talking about? 3------ ************************************************** O Matrici? 1------ The Matrix? 2------ The Matrix? 3------ ************************************************** Ali hočeš vedeti 1------ Do you want to know 2------ Do you want to know... 3------ ************************************************** kaj to je? 1------ what it is? 2------ ...what it is? 3------ ************************************************** Matrica je povsod. 1------ The Matrix is everywhere. 2------ The Matrix is everywhere. 3------ ************************************************** Povsod okoli nas. 1------ Everywhere around us. 2------ It is all around us. 3------ ************************************************** Celo zdaj, v tej sobi. 1------ Even now, in this room. 2------ Even now, in this very room. 3------ ************************************************** Lahko jo vidiš, ko pogledaš skozi okno 1------ You can see when you look out the window 2------ You can see it when you look out your window... 3------ ************************************************** ali ko prižgeš televizor. 1------ or when you turn on your TV. 2------ ...or when you turn on your television. 3------ ************************************************** Čutiš jo, ko greš na delo, 1------ You feel it when you go to work 2------ You can feel it when you go to work... 3------ ************************************************** ko greš v cerkev, 1------ when you go to church 2------ ...when you go to church... 3------ ************************************************** ko plačuješ davke. 1------ when pay your taxes. 2------ ...when you pay your taxes. 3------ ************************************************** To je svet, ki so ti ga poveznili čez oči, 1------ This is the world that they be pulled over your eyes, 2------ It is the world that has been pulled over your eyes... 3------ ************************************************** da ti prikrijejo resnico. 1------ that they mask the truth. 2------ ...to blind you from the truth. 3------ ************************************************** Kakšno resnico? 1------ What truth? 2------ What truth? 3------ ************************************************** Da si suženj. 1------ Being a slave. 2------ That you are a slave. 3------ ************************************************** Kot vsi ostali, si se rodil v suženjstvu, 1------ Like everyone else, you were born in slavery, 2------ Like everyone else, you were born into bondage... 3------ ************************************************** rodil v zapor, ki ga ne moreš občutiti. 1------ born in a prison that you can not feel. 2------ ...born into a prison that you cannot smell or taste or touch. 3------ ************************************************** Zapor, 1------ Prison 2------ A prison... 3------ ************************************************** za tvoj um. 1------ for your mind. 2------ ...for your mind. 3------ ************************************************** Na žalost se nikomur ne da povedati 1------ Unfortunately, no one to tell 2------ Unfortunately, no one can be... 3------ ************************************************** kaj Matrica je. 1------ what the Matrix is. 2------ ...told what the Matrix is. 3------ ************************************************** To moraš videti sam. 1------ You have to see him. 2------ You have to see it for yourself. 3------ ************************************************** To je tvoja zadnja priložnost. 1------ This is your last chance. 2------ This is your last chance. 3------ ************************************************** Po tem ni več poti nazaj. 1------ After that there is no turning back. 2------ After this, there is no turning back. 3------ ************************************************** Vzameš modro tableto, 1------ Take the blue pill 2------ You take the blue pill... 3------ ************************************************** zgodba se konča, zbudiš se v svoji postelji in verjameš 1------ story ends, you wake up in my bed and you believe 2------ ...the story ends, you wake up in your bed and believe... 3------ ************************************************** kar hočeš verjeti. 1------ believe what you want. 2------ ...whatever you want to believe. 3------ ************************************************** Vzameš rdečo tableto, 1------ You take the red pill 2------ You take the red pill... 3------ ************************************************** ostaneš v Čudežni deželi 1------ stay in Wonderland 2------ ...you stay in Wonderland... 3------ ************************************************** in ti pokažem, kako globoka je zajčja luknja. 1------ and show you how deep the rabbit hole. 2------ ...and I show you how deep the rabbit hole goes. 3------ ************************************************** Zapomni si, 1------ Remember 2------ Remember... 3------ ************************************************** vse, kar ponujam, je resnica. Nič več. 1------ everything to offer, is the truth. Nothing more. 2------ ...all I'm offering is the truth. Nothing more. 3------ ************************************************** Pridi za mano. 1------ Come to me. 2------ Follow me. 3------ ************************************************** Apoc, smo na zvezi? 1------ Apoc, we respect? 2------ Apoc, are we on-line? 3------ ************************************************** Skoraj. 1------ Almost. 2------ Almost. 3------ ************************************************** Čas ni nikoli na naši strani. 1------ Time is never on our side. 2------ Time is always against us. 3------ ************************************************** Prosim, usedi se tja. 1------ Please sit over there. 2------ Please take a seat there. 3------ ************************************************** Si tudi ti prestala vse to? 1------ Did you serve this? 2------ You did all this? 3------ ************************************************** Tableta, ki si jo vzel je del sledilnega programa. 1------ The tablet, which you took part tracking program. 2------ The pill you took is part of a trace program. 3------ ************************************************** Moti tvoj signal tako, da lahko določimo tvojo lokacijo. 1------ Interfere with your signal so you can determine your location. 2------ It disrupts your carrier signals so we can pinpoint your location. 3------ ************************************************** Kaj to pomeni? 1------ What does this mean? 2------ What does that mean? 3------ ************************************************** To pomeni, da se priveži, Dorothy, 1------ This means that the bind, Dorothy, 2------ It means buckle your seat belt, Dorothy... 3------ ************************************************** in se poslovi 1------ and goodbye 2------ ...because Kansas... 3------ ************************************************** od Kansasa. 1------ of Kansas. 2------ ...is going bye-bye. 3------ ************************************************** Si ti...? 1------ Are you ...? 2------ Did you..? 3------ ************************************************** Si že kdaj imel take sanje, Neo, da si bil prepričan, da so prave? 1------ Have you ever had a dream, Neo, that you were convinced that true? 2------ Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real? 3------ ************************************************** Kaj, če se ne bi mogel iz takšnih sanj prebuditi? 1------ What if you could not wake up from such dreams? 2------ What if you were unable to wake from that dream? 3------ ************************************************** Kako bi vedel za razliko med sanjskim svetom 1------ How would you know the difference between the dream world 2------ How would you know the difference between the dream world... 3------ ************************************************** in pravim svetom? 1------ and the real world? 2------ ...and the real world? 3------ ************************************************** To ne more biti... Biti kaj? 1------ This can not be ... Being what? 2------ - This can't be. - Be what? - This can't be. - Be what? 3------ ************************************************** Biti resnično? 1------ Be true? 2------ Be real? 3------ ************************************************** Podvojevanje se začenja. 1------ Replication begins. 2------ Going into replication. 3------ ************************************************** Še vedno nič. Mrzlo je. 1------ Still nothing. Cold. 2------ - Still nothing. - It's cold. - Still nothing. - It's cold. 3------ ************************************************** Mrzlo je! 1------ Cold! 2------ It's cold! 3------ ************************************************** Tank, kmalu bomo potrebovali signal. 1------ Tank, and soon we will need a signal. 2------ Tank, we'll need a signal soon. 3------ ************************************************** Začenja fibrilirati. Apoc, lokacija. 1------ Fibrilirati begins. Apoc, location. 2------ - I got a fibrillation. - Apoc, location. - I got a fibrillation. - Apoc, location. 3------ ************************************************** Usmerjanje skoraj na cilju. 1------ Focusing almost at the finish. 2------ Targeting almost there. 3------ ************************************************** Doživlja napad. 1------ Experiencing an attack. 2------ He's going into arrest. 3------ ************************************************** Usmerjeno. Imam ga! Zdaj, Tank, zdaj! 1------ Oriented. Got it! Now, Tank now! 2------ - Lock. I got him! - Now, Tank, now! - Lock. I got him! - Now, Tank, now! 3------ ************************************************** Dobrodošel, 1------ Welcome, 2------ Welcome... 3------ ************************************************** v resničnem svetu! 1------ in the real world! 2------ ...to the real world. 3------ ************************************************** Uspelo nam je, Trojica! 1------ We did it, Trinity! 2------ We've done it, Trinity. 3------ ************************************************** Našli smo ga. 1------ We found him. 2------ We found him. 3------ ************************************************** - Upam, da imaš prav. - Ni nam potrebno upati. 1------ - I hope you're right. - We do not need hope. 2------ - I hope you're right. - I don't have to hope. 3------ ************************************************** Vem. 1------ I know. 2------ I know it. 3------ ************************************************** Sem mrtev? 1------ Am I dead? 2------ Am I dead? 3------ ************************************************** Daleč od tega. 1------ Far from it. 2------ Far from it. 3------ ************************************************** Potrebuje še veliko dela. 1------ It needs much work. 2------ He still needs a lot of work. 3------ ************************************************** Kaj delate? 1------ What are you doing? 2------ What are you doing? 3------ ************************************************** Mišice so ti otrpnile. Obnavljamo jih. 1------ These muscles are rigid. Renew them. 2------ Your muscles atrophied. We're rebuilding them. 3------ ************************************************** Zakaj me oči bolijo? 1------ Why do my eyes hurt? 2------ Why do my eyes hurt? 3------ ************************************************** Še nikoli jih nisi uporabljal. 1------ Yet you never use. 2------ You've never used them before. 3------ ************************************************** Počivaj, Neo! Odgovori prihajajo. 1------ Rest, Neo! The answers are coming. 2------ Rest, Neo. The answers are coming. Rest, Neo. The answers are coming. 3------ ************************************************** Morfeus, kaj se mi dogaja? 1------ Morfeus what is happening to me? 2------ Morpheus, what's happened to me? 3------ ************************************************** Kje sem? Pomembneje kot "kje" je "kdaj"? 1------ Where am I? More important than 'where' is 'when'? 2------ - What is this place? - More important than "what" is "when." - What is this place? - More important than "what" is "when." 3------ ************************************************** Kdaj? Ti verjameš da smo leta 1999, 1------ When? Do you believe that we are in 1999 2------ - When? - You believe it's the year 1999... - When? - You believe it's the year 1999... 3------ ************************************************** ko smo v resnici blizu leta 2199. 1------ when we are in fact close in 2199th 2------ ...when in fact, it's closer to 2199. 3------ ************************************************** Ne morem ti povedati natanko katerega leta smo, 1------ I can not tell exactly what year it is, 2------ I can't tell you exactly what year it is... 3------ ************************************************** ker odkrito povedano ne vemo. 1------ because frankly we do not know. 2------ ...because we honestly don't know. 3------ ************************************************** Ne morem reči ničesar, kar bi ti to lahko razložilo. 1------ I can not say anything to you that may be interpreted. 2------ There's nothing I can say that will explain it for you. 3------ ************************************************** Pridi z menoj. 1------ Come with me. 2------ Come with me. 3------ ************************************************** Poglej sam. 1------ Look at him. 2------ See for yourself. 3------ ************************************************** To je moja ladja. 1------ This is my ship. 2------ This is my ship. 3------ ************************************************** Nebukadnezar. Lebdeče vozilo je. 1------ Nebuchadnezzar. Floating vehicle. 2------ The Nebuchadnezzar. It's a hovercraft. 3------ ************************************************** Tu je glavna paluba. Tukaj je jedro 1------ Here is the main deck. Here is the core 2------ This is the main deck. This is the core... 3------ ************************************************** od koder pošiljamo svoj piratski signal in vdiramo v Matrico. 1------ from where they send their pirate signal and vdiramo the Matrix. 2------ ...where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix. 3------ ************************************************** Večji del moje posadke že poznaš. 1------ The major part of my crew you already know. 2------ Most of my crew you already know. 3------ ************************************************** To je Apoc, 1------ This is Apoc, 2------ This is Apoc... 3------ ************************************************** Kretnica, 1------ Switches, 2------ ...Switch... 3------ ************************************************** in Cifra. 1------ and Cypher. 2------ ...and Cypher. 3------ ************************************************** In tisti, ki jih ne poznaš: Tank in njegov brat Buldožer. 1------ And those who do not know: Tank and his brother, Dozer. 2------ The ones you don't know: Tank and his big brother, Dozer. 3------ ************************************************** Tisti za tabo je Miš. 1------ Those of you is a mouse. 2------ The little one behind you is Mouse. 3------ ************************************************** Hotel si vedeti kaj je Matrica? 1------ You wanted to know what is the Matrix? 2------ You wanted to know what the Matrix is? 3------ ************************************************** Trojica. 1------ Trinity. 2------ Trinity. 3------ ************************************************** Skušaj se sprostiti. 1------ Try to relax. 2------ Try to relax. 3------ ************************************************** Občutek bo malce čuden. 1------ The feeling will be a bit strange. 2------ This will feel a little weird. 3------ ************************************************** To 1------ This 2------ This... 3------ ************************************************** je Konstrukt. 1------ the construct. 2------ ...is the Construct. 3------ ************************************************** To je naš nalagalni program. 1------ This is our loadable program. 2------ It's our loading program. 3------ ************************************************** Naložimo lahko karkoli, od oblek 1------ Load can be anything from clothes 2------ We can load anything, from clothing... 3------ ************************************************** do opreme, 1------ to the equipment 2------ ...to equipment... 3------ ************************************************** orožij, 1------ weapons 2------ ...weapons... 3------ ************************************************** vadbenih simulacij, 1------ blank simulations 2------ ...training simulations... 3------ ************************************************** vse kar potrebujemo. 1------ all we need. 2------ ...anything we need. 3------ ************************************************** Zdaj sva v računalniškem programu? 1------ We're in a computer program? 2------ Right now we're inside a computer program? 3------ ************************************************** Je to res tako težko verjeti? 1------ Is it really so hard to believe? 2------ Is it really so hard to believe? 3------ ************************************************** Tvoja obleka je drugačna. Vtiči v tvojem telesu so izginili. 1------ Your dress is different. Plugs into your body have disappeared. 2------ Your clothes are different. The plugs in your body are gone. 3------ ************************************************** Tvoji lasje so se spremenili. 1------ Your hair has changed. 2------ Your hair has changed. 3------ ************************************************** Tvoj izgled je, kar imenujemo "mentalna samopodoba". 1------ Your appearance is what we call "mental self-image." 2------ Your appearance now is what we call "residual self-image." 3------ ************************************************** To je miselna projekcija tvojega digitalnega jaz-a. 1------ This is a mental projection of your digital self,. 2------ It is the mental projection of your digital self. 3------ ************************************************** To ni resnično? 1------ This is not true? 2------ This isn't real? 3------ ************************************************** Kaj je "resnično"? 1------ What is "real"? 2------ What is "real"? 3------ ************************************************** Kako definiraš "resnično"? 1------ How definiraš "real"? 2------ How do you define "real"? 3------ ************************************************** Če govoriš o tem, kar lahko občutiš, 1------ If you talk about what it can feel, 2------ If you're talking about what you can feel... 3------ ************************************************** kar lahko zavohaš, okusiš in vidiš, 1------ you can smell, taste and see 2------ ...what you can smell, taste and see... 3------ ************************************************** potem so "resnično" zgolj električni signali, ki jih sprejemajo tvoji možgani. 1------ then the "real" only electrical signals, which are taken by your brain. 2------ ...then "real" is simply electrical signals interpreted by your brain. 3------ ************************************************** To je svet, ki ga poznaš. 1------ This is a world they know. 2------ This is the world that you know. 3------ ************************************************** Svet, kakršen je bil na koncu 20. stoletja. 1------ Council, as it was in the late 20th century. 2------ The world as it was at the end of the 20th century. 3------ ************************************************** Sedaj obstaja le kot del nevro-interaktivne simulacije, 1------ Now there is only a part of the neural-interactive simulation 2------ It exists now only as part of a neural-interactive simulation... 3------ ************************************************** ki jo imenujemo Matrica. 1------ we call the Matrix. 2------ ...that we call the Matrix. 3------ ************************************************** Živel si v svetu sanj, Neo. 1------ You lived in a dream world, Neo. 2------ You've been living in a dream world, Neo. 3------ ************************************************** Takšen je svet, 1------ Such is the world 2------ This is the world... 3------ ************************************************** ki obstaja danes. 1------ that exists today. 2------ ...as it exists today. 3------ ************************************************** Dobrodošel v "puščavi 1------ Welcome to the "desert 2------ Welcome to "the desert... 3------ ************************************************** resničnosti". 1------ reality ". 2------ ...of the real." 3------ ************************************************** Imamo le delčke podatkov. 1------ We have only bits of information. 2------ We have only bits and pieces of information. 3------ ************************************************** A kar vemo zagotovo je, da se je zgodaj v 21. stoletju 1------ But what we know for sure is that early in the 21 century 2------ But what we know for certain is that in the early 21st century... 3------ ************************************************** človeštvo združilo v proslavljanju. 1------ mankind was united in celebration. 2------ ...all of mankind was united in celebration. 3------ ************************************************** Čudili smo se naši mogočnosti, ko smo razvili UI. 1------ We marveled at our magnificence as we develop the UI. 2------ We marveled at our own magnificence as we gave birth to Al. 3------ ************************************************** UI? 1------ IM? 2------ Al. 3------ ************************************************** Umetna inteligenca? 1------ Artificial intelligence? 2------ You mean artificial intelligence. 3------ ************************************************** Ena sama zavest, ki je ustvarila celotno raso strojev. 1------ A single consciousness, which has created a whole race of machines. 2------ A singular consciousness that spawned an entire race of machines. 3------ ************************************************** Ne vemo kdo je udaril prvi, mi ali oni. 1------ We do not know who struck first, us or them. 2------ We don't know who struck first, us or them. 3------ ************************************************** A vemo, da smo mi zastrli nebo. 1------ But we know that we hid the sky. 2------ But we know that it was us that scorched the sky. 3------ ************************************************** Odvisni so bili od sončne energije, 1------ Were dependent on solar energy 2------ They were dependent on solar power... 3------ ************************************************** in smo verjeli, da ne bodo mogli preživeti 1------ and we believe that it will not be able to survive 2------ ...and it was believed that they would be unable to survive... 3------ ************************************************** brez tako obilnega energijskega vira, kot je Sonce. 1------ not so abundant energy source like the sun. 2------ ...without an energy source as abundant as the sun. 3------ ************************************************** Skozi celotno zgodovino človeštva smo bili odvisni od strojev za preživetje. 1------ Throughout human history we have been dependent on machines to survive. 2------ Throughout human history, we have been dependent on machines to survive. 3------ ************************************************** Usoda očitno ni brez občutka za ironijo. 1------ Fate apparently not without a sense of irony. 2------ Fate, it seems, is not without a sense of irony. 3------ ************************************************** Človeško telo proizvede več bioelektrike kot 120-voltna baterija, 1------ The human body produces more than 120 bioelektrike-volt battery 2------ The human body generates more bioelectricity than a 120-volt battery. 3------ ************************************************** in preko 25,000 enot telesne toplote. 1------ and over 25.000 units of body heat. 2------ And over 25,000 BTUs of body heat. 3------ ************************************************** Združeno z obliko fuzije, 1------ United to form fusion 2------ Combined with a form of fusion... 3------ ************************************************** so stroji našli vso potrebno energijo. 1------ the machines can find all the necessary power. 2------ ...the machines had found all the energy they would ever need. 3------ ************************************************** Obstajajo polja, Neo, neskončna polja, 1------ There are boxes, Neo, endless fields 2------ There are fields, Neo, endless fields... 3------ ************************************************** kjer se ljudje več ne rojevamo. 1------ where people no longer rojevamo. 2------ ...where human beings are no longer born. 3------ ************************************************** Gojijo nas. 1------ Kept us. 2------ We are grown. 3------ ************************************************** Dolgo časa tega nisem mogel verjeti. 1------ For a long time that I could not believe it. 2------ For the longest time, I wouldn't believe it. 3------ ************************************************** Potem sem videl polja z lastnimi očmi, 1------ Then I saw the box with your own eyes, 2------ And then I saw the fields with my own eyes... 3------ ************************************************** gledal, kako so utekočinili mrtve, 1------ watch how the liquefied dead 2------ ...watched them liquefy the dead... 3------ ************************************************** da so z njimi lahko intravenozno hranili žive. 1------ that they may be fed intravenously to live. 2------ ...so they could be fed intravenously to the living. 3------ ************************************************** In ko sem stal tam in gledal to popolno, grozno natančnost, 1------ And when I stood there and watched it perfectly, terrible accuracy, 2------ And standing there, facing the pure, horrifying precision... 3------ ************************************************** sem ugotovil očitno resnico. 1------ I found the truth clearly. 2------ ...I came to realize the obviousness of the truth. 3------ ************************************************** Kaj je Matrica? 1------ What is the Matrix? 2------ What is the Matrix? 3------ ************************************************** Nadzor. 1------ Control. 2------ Control. 3------ ************************************************** Matrica je računalniško ustvarjen svet sanj, 1------ The Matrix is a computer-generated world of dreams, 2------ The Matrix is a computer-generated dream world... 3------ ************************************************** zgrajen, da nas obdrži pod nadzorom, 1------ built to keep us under control 2------ ...built to keep us under control... 3------ ************************************************** zato da bi človeka spremenili, 1------ so that the man changed 2------ ...in order to change a human being... 3------ ************************************************** v to. 1------ into it. 2------ ...into this. 3------ ************************************************** Ne. 1------ Yes. 2------ No. 3------ ************************************************** Ne verjamem. 1------ I do not believe. 2------ I don't believe it. 3------ ************************************************** To ni mogoče. 1------ It is not possible. 2------ It's not possible. 3------ ************************************************** Nisem rekel, da bo lahko, Neo. Rekel sem le, da bo resnica. 1------ I'm not saying that it can, Neo. I said only that the truth. 2------ I didn't say it would be easy, Neo. I just said it would be the truth. 3------ ************************************************** Stoj! 1------ Stop! 2------ Stop! 3------ ************************************************** Spusti me ven! 1------ Let me out! 2------ Let me out! 3------ ************************************************** Spusti me ven! Hočem ven! 1------ Let me out! I want out! 2------ Let me out! I want out! 3------ ************************************************** - Počasi, Neo. Počasi. - Spravite to iz mene! 1------ - Easy, Neo. Easy. - Get this thing off me! 2------ - Easy, Neo. Easy. - Get this thing out of me. 3------ ************************************************** Spravite to iz mene! 1------ Get that out of me! 2------ Get this thing out of me! 3------ ************************************************** Ne dotikaj se me! 1------ Do not touch me! 2------ Don't touch me! 3------ ************************************************** Stran od mene! 1------ Get away from me! 2------ Stay away from me! 3------ ************************************************** Ne verjamem. 1------ I do not believe. 2------ I don't believe it. 3------ ************************************************** Ne verjamem. 1------ I do not believe. 2------ I don't believe it. 3------ ************************************************** Ne verjamem. 1------ I do not believe. 2------ I don't believe it. 3------ ************************************************** - Počil bo. - Dihaj, Neo! Le dihaj. 1------ - Will burst. - Breathe, Neo! Just breathe. 2------ - He's gonna pop. - Breathe, Neo. Just breathe. - He's gonna pop. - Breathe, Neo. Just breathe. 3------ ************************************************** Ne morem več nazaj, kajne? Ne. 1------ I can not go back, right? Yes. 2------ I can't go back, can I? No. 3------ ************************************************** A če bi lahko, 1------ But if I could, 2------ But if you could... 3------ ************************************************** bi res hotel iti? 1------ I really want to go? 2------ ...would you really want to? 3------ ************************************************** Dolžan sem ti opravičilo. 1------ I owe you an apology. 2------ I owe you an apology. 3------ ************************************************** Imamo eno pravilo. 1------ We have one rule. 2------ We have a rule. 3------ ************************************************** Ljudi ne osvobodimo, ko dosežejo določeno starost. 1------ People are not free when they reach a certain age. 2------ We never free a mind once it's reached a certain age. 3------ ************************************************** Nevarno je. Um se težko prilagodi. 1------ Dangerous. The mind is difficult to adjust. 2------ It's dangerous. The mind has trouble letting go. It's dangerous. The mind has trouble letting go. 3------ ************************************************** To sem že videl, žal mi je. 1------ I already saw this, I'm sorry. 2------ I've seen it before, and I'm sorry. 3------ ************************************************** To sem naredil, 1------ That's what I do 2------ I did what I did because... 3------ ************************************************** ker sem moral. 1------ because I had to. 2------ ...I had to. 3------ ************************************************** Ko je bila Matrica zgrajena, se je rodil znotraj nje mož, 1------ When the Matrix was constructed, was born within her husband, 2------ When the Matrix was first built, there was a man born inside... 3------ ************************************************** ki je lahko preuredil karkoli je hotel 1------ which can be rearranged anything he wanted 2------ ...who had the ability to change whatever he wanted... 3------ ************************************************** in preoblikoval Matrico po svoji volji. 1------ and transformed master of his own volition. 2------ ...to remake the Matrix as he saw fit. 3------ ************************************************** On je osvobodil prve izmed nas 1------ He freed the first of us 2------ It was he who freed the first of us... 3------ ************************************************** in nam povedal resnico. 1------ and told the truth. 2------ ...taught us the truth. 3------ ************************************************** Dokler Matrica obstaja, 1------ As long as the Matrix exists, 2------ As long as the Matrix exists... 3------ ************************************************** človeštvo nikoli ne bo svobodno. 1------ humanity will never be free. 2------ ...the human race will never be free. 3------ ************************************************** Ko je umrl, 1------ When he died, 2------ After he died... 3------ ************************************************** je Vedeževalka prerokovala njegovo vrnitev, 1------ the Oracle prophesied his return, 2------ ...the Oracle prophesied his return... 3------ ************************************************** in da bo njegov prihod pomenil uničenje Matrice, 1------ and that his arrival meant the destruction of the Matrix, 2------ ...and that his coming would hail the destruction of the Matrix... 3------ ************************************************** končal vojno 1------ war ended 2------ ...end the war... 3------ ************************************************** ter prinesel svobodo ljudem. 1------ and bring freedom to people. 2------ ...bring freedom to our people. 3------ ************************************************** Zato so med nami tisti, ki že vse življenje preiskujemo Matrico, 1------ Therefore, those of us who have searched all his life Matrix 2------ That is why there are those of us who spent our lives searching the Matrix... 3------ ************************************************** in ga iščemo. 1------ and we are looking for. 2------ ...looking for him. 3------ ************************************************** Kar sem naredil, sem naredil zato, 1------ As I did, I did so, 2------ I did what I did because... 3------ ************************************************** ker verjamem, da je temu iskanju konec. 1------ because I believe that this search is over. 2------ ...I believe that search is over. 3------ ************************************************** Privošči si počitek. 1------ Have a rest. 2------ Get some rest. 3------ ************************************************** Potreboval ga boš. Za kaj? 1------ You will need it. For what? 2------ You're going to need it. For what? 3------ ************************************************** Tvoj trening. 1------ Your training. 2------ Your training. 3------ ************************************************** Jutro. Si spal? 1------ Morning. Did you sleep? 2------ Morning. Did you sleep? 3------ ************************************************** Danes zvečer boš. 1------ Tonight you. 2------ You will tonight. 3------ ************************************************** Zagotavljam ti. 1------ I assure you. 2------ I guarantee it. 3------ ************************************************** Jaz sem Tank. Tvoj operater bom. 1------ I'm Tank. Your carrier will. 2------ I'm Tank. I'll be your operator. 3------ ************************************************** - Nimaš nobenih- - Lukenj? Ne. 1------ - You do not have any-- Holes? Yes. 2------ - You don't have any... - Holes? Nope. 3------ ************************************************** Jaz in moj brat, Buldožer, sva 100% čista, na stari način ustvarjena človeka. 1------ Me and my brother Dozer, we are 100% pure, the old method created man. 2------ Me and my brother, Dozer, are 100% pure, old-fashioned, homegrown human. 3------ ************************************************** Rojen svoboden, tukaj 1------ Born free, here 2------ Born free right here... 3------ ************************************************** v resničnem svetu. 1------ in the real world. 2------ ...in the real world. 3------ ************************************************** Pravi otrok Siona. 1------ The real children of Zion. 2------ Genuine child of Zion. 3------ ************************************************** - Sion? - Če bi bilo vojne jutri konec 1------ - Zion? - If the war should end tomorrow 2------ - Zion? - If the war was over tomorrow... 3------ ************************************************** bi bila zabava v Sionu. 1------ would be fun to Zion. 2------ ...Zion's where the party would be. 3------ ************************************************** To je mesto? 1------ This is the place? 2------ It's a city? 3------ ************************************************** Zadnje človeško mesto. Edino mesto, ki nam je ostalo. 1------ The last human city. The only place that we have left. 2------ The last human city. The only place we have left. 3------ ************************************************** Kje pa je? Globoko pod zemljo, 1------ Where is it? Deep underground 2------ Where is it? Deep underground... 3------ ************************************************** blizu Zemljine sredice, kjer je še vedno toplo. 1------ near the Earth's core, where it is still warm. 2------ ...near the Earth's core, where it's still warm. 3------ ************************************************** Če boš živel dovolj dolgo ga boš mogoče še videl. 1------ If you live long enough you can still be seen. 2------ You live long enough, you might see it. 3------ ************************************************** Hudiča! Moram ti reči, da sem precej razburjen, da vidim česa si zmožen, 1------ Damn! I have to say I'm quite excited to see what it is capable, 2------ Goddamn! I gotta tell you, I'm excited to see what you're capable of... 3------ ************************************************** če ima Morfeus prav. 1------ if Morfeus right. 2------ ...if Morpheus is right and all. 3------ ************************************************** Ne bi smel govoriti o tem, ampak, 1------ Should not talk about it, but 2------ We're not supposed to talk about this, but... 3------ ************************************************** če si 'Tisti', 1------ If you 'That' 2------ ...if you are... 3------ ************************************************** je to zelo razburljiv čas. 1------ this is a very exciting time. 2------ ...it's a very exciting time. 3------ ************************************************** Imava še veliko dela. Morava začeti. 1------ We have a lot of work. We have to try. 2------ We got a lot to do. We gotta get to it. 3------ ************************************************** Najprej bi morala začeti s temi operacijskimi programi. 1------ We should start operating these programs. 2------ We're supposed to start with these programs first. 3------ ************************************************** Ampak to je dolgočasno sranje. Raje greva na kaj bolj zabavnega. 1------ But this shit is boring. I prefer going to something more entertaining. 2------ That's major boring shit. Let's do something more fun. 3------ ************************************************** Kot naprimer 1------ As an example, 2------ How about... 3------ ************************************************** borilne veščine? 1------ martial arts? 2------ ...combat training? 3------ ************************************************** Jiujitsu? 1------ Jiujitsu? 2------ "Jujitsu"? 3------ ************************************************** Učil se bom jiujitsu? 1------ I learned jiujitsu? 2------ I'm going to learn jujitsu? 3------ ************************************************** Sveta nebesa! 1------ Good heavens! 2------ Holy shit! 3------ ************************************************** Mislim, da mu je všeč. 1------ I think he likes it. 2------ "Hey, Mikey, I think he likes it." 3------ ************************************************** Bi več? 1------ Want more? 2------ How about some more? 3------ ************************************************** Seveda! Prekleto seveda! 1------ Of course! Damn right! 2------ Hell, yes. Hell, yeah. 3------ ************************************************** Kako je? 1------ What is it? 2------ How is he? 3------ ************************************************** Deset ur brez prestanka. Kot stroj je. 1------ Ten hours without stopping. As the machine. 2------ Ten hours straight. He's a machine. 3------ ************************************************** Znam kung-fu. Pokaži mi. 1------ I know kung-fu. Show me. 2------ I know kung fu. Show me. 3------ ************************************************** To je vadni program 1------ This program is vadni 2------ This is a sparring program... 3------ ************************************************** podoben programirani realnosti Matrice. 1------ similar to the programmed reality of the Matrix. 2------ ...similar to the programmed reality of the Matrix. 3------ ************************************************** Ima enake osnovne zakone. Kot je gravitacija. 1------ It has the same basic laws. As gravity. 2------ It has the same basic rules. Like gravity. 3------ ************************************************** Ti zakoni niso nič drugačni od zakonov računalniškega sistema. 1------ These laws are no different from the laws of computer system. 2------ These rules are no different than those of a computer system. 3------ ************************************************** Nekatere lahko obidemo. 1------ Some can get around. 2------ Some of them can be bent. 3------ ************************************************** Druge lahko prekršimo. 1------ Others may be waived. 2------ Others can be broken. Others can be broken. 3------ ************************************************** Razumeš? 1------ Got it? 2------ Understand? 3------ ************************************************** Potem pa me udari, če me lahko. 1------ Then it struck me, if you can. 2------ Then hit me, if you can. Then hit me, if you can. 3------ ************************************************** Prilagajanje. 1------ Adjustment. 2------ Adaptation. 3------ ************************************************** Improvizacija. 1------ Improvisation. 2------ Improvisation. 3------ ************************************************** Ampak tvoja šibka točka 1------ But your weakness 2------ But your weakness... 3------ ************************************************** ni v tvoji tehniki. 1------ not in your technique. 2------ ...is not your technique. 3------ ************************************************** Morfeus se tepe z Neom. 1------ Morfeus be hitting the unlimited. 2------ Morpheus is fighting Neo. 3------ ************************************************** Kako sem te premagal? 1------ How do I overcome this? 2------ How did I beat you? 3------ ************************************************** Prehiter si. 1------ Too fast for you. 2------ You're too fast. 3------ ************************************************** Ali res verjameš, 1------ Do you really believe 2------ Do you believe that... 3------ ************************************************** da sta moja moč ali hitrost, 1------ that my strength or speed 2------ ...my being stronger or faster... 3------ ************************************************** odvisna od mojih mišic v tem prostoru? 1------ depends on my muscles in this area? 2------ ...has anything to do with my muscles in this place? 3------ ************************************************** Misliš, da je to zrak, kar dihaš? 1------ Do you think this is the air which you breathe? 2------ You think you're breathing air? 3------ ************************************************** Še enkrat! 1------ Again! 2------ Again! 3------ ************************************************** Jezus Kristus, je hiter! 1------ Jesus Christ is fast! 2------ Jesus Christ, he's fast! 3------ ************************************************** Nivoji njegove nevro-kinetike so daleč nad povprečjem. 1------ Levels of its neuro-kinetics are far above average. 2------ His neuro-kinetics are way above normal. 3------ ************************************************** Na kaj čakaš? 1------ On what are you waiting for? 2------ What are you waiting for? 3------ ************************************************** Hitrejši si od tega. 1------ The quicker you from it. 2------ You're faster than this. 3------ ************************************************** Ne misli da si. 1------ Do not think you are. 2------ Don't think you are. 3------ ************************************************** Vedi da si. 1------ Know that you are. 2------ Know you are. 3------ ************************************************** Daj! Nehaj poskušati in me udari! 1------ Come on! Stop and try to hit me! 2------ Come on! Stop trying to hit me, and hit me! 3------ ************************************************** Ne morem verjeti. 1------ I can not believe it. 2------ I don't believe it. 3------ ************************************************** Vem kaj skušaš narediti. 1------ I know what you trying to do. 2------ I know what you're trying to do. 3------ ************************************************** Skušam osvoboditi tvoj um, Neo. 1------ I am trying to cleanse your mind, Neo. 2------ I'm trying to free your mind, Neo. 3------ ************************************************** A lahko ti le pokažem vrata. 1------ But I can only show you the door. 2------ But I can only show you the door. 3------ ************************************************** Skozi moraš stopiti sam. 1------ You enter through himself. 2------ You have to walk through it. 3------ ************************************************** Tank, naloži program za skakanje. 1------ Tank ordered program for jumping. 2------ Tank, load the jump program. 3------ ************************************************** Moraš opustiti vse, Neo. Strah, 1------ You give all, Neo. Fear 2------ You have to let it all go, Neo. Fear... 3------ ************************************************** dvom in nejevernost. 1------ doubt and disbelief. 2------ ...doubt and disbelief. 3------ ************************************************** Osvobodi svoj um. 1------ Free my mind. 2------ Free your mind. 3------ ************************************************** V redu. 1------ OK. 2------ Okey-dokey. 3------ ************************************************** Osvobodi svoj um. Kaj če mu uspe? 1------ Free my mind. What if he succeeds? 2------ Free my mind. What if he makes it? 3------ ************************************************** - Nikomur še ni uspel prvi skok. - Vem. 1------ - No one has failed the first jump. - I know. 2------ - No one's ever made their first jump. - I know. 3------ ************************************************** - A vseeno, kaj če mu uspe? - Ne bo. Gremo. 1------ - But still, what if he succeeds? - It will not. Come on. 2------ - But what if he does? - He won't. Come on. 3------ ************************************************** V redu. 1------ OK. 2------ All right. 3------ ************************************************** Ni problema. Osvobodi svoj um. 1------ No problem. Free my mind. 2------ No problem. Free my mind. 3------ ************************************************** Osvobodi svoj um. Ni problema. Točno. 1------ Free my mind. No problem. Exactly. 2------ Free my mind. No problem. Right. 3------ ************************************************** Kaj to pomeni? 1------ What does this mean? 2------ What does that mean? 3------ ************************************************** To ne pomeni ničesar. 1------ This does not mean anything. 2------ It doesn't mean anything. 3------ ************************************************** Prvič vsi padejo. 1------ First of all passes. 2------ Everybody falls the first time. 3------ ************************************************** Kajne, Tri? 1------ Right, Three? 2------ Right, Trin? 3------ ************************************************** - Mislil sem, da ni resnično. - Tvoj um naredi to resnično. 1------ - I thought that it is not true. - Your mind makes this true. 2------ - I thought it wasn't real. - Your mind makes it real. 3------ ************************************************** Torej, če umreš v Matrici, umreš tukaj? 1------ So, if you die in the Matrix you die here? 2------ If you're killed in the Matrix... ...you die here? 3------ ************************************************** Telo ne more živeti brez uma. 1------ The body can not live without the mind. 2------ The body cannot live without the mind. 3------ ************************************************** Ne spomnim se, da bi kdaj meni prinesla večerjo. 1------ I do not remember that ever brought dinner menu. 2------ I don't remember you ever bringing me dinner. 3------ ************************************************** Nekaj je na njem, kajne? 1------ There is something about him, right? 2------ There is something about him, isn't there? 3------ ************************************************** Ne reci, da tudi ti verjameš? 1------ Do not tell me that even you believe it? 2------ You're a believer now? 3------ ************************************************** Sprašujem se, 1------ I wonder 2------ I keep wondering... 3------ ************************************************** če je Morfeus tako prepričan, zakaj ga ne pelje k Vedeževalki? 1------ if Morfeus so sure why it does not lead to Oracle? 2------ ...if Morpheus is so sure, why not take him to see the Oracle? 3------ ************************************************** Morfeus ga bo peljal, ko bo pripravljen. 1------ Morfeus it will take you when ready. 2------ Morpheus will take him when he's ready. 3------ ************************************************** Matrica je sistem, Neo. 1------ The Matrix is a system, Neo. 2------ The Matrix is a system, Neo. 3------ ************************************************** Ta sistem je naš sovražnik. 1------ This system is our enemy. 2------ That system is our enemy. 3------ ************************************************** A ko si v tem sistemu, kaj vidiš? 1------ But when you're in the system, what do you see? 2------ But when you're inside, what do you see? 3------ ************************************************** Poslovneže, učitelje, odvetnike, tesarje. 1------ Businessmen, teachers, lawyers, carpenters. 2------ Businessmen, teachers, lawyers, carpenters. 3------ ************************************************** Ume ljudi, ki jih skušamo rešiti. 1------ Minds of people who are trying to solve. 2------ The very minds of the people we are trying to save. 3------ ************************************************** A dokler jih ne rešimo so del tega sistema, 1------ But until they have solved part of this system 2------ But until we do, these people are a part of that system... 3------ ************************************************** in zato so naši sovražniki. Moraš razumeti, 1------ and so are our enemies. You have to understand 2------ ...and that makes them our enemy. You have to understand... ...and that makes them our enemy. You have to understand... 3------ ************************************************** da večina teh ljudi ni pripravljenih, da jih odklopimo. 1------ that most of these people are not ready to disconnect them. 2------ ...most of these people are not ready to be unplugged. 3------ ************************************************** In mnogi so tako zaprti vase, 1------ And many are so introverted and 2------ And many of them are so inert... 3------ ************************************************** tako brezupno odvisni od tega sistema, 1------ so hopelessly dependent on this system 2------ ...so hopelessly dependent on the system... 3------ ************************************************** da se bodo borili, da ga zaščitijo. 1------ that they will fight to protect it. 2------ ...that they will fight to protect it. 3------ ************************************************** Si me poslušal, ali si gledal žensko v rdeči obleki? 1------ You heard me, or you watch a woman in a red dress? 2------ Were you listening to me or looking at the woman in the red dress? 3------ ************************************************** Poglej še enkrat. 1------ Look again. 2------ Look again. 3------ ************************************************** Ustavi. 1------ Stop. 2------ Freeze it. 3------ ************************************************** To ni Matrica? 1------ This is the Matrix? 2------ This isn't the Matrix? 3------ ************************************************** To je še en trenažni program, oblikovan, da te nauči eno stvar: 1------ This is another simulator program designed to teach you one thing: 2------ It's another training program designed to teach you one thing: 3------ ************************************************** Če nisi eden izmed nas, si eden izmed njih. 1------ If you are not one of us, you are one of them. 2------ If you are not one of us, you are one of them. 3------ ************************************************** - Kaj pa so oni? - Stražni programi. 1------ - What are they? - Watch programs. 2------ - What are they? - Sentient programs. 3------ ************************************************** Lahko pridejo v vsakega uporabnika, ki je še vedno v njihovem sistemu. 1------ You can come to any user who is still in their system. 2------ They can move in and out of any software still hardwired to their system. 3------ ************************************************** To pomeni da je vsakdo, ki ga še nismo odklopili 1------ This means that anyone who is not disconnected by 2------ That means that anyone we haven't unplugged... 3------ ************************************************** lahko agent. 1------ can be an agent. 2------ ...is potentially an agent. 3------ ************************************************** V Matrici, 1------ The Matrix 2------ Inside the Matrix... 3------ ************************************************** so vsepovsod, 1------ everywhere, 2------ ...they are everyone... 3------ ************************************************** in nikjer obenem. 1------ and nowhere at the same time. 2------ ...and they are no one. 3------ ************************************************** Preživeli smo s skrivanjem in begu pred njimi. 1------ We have survived by hiding and fleeing from them. 2------ We have survived by hiding and running from them... 3------ ************************************************** A oni so "vratarji". 1------ And they are "gatekeepers". 2------ ...but they are the gatekeepers. 3------ ************************************************** Stražijo vsa vrata, imajo vse ključe in 1------ Guard all doors, all keys and 2------ They're guarding all the doors and holding all the keys. 3------ ************************************************** slej ko prej se bo moral nekdo z njimi boriti. Nekdo? 1------ Sooner or later someone will have to fight them. Someone? 2------ Sooner or later, someone will have to fight them. Someone? 3------ ************************************************** Ne bom ti lagal, Neo. 1------ I will not lie to you, Neo. 2------ I won't lie to you, Neo. 3------ ************************************************** Vsakdo, ki se je kdaj soočil z agentom, je umrl. 1------ Anyone who has ever confronted by agents, has died. 2------ Every single man or woman who has fought an agent has died. 3------ ************************************************** A kjer je njim spodletelo, bo tebi uspelo. Zakaj? 1------ But where it failed, you will succeed. Why? 2------ But where they have failed, you will succeed. Why? 3------ ************************************************** Videl sem že agenta prebiti zid z golimi rokami. 1------ I have seen the agent while the wall with his bare hands. 2------ I've seen an agent punch through a concrete wall. 3------ ************************************************** Ljudje so vanje spraznili celotne šaržerje in zadeli le zrak. 1------ People are emptying them all trays and hit only air. 2------ Men have emptied entire clips at them and hit nothing but air. 3------ ************************************************** A njihova moč in hitrosti sta podrejeni svetu pravil. 1------ And their power and speed of the world are subject to the rules. 2------ Yet their strength and speed are still based in a world built on rules. 3------ ************************************************** Zaradi tega 1------ Therefore, 2------ Because of that... 3------ ************************************************** ne bodo nikoli tako hitri ali močni kot ti. 1------ will never be as fast or strong as you. 2------ ...they will never be as strong or as fast as you can be. 3------ ************************************************** Kaj mi praviš? 1------ What do I say? 2------ What are you telling me? 3------ ************************************************** Da se lahko izmikam strelom? 1------ To be ducking shots? 2------ That I can dodge bullets? 3------ ************************************************** Ne, Neo. 1------ No, Neo. 2------ No, Neo. 3------ ************************************************** Pravim ti, da ko boš pripravljen 1------ I'm telling you that when you are ready 2------ I'm trying to tell you that when you're ready... 3------ ************************************************** ti to ne bo potrebno. Težave imamo. 1------ you will not be necessary. The problems we have. 2------ ...you won't have to. We got trouble. 3------ ************************************************** Je Sion poslal opozorilo? Ne, druga ladja. 1------ Zion has sent a warning? No, another ship. 2------ - Did Zion send the warning? - No, another ship. - Did Zion send the warning? - No, another ship. 3------ ************************************************** Sranje. 1------ Shit. 2------ Shit. 3------ ************************************************** Hobotnica se nam približuje. Hobotnica? 1------ Octopus is approaching. Octopus? 2------ - Squiddy's sweeping in quick. - Squiddy? - Squiddy's sweeping in quick. - Squiddy? 3------ ************************************************** Čuvaj. Ubijalski stroj, ustvarjen samo za eno stvar 1------ Beware. Killing machine, created for only one thing 2------ A sentinel. A killing machine designed for one thing. 3------ ************************************************** Najdi in uniči. 1------ Find and destroy. 2------ Search and destroy. 3------ ************************************************** Postavi jo tja. 1------ Put it there. 2------ Set her down there. 3------ ************************************************** Kako nam gre, Tank? 1------ How are we doing, Tank? 2------ How are we doing, Tank? 3------ ************************************************** Elektrika izklopljena. 1------ Electricity is turned off. 2------ Power off-line. 3------ ************************************************** EMP naorožen in pripravljen. 1------ EMP naorožen and ready. 2------ EMP armed... ...and ready. - EMP? 3------ ************************************************** Elektromagnetni pulz. 1------ Electromagnetic pulse. 2------ Electromagnetic pulse. 3------ ************************************************** Onesposobi vsak električni sistem v svojem dometu. 1------ Disable any electric system in its range. 2------ Disables any electrical system in the blast radius. 3------ ************************************************** To je edino orožje, ki ga imamo proti strojem. 1------ This is the only weapon we have against the machine. 2------ It's the only weapon we have against the machines. 3------ ************************************************** Kje smo? V njihovih starih službenih in odpadnih sistemih. 1------ Where are we? Their old service and waste systems. 2------ - Where are we? - Their old service and waste systems. - Where are we? - Their old service and waste systems. 3------ ************************************************** Kanalizacija. 1------ Sewage. 2------ Sewers. 3------ ************************************************** Včasih so bila tu mesta, dolga na stotine kilometrov. 1------ Sometimes there were places hundreds of kilometers long. 2------ There used to be cities that spanned hundreds of miles. 3------ ************************************************** In ta kanalizacija je vse, kar je ostalo. 1------ And that sewage is everything else. 2------ Now these sewers are all that's left. 3------ ************************************************** Tiho! 1------ Shut up! 2------ Quiet. 3------ ************************************************** Na smrt si me prestrašil! 1------ In death you scared me! 2------ You scared the bejesus out of me. 3------ ************************************************** - Oprosti. - Saj je v redu. 1------ - Sorry. - It's okay. 2------ - Sorry. - It's okay. 3------ ************************************************** Je to...? Matrica? 1------ Is that ...? Matrix? 2------ - Is that..? - The Matrix? - Is that..? - The Matrix? 3------ ************************************************** - Jo vedno gledaš kodirano? - Da, moraš. 1------ - Do you still watch encrypted? - Yes, you. 2------ - Do you always look at it encoded? - Well, you have to. 3------ ************************************************** Prevajalec podobe deluje le za Konstrukt. 1------ The translator works only for image construct. 2------ The image translators work for the construct program. 3------ ************************************************** Preveč je podatkov, da bi lahko prevedel Matrico. 1------ There are too many data to be translated into the Matrix. 2------ But there's way too much information to decode the Matrix. 3------ ************************************************** Saj se človek navadi. Jaz kode sploh več ne vidim. 1------ You get used to it. Code I do not see any more. 2------ You get used to it. I don't even see the code. 3------ ************************************************** Vse kar vidim je blondinka, rjavolaska, rdečelaska. 1------ All I see is blonde, rjavolaska, Redhead. 2------ All I see is blonde, brunette, redhead. 3------ ************************************************** A hočeš 1------ Do you want it 2------ Do you... 3------ ************************************************** pijačo? 1------ drink? 2------ ...want a drink? 3------ ************************************************** Seveda. 1------ Of course. 2------ Sure. 3------ ************************************************** Vem natanko 1------ I know exactly 2------ You know... 3------ ************************************************** o čem premišljuješ. 1------ What are you thinking about. 2------ ...I know what you're thinking. 3------ ************************************************** Saj jaz mislim na isto stvar. 1------ Because I think the same thing. 2------ Because right now I'm thinking the same thing. 3------ ************************************************** Pravzaprav mislim na to, odkar sem prišel sem. 1------ Actually, I think about it, since I came here. 2------ Actually, I've been thinking it ever since I got here. 3------ ************************************************** Zakaj, le zakaj nisem vzel modre tabletke? 1------ Why, why I took the blue pill? 2------ Why, oh, why didn't I take the blue pill? 3------ ************************************************** Dobro sranje, kaj? 1------ Good shit, huh? 2------ Good shit, huh? 3------ ************************************************** Buldožer jo dela. 1------ Dozer makes it. 2------ Dozer makes it. 3------ ************************************************** Dobra je za dve stvari: 1------ Good for two things: 2------ It's good for two things: 3------ ************************************************** Razmaščevanje motorjev in ubijanje možganskih celic. 1------ Degreasing engines and killing brain cells. 2------ Degreasing engines and killing brain cells. 3------ ************************************************** Te lahko nekaj vprašam? 1------ Can I ask? 2------ So can I ask you something? 3------ ************************************************** Ti je povedal, zakaj je to naredil? 1------ Did he tell you why he did it? 2------ Did he tell you why he did it? 3------ ************************************************** Zakaj si tukaj? 1------ Why are you here? 2------ Why you're here? 3------ ************************************************** Jezus! 1------ Jesus! 2------ Jesus! 3------ ************************************************** Kakšna obremenitev! 1------ What a load! 2------ What a mind job. 3------ ************************************************** Torej si tu, da rešiš svet. 1------ So you're here to save the world. 2------ So you're here to save the world. 3------ ************************************************** Kako odgovoriš takim stvarem? 1------ How to answer such things? 2------ What do you say to something like that? 3------ ************************************************** En majhen nasvet. 1------ A small tip. 2------ A little piece of advice. 3------ ************************************************** Če vidiš agenta, 1------ If you see an agent 2------ You see an agent... 3------ ************************************************** naredi tako kot mi: 1------ I do like: 2------ ...you do what we do: 3------ ************************************************** Teci. 1------ Run. 2------ Run. 3------ ************************************************** Teci kolikor te noge nesejo. 1------ Run as those legs carry. 2------ You run your ass off. 3------ ************************************************** Hvala za pijačo. 1------ Thank you for a drink. 2------ Thanks for the drink. 3------ ************************************************** Prijetne sanje. 1------ Pleasant dreams. 2------ Sweet dreams. 3------ ************************************************** Torej je zmenjeno, gospod Reagan? 1------ So okay, Mr. Reagan? 2------ Do we have a deal, Mr. Reagan? 3------ ************************************************** Veste, 1------ You know 2------ You know... 3------ ************************************************** jaz vem, da ta zrezek ne obstaja. 1------ I know that this steak does not exist. 2------ ...I know this steak doesn't exist. 3------ ************************************************** Vem, da ko ga dam v usta, 1------ I know that when you put him in the mouth 2------ I know that when I put it in my mouth... 3------ ************************************************** Matrica pove mojim možganim, da je 1------ Matrix tells my brain that 2------ ...the Matrix is telling my brain that it is... 3------ ************************************************** sočen, 1------ juicy, 2------ ...juicy... 3------ ************************************************** in slasten. 1------ and delicious. 2------ ...and delicious. 3------ ************************************************** In po devetih letih, 1------ And after nine years 2------ After nine years... 3------ ************************************************** veste, kaj sem ugotovil? 1------ you know what I found? 2------ ...you know what I realize? 3------ ************************************************** Nevednost je blaženost. 1------ Ignorance is bliss. 2------ Ignorance is bliss. 3------ ************************************************** Potem smo zmenjeni. 1------ Then we got it. 2------ Then we have a deal. 3------ ************************************************** Ničesar se nočem spomniti. 1------ I refuse to remember anything. 2------ I don't want to remember nothing. 3------ ************************************************** Ničesar. Razumete? 1------ Nothing. You understand? 2------ Nothing. You understand? Nothing. You understand? 3------ ************************************************** In hočem biti bogat. 1------ And I want to be rich. 2------ And I want to be rich. 3------ ************************************************** Saj veste, nekdo pomemben. 1------ You know, someone important. 2------ You know, someone important. 3------ ************************************************** Na primer, igralec. 1------ For instance, a player. 2------ Like an actor. 3------ ************************************************** Karkoli hočete, gospod Reagan. 1------ Whatever you want, Mr. Reagan. 2------ Whatever you want, Mr. Reagan. 3------ ************************************************** V redu. 1------ OK. 2------ Okay. 3------ ************************************************** Spravite moje telo nazaj v elektrarno, 1------ Get my body back in power, 2------ You get my body back in a power plant... 3------ ************************************************** ga ponovno vstavite v Matrico, 1------ re-insert it in the Matrix 2------ ...reinsert me into the Matrix... 3------ ************************************************** in priskrbim vam kar hočete. 1------ and provide you what you want. 2------ ...I'll get you what you want. 3------ ************************************************** Vstopne kode v Sionov računalnik. 1------ Entry into Sionov computer code. 2------ Access codes to the Zion mainframe. 3------ ************************************************** Ne, povedal sem vam, da jih ne poznam. 1------ No, I told you that they do not know. 2------ No. I told you, I don't know them. 3------ ************************************************** Lahko pa dobim človeka, ki jih pozna. 1------ Or you can get a man who knows them. 2------ I can get you the man who does. 3------ ************************************************** Morfeus. 1------ Morfeus. 2------ Morpheus. 3------ ************************************************** Izvoli, kolega. Zajtrk prvakov. 1------ Here you go, buddy. Breakfast Champions. 2------ Here you go, buddy. Breakfast of champions. 3------ ************************************************** Če zapreš oči imaš občutek, da ješ surova jajca. 1------ If you close your eyes you feel that eating raw eggs. 2------ Close your eyes, it feels like you're eating runny eggs. 3------ ************************************************** Ali pa skodelico smrklja. 1------ Or smrklja cup. 2------ Or a bowl of snot. 3------ ************************************************** Ali veste, na kaj me to spominja? 1------ Do you know of what this remind me? 2------ You know what it reminds me of? 3------ ************************************************** Čokolino. Ste kdaj jedli čokolino? 1------ Čokolino. Have you ever eaten čokolino? 2------ Tastee Wheat. Did you ever eat Tastee Wheat? 3------ ************************************************** Ne. Ampak v resnici ga tudi ti nisi. 1------ Yes. But the reality is you're not well. 2------ No, but technically, neither did you. 3------ ************************************************** Natanko tako. 1------ Exactly. 2------ That's exactly my point. Exactly. 3------ ************************************************** Ker včasih se začudiš, 1------ Because sometimes amazed, 2------ Because you have to wonder... 3------ ************************************************** kako so stroji vedli, kakšen okus ima čokolino? 1------ how machines behave, what does it taste like čokolino? 2------ ...how do the machines really know what Tastee Wheat tasted like? 3------ ************************************************** Mogoče so se zmotili. 1------ Maybe they got it wrong. 2------ Maybe they got it wrong. 3------ ************************************************** Mogoče ima čokolino v resnici okus kot 1------ Maybe he čokolino really taste like 2------ Maybe what I think Tastee Wheat tasted like actually tasted like... 3------ ************************************************** ajdova kaša ali tunina. 1------ buckwheat groats, or Tuna. 2------ ...oatmeal or tuna fish. 3------ ************************************************** To ti da misliti. Vzemimo piščanca, na primer. 1------ This gives you think. Take chicken, for example. 2------ That makes you wonder. Take chicken, for example. 3------ ************************************************** Mogoče se niso mogli odločiti za njegov okus, 1------ Maybe they could not decide for his taste, 2------ Maybe they didn't know what to make it taste like... 3------ ************************************************** zato pa ima takšen okus kot vse drugo. 1------ it has such taste than anything else. 2------ ...which is why it tastes like everything. 3------ ************************************************** - In mogoče so- - Utihni. 1------ - And maybe they-- Shut up. 2------ - And maybe they... - Shut up. 3------ ************************************************** To so enocelični proteini, 1------ These are single-cell protein 2------ It's a single-celled protein... 3------ ************************************************** skupaj s sintetični aminokislinami, vitamini in minerali. 1------ together with synthetic amino acids, vitamins and minerals. 2------ ...combined with synthetic aminos, vitamins and minerals. 3------ ************************************************** Vse kar telo potrebuje. 1------ All the body needs. 2------ Everything the body needs. 3------ ************************************************** Nima vsega, kar telo potrebuje. 1------ It does not have everything the body needs. 2------ It doesn't have everything the body needs. 3------ ************************************************** Slišal sem, da si šel skozi program za treniranje z agenti. 1------ I heard that you went through a training program with agents. 2------ I understand you've run through the agent training program. 3------ ************************************************** Veš, jaz sem napisal ta program. 1------ You know, I wrote this program. 2------ You know, I wrote that program. 3------ ************************************************** Pa smo tam. 1------ Here we go. 2------ Here it comes. 3------ ************************************************** - Kaj praviš o njej? - O kom? 1------ - What do you think about it? - About what? 2------ - What did you think of her? - Of who? 3------ ************************************************** Ženski v rdeči obleki. Oblikoval sem jo. 1------ Woman in red dress. I designed it. 2------ The woman in the red dress. I designed her. 3------ ************************************************** Ne govori veliko, 1------ Do not talk much, 2------ She doesn't talk very much... 3------ ************************************************** a če jo hočeš spoznati, lahko pripravim bolj intimno okolje. 1------ but if you want to know, you can develop a more intimate environment. 2------ ...but if you'd like to meet her, I can arrange a more personal milieu. 3------ ************************************************** Digitalni zvodnik na delu. 1------ Digital Pimp at work. 2------ The digital pimp hard at work. 3------ ************************************************** Ne oziraj se na te hinavce, Neo. 1------ Pay no attention to these hypocrites, Neo. 2------ Pay no attention to these hypocrites, Neo. 3------ ************************************************** Zavrniti naše nagone, 1------ Rejected our instincts, 2------ To deny our own impulses... 3------ ************************************************** pomeni zavrniti tisto, zaradi česar smo ljudje. 1------ means reject what makes people were. 2------ ...is to deny the very thing that makes us human. 3------ ************************************************** Buldožer, ko opraviš 1------ Dozer, when opraviš 2------ Dozer, when you're done... 3------ ************************************************** dvigni ladjo na višino za oddajanje. 1------ pick up the boat to the level transmitter. 2------ ...bring the ship up to broadcast depth. 3------ ************************************************** Gremo noter. 1------ Come inside. 2------ We're going in. 3------ ************************************************** Peljem Nea k njej. Komu? 1------ Nea drive you to it. Who? 2------ I'm taking Neo to see her. See who? 3------ ************************************************** Vedeževalki. 1------ Oracle. 2------ The Oracle. 3------ ************************************************** Prisotni, prosim glejte, 1------ We have, please see, 2------ Everyone, please observe... 3------ ************************************************** privežite si pasove in ugasnite cigarete, 1------ fasten your seatbelts and extinguish cigarettes 2------ ...the "fasten seat belt" and "no smoking" signs are on. 3------ ************************************************** sprostite se in uživajte v poletu. Notri smo. 1------ Relax and enjoy your flight. We are inside. 2------ Sit back and enjoy your flight. We're in. 3------ ************************************************** Vrnemo se čez eno uro. 1------ Return the hour. 2------ We'll be back in an hour. 3------ ************************************************** Neverjetno, 1------ Unbelievable 2------ Unbelievable... 3------ ************************************************** kajne? 1------ huh? 2------ ...isn't it? 3------ ************************************************** - Moj bog! - Kaj? 1------ - My God! - What? 2------ - God! - What? 3------ ************************************************** Včasih sem jedel tam. 1------ I used to eat there. 2------ I used to eat there. 3------ ************************************************** Odlične testenine. 1------ Excellent pasta. 2------ Really good noodles. 3------ ************************************************** Imam spomine iz življenja. 1------ I have memories of life. 2------ I have these memories from my life. 3------ ************************************************** In nobeden se zares ni zgodil. Kaj to pomeni? 1------ And none of it really did not happen. What does this mean? 2------ None of them happened. What does that mean? 3------ ************************************************** To pomeni, da ti Matrica ne more povedati, kdo si. 1------ This means that these matrix can not tell you who you are. 2------ That the Matrix cannot tell you who you are. 3------ ************************************************** In Vedeževalka lahko? 1------ And Oracle can? 2------ But an oracle can? 3------ ************************************************** To je drugače. Si tudi ti šla k njej? 1------ This is different. Did you go to it? 2------ That's different. Did you go to her? 3------ ************************************************** Da. 1------ Yes. 2------ Yes. 3------ ************************************************** Kaj ti je rekla? 1------ What did she say? 2------ What did she tell you? 3------ ************************************************** Rekla mi je... 1------ She told me ... 2------ She told me... 3------ ************************************************** Kaj? 1------ What? 2------ What? 3------ ************************************************** Tu smo. 1------ Here we are. 2------ We're here. 3------ ************************************************** Pridi z menoj! 1------ Come with me! 2------ Come with me. 3------ ************************************************** Je to ista vedeževalka, ki je napovedala 1------ Is this the same Oracle, which announced 2------ So is this the same oracle that made... 3------ ************************************************** to prerokbo? 1------ Tues prophecy? 2------ ...the prophecy? 3------ ************************************************** Da. Zelo je stara. Z nami je že od začetka. 1------ Yes. It is very old. With us from the outset. 2------ Yes. She's very old. She's been with us since the beginning. 3------ ************************************************** Začetka? Začetka upora. 1------ Beginning? Entry resistance. 2------ - The beginning? - Of the Resistance. - The beginning? - Of the Resistance. 3------ ************************************************** In kaj ve? Vse? 1------ And what more? All? 2------ And she knows what? Everything? 3------ ************************************************** Rekla bi, da ve dovolj. 1------ I would say that he knows enough. 2------ She would say she knows enough. 3------ ************************************************** Torej se nikoli ne zmoti. 1------ So are never wrong. 2------ And she's never wrong. 3------ ************************************************** Ne gledati na to kot kaj je prav ali narobe. 1------ Do not look at it as what is right or wrong. 2------ Try not to think of it in terms of right and wrong. 3------ ************************************************** Vodič je, Neo. 1------ The guide is, Neo. 2------ She is a guide, Neo. 3------ ************************************************** Lahko ti pomaga najti pravo pot. Je pomagala tebi? 1------ Can help you find the right path. Helped you? 2------ She can help you to find the path. She helped you? 3------ ************************************************** Da. 1------ Yes. 2------ She helped you? 3------ ************************************************** Kaj ti je rekla? 1------ What did she say? 2------ What did she tell you? 3------ ************************************************** Da bom našel Tistega. 1------ The one that I found. 2------ That I would find the One. 3------ ************************************************** Povedal sem ti, da ti lahko le pokažem vrata. 1------ I told you that you can only show you the door. 2------ I told you I can only show you the door. 3------ ************************************************** Skozi moraš sam. 1------ Through you alone. 2------ You have to walk through it. 3------ ************************************************** Pozdravljen, Neo! 1------ Hi, Neo! 2------ Hello, Neo. 3------ ************************************************** Prišel si pravočasno. 1------ You come in time. 2------ You're right on time. 3------ ************************************************** Počuti se kot doma, Morfeus! Neo, pridi z menoj. 1------ Make yourself at home, Morfeus! Neo, come with me. 2------ Make yourself at home, Morpheus. Neo, come with me. 3------ ************************************************** Tu so še drugi potencialni kandidati. 1------ There are also other potential candidates. 2------ These are the other Potentials. 3------ ************************************************** Lahko počakaš tukaj. 1------ You can wait here. 2------ You can wait here. 3------ ************************************************** Ne poskušaj upogniti žlice. 1------ Do not try to bend spoons. 2------ Do not try and bend the spoon. 3------ ************************************************** To je nemogoče. 1------ This is impossible. 2------ That's impossible. 3------ ************************************************** Namesto tega skušaj uvideti resnico. 1------ Instead, try to realize the truth. 2------ Instead, only try to realize the truth. 3------ ************************************************** Kakšno resnico? Da žlice ni. 1------ What truth? That there is no spoon. 2------ What truth? There is no spoon. 3------ ************************************************** Žlice ni? 1------ Spoons not? 2------ There is no spoon? 3------ ************************************************** Potem boš videl, da se ne upogne žlica, temveč ti. 1------ Then you will see that they are not bending the spoon, it's you. 2------ Then you'll see that it is not the spoon that bends. It is only yourself. 3------ ************************************************** Vedeževalka te bo zdaj sprejela. 1------ Oracle will now take this. 2------ The Oracle will you see now. 3------ ************************************************** Vem da si Neo. Bom takoj tam. 1------ I know you are Neo. Be right there. 2------ I know you're Neo. Be right with you. 3------ ************************************************** Ti si Vedeževalka? Točno. 1------ You're the Oracle? Exactly. 2------ - You're the Oracle? - Bingo. - You're the Oracle? - Bingo. 3------ ************************************************** Ne ravno to, kar si pričakoval, kaj? 1------ Not quite what you expected, huh? 2------ Not quite what you were expecting, right? 3------ ************************************************** Skoraj pripravljeno. 1------ Almost ready. 2------ Almost done. 3------ ************************************************** Dišijo dobro, kajne? 1------ Smell good, right? 2------ Smell good, don't they? 3------ ************************************************** Lahko bi te prosila, da se usedeš 1------ I could have asked to sit 2------ I'd ask you to sit down... 3------ ************************************************** a se tako ali tako ne boš. 1------ but either way you're not. 2------ ...but you're not going to anyway. 3------ ************************************************** In ne skrbi glede vaze. Kakšne vaze? 1------ And do not worry about the vase. What vase? 2------ - And don't worry about the vase. - What vase? - And don't worry about the vase. - What vase? 3------ ************************************************** Te vaze. 1------ These vases. 2------ That vase. 3------ ************************************************** Oprostite. 1------ Sorry. 2------ I'm sorry. 3------ ************************************************** Sem rekla, da ne skrbi. 1------ I said not to worry. 2------ I said, don't worry about it. 3------ ************************************************** Bom prosila enega od otrok, da mi jo popravi. 1------ I'll ask one of the children that I corrected. 2------ I'll get one of my kids to fix it. 3------ ************************************************** Kako ste vedeli? 1------ How do you know? 2------ How did you know? 3------ ************************************************** Oh, kar te bo zares žrlo pozneje je: 1------ Oh, what is it really žrlo later: 2------ What's really going to bake your noodle later on is... 3------ ************************************************** Ali bi jo razbil, če ti ne bi nič rekla? 1------ Or would it be if you said nothing? 2------ ...would you still have broken it if I hadn't said anything? 3------ ************************************************** Lepši si, kot sem mislila. Zdaj vidim, zakaj si ji všeč. 1------ You nicer than I thought. Now I see why she likes you. 2------ You're cuter than I thought. I can see why she likes you. 3------ ************************************************** Komu? 1------ Who? 2------ Who? 3------ ************************************************** Toda ne preveč bister. 1------ But not too bright. 2------ Not too bright, though. 3------ ************************************************** Torej veš, zakaj te je Morfeus pripeljal k meni. Torej, 1------ So you know why this is Morfeus brought you to me. So 2------ You know why Morpheus brought you to see me. So... 3------ ************************************************** kaj misliš? 1------ What do you think? 2------ ...what do you think? 3------ ************************************************** Misliš, da si ti Tisti? 1------ You think you are one? 2------ Do you think you are the One? 3------ ************************************************** Ne vem. 1------ I do not know. 2------ I don't know. 3------ ************************************************** Ali veš kaj to pomeni? 1------ Do you know what that means? 2------ You know what that means? 3------ ************************************************** Latinsko je. 1------ Latin. 2------ It's Latin. 3------ ************************************************** Pomeni "Spoznaj sebe". 1------ It means "Know yourself." 2------ Means, "Know thyself." 3------ ************************************************** Zaupala ti bom majhno skrivnost. 1------ I trusted you a little secret. 2------ I'll let you in on a little secret. 3------ ************************************************** Biti Tisti je kot biti zaljubljen. 1------ Be that as being in love. 2------ Being the One is just like being in love. 3------ ************************************************** Nihče ti ne more povedati, da si zaljubljen. A to veš 1------ No one can say that you love. But you know 2------ No one can tell you you're in love. You just know it... 3------ ************************************************** s celim telesom. 1------ the whole body. 2------ ...through and through. 3------ ************************************************** Od pet do glave. 1------ From five to the head. 2------ Balls to bones. 3------ ************************************************** Torej, 1------ So 2------ Well... 3------ ************************************************** bolje da si te ogledam. 1------ better to look at you. 2------ ...I'd better have a look at you. 3------ ************************************************** Odpri usta. Reci "a"! 1------ Open your mouth. Say 'a'! 2------ Open your mouth. Say, "Ah." 3------ ************************************************** V redu. 1------ OK. 2------ Okay... 3------ ************************************************** In zdaj bi morala reči, "Hmm, to je zanimivo, toda... " 1------ And now I have to say, "Hmm, this is interesting, but ..." 2------ Now I'm supposed to say, "Hmm, that's interesting, but..." 3------ ************************************************** In potem ti rečeš: 1------ And then you say: 2------ Then you say: 3------ ************************************************** Kaj naj rečem? 1------ What can I say? 2------ But what? 3------ ************************************************** Kar veš, da ti bom rekla. 1------ As you know, I'll say that. 2------ But you already know what I'm going to tell you. 3------ ************************************************** Nisem Tisti. Oprosti, fant. 1------ I'm not the One. Sorry, kid. 2------ - I'm not the One. - Sorry, kid. - I'm not the One. - Sorry, kid. 3------ ************************************************** Imaš dar, 1------ You have a gift 2------ You got the gift... 3------ ************************************************** ampak izgleda, kot da čakaš na nekaj. Na kaj? 1------ but it looks as if waiting for something. For what? 2------ ...but it looks like you're waiting for something. - What? - Your next life, maybe. Who knows? 3------ ************************************************** Drugo življenje, mogoče. Kdo ve? 1------ Second Life, perhaps. Who knows? 2------ - What? - Your next life, maybe. Who knows? 3------ ************************************************** Tako pač je. 1------ Thus, it is. 2------ That's the way these things go. 3------ ************************************************** Kaj je tako smešno? Morfeus. 1------ What's so funny? Morfeus. 2------ - What's funny? - Morpheus. - What's funny? - Morpheus. 3------ ************************************************** Skoraj bi me prepričal. 1------ I almost convinced me. 2------ He almost had me convinced. 3------ ************************************************** Vem. 1------ I know. 2------ I know. 3------ ************************************************** Ubogi Morfeus! 1------ Poor Morfeus! 2------ Poor Morpheus. 3------ ************************************************** Brez njega smo pogubljeni. 1------ Without it we are doomed. 2------ Without him, we're lost. 3------ ************************************************** Kako mislite "brez njega"? Ali res hočeš slišati to? 1------ What do you mean "without him"? Do you really want to hear this? 2------ What do you mean, "without him"? Are you sure you want to hear this? 3------ ************************************************** Morfeus verjame vate, Neo. 1------ Morfeus believe in you, Neo. 2------ Morpheus believes in you, Neo. 3------ ************************************************** In nihče, ne ti, ne jaz, 1------ And no, not you, not me, 2------ And no one, not you, not even me... 3------ ************************************************** ga ne more prepričati v nasprotno. 1------ can not be convinced of the contrary. 2------ ...can convince him otherwise. 3------ ************************************************** Temu verjame tako slepo, 1------ This believe so blindly, 2------ He believes it so blindly... 3------ ************************************************** da bo žrtvoval svoje življenje, da reši tvojega. 1------ to sacrifice their lives to save yours. 2------ ...that he's going to sacrifice his life to save yours. 3------ ************************************************** Kaj? Moral se boš odločiti. 1------ What? You'll have to decide. 2------ - What? - You're going to have to make a choice. - What? - You're going to have to make a choice. 3------ ************************************************** V eni roki boš imel Morfeusovo življenje. 1------ In one hand you have Morfeusovo life. 2------ In the one hand, you'll have Morpheus' life. 3------ ************************************************** In v drugi roki svojega. 1------ And in another hand of his. 2------ And in the other hand, you'll have your own. 3------ ************************************************** Eden od vaju bo umrl. 1------ One of you will die. 2------ One of you is going to die. 3------ ************************************************** Kateri, pa bo odvisno od tebe. 1------ Which, it will depend on you. 2------ Which one will be up to you. 3------ ************************************************** Žal mi je, fant. Res mi je žal. 1------ Sorry, kid. I'm really sorry. 2------ I'm sorry, kiddo. I really am. 3------ ************************************************** Dober človek si. 1------ Good man. 2------ You have a good soul. 3------ ************************************************** In sovražim dajati slabe novice dobrim ljudem. 1------ And I hate to give bad news to good people. 2------ And I hate giving good people bad news. 3------ ************************************************** Ne skrbi glede tega. 1------ Do not worry about it. 2------ Don't worry about it. 3------ ************************************************** Takoj ko boš stopil skozi vrata 1------ As soon as you walked through the door 2------ As soon as you step outside that door... 3------ ************************************************** se boš začel počutiti bolje. 1------ You'll start to feel better. 2------ ...you'll start feeling better. 3------ ************************************************** Spomnil se boš, da ne verjameš v to sranje o usodi. 1------ You are reminded that they do not believe in that shit on his fate. 2------ You'll remember you don't believe in any of this fate crap. 3------ ************************************************** Svoje življenje imaš ti v oblasti. 1------ Your life you are in power. 2------ You're in control of your own life. 3------ ************************************************** Se spomniš? 1------ Remember? 2------ Remember? 3------ ************************************************** Izvoli. 1------ Here you go. 2------ Here... 3------ ************************************************** Vzemi piškot. 1------ Take a cookie. 2------ ...take a cookie. 3------ ************************************************** Obljubim ti, da ko ga boš pojedel, 1------ I promise you that when you eat it, 2------ I promise, by the time you're done eating it... 3------ ************************************************** se boš počutil odlično. 1------ You'll feel great. 2------ ...you'll feel right as rain. 3------ ************************************************** Kar je bilo rečeno 1------ As has been said 2------ What was said... 3------ ************************************************** je bilo zate, 1------ It was you, 2------ ...was for you... 3------ ************************************************** in samo zate. 1------ and just for you. 2------ ...and for you alone. 3------ ************************************************** Na poti so. Kaj je to? 1------ On the way Sat What is this? 2------ They're on the way. What is that? 3------ ************************************************** Ah, déja vu. 1------ Ah, deja vu. 2------ Oh, déjŕ vu. 3------ ************************************************** Kaj si rekel? 1------ What did you say? 2------ What did you just say? 3------ ************************************************** Nič. Samo déja vu. 1------ Nothing. Only déjà vu. 2------ Nothing. Just déjŕ vu. 3------ ************************************************** - Kaj si videl? - Kaj se je zgodilo? 1------ - What did you see? - What happened? 2------ - What did you see? - What happened? 3------ ************************************************** Mimo nas je šla črna mačka, 1------ We went past the black cat 2------ A black cat went past us... 3------ ************************************************** in potem še ena, enaka prvi. 1------ and then another, equal to the first. 2------ ...then another just like it. 3------ ************************************************** Si prepričan, da ni bila ista mačka? Morda, nisem prepričan. 1------ Are you sure that was not the same cat? Maybe, I'm not sure. 2------ Was it the same cat? I'm not sure. 3------ ************************************************** Kretnica, Apoc. Kaj je? 1------ Switches, Apoc. What is it? 2------ Switch, Apoc. What is it? 3------ ************************************************** Déja vu je ponavadi napaka v Matrici, ko nekaj spremenijo. Moj bog! 1------ Deja vu is usually a mistake in the Matrix, when something changed. My God! 2------ A déjŕ vu is usually a glitch in the Matrix when they change something. Oh, my God. 3------ ************************************************** Pojdimo. 1------ Let's go. 2------ Let's go. 3------ ************************************************** Prerezali so kabel. To je past! Pobegni od tam! Joj, ne! 1------ They cut the cord. It's a trap! Run from there! Oh, no! 2------ They cut the hard line. It's a trap! Get out! Oh, no. 3------ ************************************************** To so spremenili. Ujeti smo. 1------ These are changed. We are trapped. 2------ That's what they changed. We're trapped. 3------ ************************************************** Pomiri se. Daj mi tvoj telefon. 1------ Relax. Give me your phone. 2------ Be calm. Give me your phone. 3------ ************************************************** Lahko ga izsledijo. 1------ It can be traced. 2------ They'll be able to track it. 3------ ************************************************** Nimamo izbire. 1------ We have no choice. 2------ We have no choice. 3------ ************************************************** Operater. 1------ Operator. 2------ Operator. 3------ ************************************************** Najdi načrt te zgradbe. Hitro. 1------ Find a plan of this building. Fast. 2------ Find a structural drawing of this building. Find it fast. 3------ ************************************************** - Imam ga! - Najdi steno z glavnim cevovodom. Osmo nadstropje. 1------ - Got it! - Find a wall with the main pipeline. Eighth floor. 2------ - Got it! I need the main wet-wall. Eighth floor. 3------ ************************************************** Na osmem nadstropju so. 1------ On the eighth floor Sat 2------ They're on the eighth floor. 3------ ************************************************** Kretnica, naravnost pred nami! 1------ Points, straight ahead! 2------ Switch, straight ahead. 3------ ************************************************** Upam, da ti je Vedeževalka napovedala dobre novice. 1------ I hope this is good news for Oracle. 2------ I hope the Oracle gave you some good news. 3------ ************************************************** Zdaj levo. Tu smo. 1------ Now the left. Here we are. 2------ Now left. That's it. 3------ ************************************************** Dobro. 1------ Good. 2------ Good. 3------ ************************************************** Kje so? 1------ Where are they? 2------ Where are they? 3------ ************************************************** V stenah so. 1------ The walls Sat 2------ They're in the walls. 3------ ************************************************** V stenah! 1------ The walls! 2------ In the walls! 3------ ************************************************** Agent je! 1------ Agent is! 2------ It's an agent! 3------ ************************************************** Spravite Nea ven! On je pomemben. 1------ Nea Get out! He is important. 2------ You must get Neo out! He's all that matters! You must get Neo out! He's all that matters! 3------ ************************************************** Morfeus, ne! 1------ Morfeus, no! 2------ No, Morpheus! Don't! 3------ ************************************************** Pojdi, Trojica! 1------ Go Trinity! 2------ Trinity, go! 3------ ************************************************** Pojdi! 1------ Go! 2------ Go! 3------ ************************************************** - Ne smemo ga pustiti! - Moramo! 1------ - Do not let him! - We! 2------ - We can't leave him! - We have to! 3------ ************************************************** Cifra, pridi! Veliki Morfeus! Končno se srečava. 1------ Cypher, come on! Great Morfeus! We meet at last. 2------ Come on! The great Morpheus. We meet at last. 3------ ************************************************** In ti si? 1------ And you? 2------ And you are? 3------ ************************************************** Smith. 1------ Smith. 2------ A Smith. 3------ ************************************************** Agent Smith 1------ Agent Smith 2------ Agent Smith. 3------ ************************************************** Meni se zdi, da vsi izgledate enako. 1------ It seems to me that all look alike. 2------ You all look the same to me. 3------ ************************************************** Primite ga! 1------ Get him! 2------ Take him. 3------ ************************************************** - Operater. - Potrebujem izhod, hitro! 1------ - Operator. - I need an exit, fast! 2------ - Operator. I need an exit, fast. 3------ ************************************************** Imel sem nesrečo. Prekleto prometno nesrečo. 1------ I had an accident. Damn accident. 2------ There was an accident. Goddamn car accident. 3------ ************************************************** Kar naenkrat, bum. 1------ All of a sudden, boom. 2------ All of a sudden, boom. 3------ ************************************************** Nekdo tam zgoraj me ima še vedno rad. 1------ Somebody up there I still love you. 2------ Somebody up there still likes me. 3------ ************************************************** Imam te. 1------ Gotcha. 2------ I got you. 3------ ************************************************** Samo spravi me od tod, hitro. 1------ Just get me out of here, fast. 2------ Just get me out of here fast. 3------ ************************************************** Najbližji izhod, ulica Franklin in Erie. Star TV servis. 1------ The nearest exit, Franklin and Erie Street. Star TV service. 2------ Nearest exit, Franklin and Erie. An old TV repair shop. 3------ ************************************************** V redu. 1------ OK. 2------ Right. 3------ ************************************************** - Operater. - Tank, jaz sem. 1------ - Operator. - Tank, I am. 2------ - Operator. Tank, it's me. 3------ ************************************************** Je Morfeus živ? 1------ Morfeus is alive? 2------ Is Morpheus alive? 3------ ************************************************** Je Morfeus živ, Tank? 1------ Morfeus is alive, Tank? 2------ Is Morpheus alive, Tank? 3------ ************************************************** Da. Premeščajo ga. Ne vem, kam. 1------ Yes. Moved him. I do not know where. 2------ Yes. They're moving him. I don 't know where. 3------ ************************************************** Živ je. Potrebujemo izhod. Niste daleč od Cifre. 1------ He is alive. We need an exit. You are not far from Cypher. 2------ - He's alive. We need an exit. - You're not far from Cypher. - He's alive. We need an exit. - You're not far from Cypher. 3------ ************************************************** - Cifra? - Vem. 1------ - Cypher? - I know. 2------ Cypher? - I know. 3------ ************************************************** - Poslal sem ga na ulico Franklin in Erie. - V redu. 1------ - I sent him to Franklin and Erie Street. - OK. 2------ I sent him to Franklin and Erie. - Got it. 3------ ************************************************** Imam ga. 1------ Got it. 2------ Got him. 3------ ************************************************** Kje so? 1------ Where are they? 2------ Where are they? 3------ ************************************************** Ravnokar kličem. 1------ Just call. 2------ Making the call. 3------ ************************************************** Dobro. 1------ Good. 2------ Good. 3------ ************************************************** Najprej ti. 1------ You first. 2------ You first. 3------ ************************************************** Sranje! 1------ Shit! 2------ Shit! 3------ ************************************************** Ne vem. Kar ugasnil se je. 1------ I do not know. As it turned off. 2------ I don't know. It just went dead. 3------ ************************************************** Pozdravljena, Trojica! 1------ Hello, Trinity! 2------ Hello, Trinity. 3------ ************************************************** Cifra! Kje je Tank? 1------ Cypher! Where is the tank? 2------ Cypher? Where's Tank? 3------ ************************************************** Veš, 1------ You know 2------ You know... 3------ ************************************************** dolgo časa, 1------ long time 2------ ...for a long time... 3------ ************************************************** sem mislil, da te ljubim. Sanjal sem o tebi. 1------ I thought that I love. I dreamed about you. 2------ ...I thought I was in love with you. I used to dream about you. 3------ ************************************************** Lepa ženska si, Trojica. 1------ Beautiful woman, Trinity. 2------ You're a beautiful woman, Trinity. 3------ ************************************************** Škoda, da so se stvari tako izšle. 1------ Too bad that things have also emerged. 2------ Too bad things had to turn out this way. 3------ ************************************************** Ubil si jih. 1------ You killed them. 2------ You killed them. 3------ ************************************************** - Kaj? - Oh bog! 1------ - What? - Oh God! 2------ - What? - Oh, God. 3------ ************************************************** Dovolj mi je, Trojica. 1------ I have had it, Trinity. 2------ I'm tired, Trinity. 3------ ************************************************** Dovolj mi je te vojne, 1------ I have had this war, 2------ I'm tired of this war... 3------ ************************************************** dovolj mi je bojevanja. Dovolj mi je te ladje, 1------ I have had the battle. I have had this ship 2------ ...tired of fighting. I'm tired of this ship... 3------ ************************************************** mraza in dovolj mi je jesti isto sranje vsak dan. 1------ and cold enough for me to eat the same shit every day. 2------ ...of being cold, of eating the same goddamn goop every day. 3------ ************************************************** Najbolj od vsega 1------ But most of all 2------ But most of all... 3------ ************************************************** pa mi je dovolj tega drekača in njegovega sranja. 1------ but she has enough of that shit and his shit. 2------ ... I'm tired of that jackoff and all of his bullshit. 3------ ************************************************** Presenečenje, kreten! 1------ Surprise, asshole! 2------ Surprise, asshole! 3------ ************************************************** Stavim se, da tega nisi pričakoval, 1------ I bet that you never expected 2------ I bet you never saw this coming... 3------ ************************************************** ali pač? 1------ do you? 2------ ...did you? 3------ ************************************************** Kako si želim, da bi bil tam, 1------ How I wish I was there 2------ God, I wish I could be there... 3------ ************************************************** ko te zlomijo. Želim si, da bi lahko vkorakal točno, ko se zgodi, 1------ when they break up. I wish I could have walked exactly when it happens 2------ ...when they break you. I wish I could walk in just when it happens... 3------ ************************************************** da bi v tistem tenutku 1------ in that order tenutku 2------ ...so right then... 3------ ************************************************** vedel, da sem bil jaz. 1------ knew it was me. 2------ ...you'd know it was me. 3------ ************************************************** Ti si jim dal Morfeusa. 1------ You're given Morfeusa them. 2------ - You gave them Morpheus. He lied to us, Trinity. 3------ ************************************************** Lagal nam je, Trojica. 1------ He lied to us, Trinity. 2------ - You gave them Morpheus. He lied to us, Trinity. 3------ ************************************************** Prevaral nas je! 1------ Faking it! 2------ He tricked us! 3------ ************************************************** Če bi nam povedal resnico 1------ If you tell the truth 2------ If you had told us the truth... 3------ ************************************************** bi ti rekli, da si tisto rdečo tabletko porineš v rit! 1------ would you say that that red pill porineš in the ass! 2------ ...we would've told you to shove that red pill up your ass! 3------ ************************************************** To ni res, Cifra. Osvobodil nas je. "Osvobodil"? 1------ This is not true, Cypher. Freed us. "Liberation"? 2------ - That is not true, Cypher. He set us free. "Free." - That is not true, Cypher. He set us free. "Free." 3------ ************************************************** Temu praviš "svoboda"? 1------ You call this "freedom"? 2------ You call this free? 3------ ************************************************** Delam tisto, kar mi on ukaže. 1------ I'm doing what he ordered me. 2------ All I do is what he tells me to do. 3------ ************************************************** Če moram izbirati med tem in Matrico, 1------ If I have to choose between this and the Matrix 2------ If I had to choose between that and the Matrix... 3------ ************************************************** jaz izberem Matrico. 1------ I choose the Matrix. 2------ ...I choose the Matrix. 3------ ************************************************** Matrica ni resnična. 1------ Matrix is not real. 2------ The Matrix isn't real. 3------ ************************************************** Ne strinjam se, Trojica. 1------ I disagree, Trinity. 2------ I disagree, Trinity. 3------ ************************************************** Mislim, da je Matrica 1------ I think the Matrix 2------ I think the Matrix... 3------ ************************************************** celo bolj resnična, kot ta svet. 1------ even more real than this world. 2------ ...can be more real than this world. 3------ ************************************************** Vse kar naredim je, da tukaj potegnem vtikač. 1------ All you do is pull the plug here. 2------ All I do is pull the plug here. 3------ ************************************************** In tam, 1------ And there 2------ But there... 3------ ************************************************** morate gledati Apoca, kako umre. 1------ Apoc you watch how he dies. 2------ ... you have to watch Apoc die. 3------ ************************************************** Dobrodošli v resničnem svetu. 1------ Welcome to the real world. 2------ Welcome to the real world. 3------ ************************************************** Ampak ti si zunaj. 1------ But you're outside. 2------ But you're out. 3------ ************************************************** - Ne moreš nazaj! - To ti misliš. 1------ - You can not back! - That you think. 2------ You can 't go back. - That's what you think. 3------ ************************************************** Ponovno bodo vstavili moje telo. 1------ Once again my body will be inserted. 2------ They'll reinsert my body. 3------ ************************************************** Zaspal bom. In ko se zbudim, se ne bom spomnil ničesar. 1------ I fell asleep. And when I wake up, I do not remember anything. 2------ I go back to sleep. When I wake up, I won 't remember a thing. 3------ ************************************************** Mimogrede, 1------ Incidentally, 2------ By the way... 3------ ************************************************** če imaš kaj pomembnega povedati Kretnici, 1------ if you have something important to tell a switch, 2------ ...if you have anything important to say to Switch... 3------ ************************************************** ti predlagam, da poveš zdaj. 1------ I suggest you tell me now. 2------ ...say it now. - No, please don't. 3------ ************************************************** Ne, prosim. 1------ No, please. 2------ ...say it now. - No, please don't. 3------ ************************************************** Ne na ta način. 1------ Not in this way. 2------ Not like this. 3------ ************************************************** Ne na ta način. 1------ Not in this way. 2------ Not like this. 3------ ************************************************** Prepozno. 1------ Too late. 2------ Too late. 3------ ************************************************** Prekleto, Cifra! 1------ Damn, Cypher! 2------ Goddamn you, Cypher! 3------ ************************************************** Ne sovraži me, Trojica! 1------ Do not hate me, Trinity! 2------ Don't hate me, Trinity. 3------ ************************************************** Jaz sem le glasnik. 1------ I am only a messenger. 2------ I'm just a messenger. 3------ ************************************************** In zdaj ti bom dokazal. 1------ And now I will show you. 2------ And right now, I'm going to prove it to you. 3------ ************************************************** Če je imel Morfeus prav, 1------ If he had Morfeus right 2------ If Morpheus was right... 3------ ************************************************** potem ne morem izvleči tega kabla. 1------ then I can not pull the cord. 2------ ...there's no way I can pull this plug. 3------ ************************************************** Če je Neo tisti, 1------ If Neo is the one 2------ If Neo 's the One... 3------ ************************************************** potem mora biti 1------ then it must be 2------ ... then there'd have to be... 3------ ************************************************** nekakšen čudež, da me ustavi. 1------ some kind of miracle to stop me. 2------ ...some kind of a miracle to stop me. 3------ ************************************************** Kajne? 1------ Right? 2------ Right? 3------ ************************************************** Mislim, kako je lahko Tisti, 1------ I mean, how it may be that 2------ I mean, how can he be the One if he's dead? 3------ ************************************************** če je mrtev? 1------ if he is dead? 2------ I mean, how can he be the One if he's dead? 3------ ************************************************** Prej mi nikoli nisi odgovorila, 1------ Previously I never replied 2------ You never did answer me before... 3------ ************************************************** če si verjela Morfeusovemu sranju. 1------ If you believe Morfeusovemu shit. 2------ ... if you bought into Morpheus ' bullshit. 3------ ************************************************** Daj no. Vse kar hočem je majhen "da" ali "ne". 1------ Come on. All I want is a small "yes" or "no." 2------ Come on. All I want is a little yes or no. 3------ ************************************************** Poglej v njegove oči, 1------ Look into his eyes, 2------ Look into his eyes... 3------ ************************************************** tiste velike, lepe oči, 1------ those big, beautiful eyes, 2------ ... those big, pretty eyes... 3------ ************************************************** in mi povej, 1------ and tell me 2------ ...and tell me... 3------ ************************************************** da, 1------ yes 2------ ... yes... 3------ ************************************************** ali ne? 1------ or not? 2------ ... or no. 3------ ************************************************** Da. 1------ Yes. 2------ Yes. 3------ ************************************************** Ne verjamem. 1------ I do not believe. 2------ I don't believe it. 3------ ************************************************** Verjemi ali ne, ti izmeček, še vedno se boš cvrl! 1------ Believe it or not, you scum, you will still be fried! 2------ Believe it or not, you piece of shit, you're still going to burn! 3------ ************************************************** Najprej ti. 1------ You first. 2------ You first. 3------ ************************************************** Ranjen si. 1------ Hurt you. 2------ You're hurt. 3------ ************************************************** V redu bom. 1------ OK I will. 2------ I'll be all right. 3------ ************************************************** Buldožer? 1------ Dozer? 2------ Dozer? 3------ ************************************************** Si že kdaj stal in jo gledal, 1------ Have you ever stood and watched 2------ Have you ever stood and stared at it? 3------ ************************************************** se čudil njeni lepoti, 1------ be amazed by its beauty, 2------ Marveled at its beauty... 3------ ************************************************** njeni genialnosti? 1------ its genius? 2------ ...its genius? 3------ ************************************************** Milijarde ljudi živijo svoja življenja 1------ Billions of people live their lives 2------ Billions of people... ...just living out their lives. 3------ ************************************************** brez najmanjšega pojma. 1------ without the slightest idea. 2------ Oblivious. 3------ ************************************************** Ali veš, da je bila prva Matrica 1------ Did you know that the first Matrix 2------ Did you know that the first Matrix... 3------ ************************************************** oblikovana kot popoln človeški svet, kjer nihče ne bi trpel, 1------ designed as a perfect human world where no one would suffer 2------ ...was designed to be a perfect human world where none suffered... 3------ ************************************************** kjer bi bili vsi srečni? 1------ where they were all happy? 2------ ...where everyone would be happy. 3------ ************************************************** Bila je polomija. 1------ It was a disaster. 2------ It was a disaster. 3------ ************************************************** Nihče ni hotel sprejeti programa. Celotna polja so bila uničena. 1------ No one wanted to adopt the program. The entire field had been destroyed. 2------ No one would accept the program. Entire crops were lost. 3------ ************************************************** Nekateri verjamejo, 1------ Some believe 2------ Some believe that... 3------ ************************************************** da nismo poznali dovolj programskega jezika, da bi opisali ta svet. A verjamem, 1------ that we did not know enough programming language to describe this world. But I believe 2------ ...we lacked the programming language to describe your perfect world. But I believe that, as a species... 3------ ************************************************** da kot vrsta bitja, 1------ as a type of creature 2------ But I believe that, as a species... 3------ ************************************************** ljudje definirajo svojo realnost skozi nesrečo 1------ people define their reality through accident 2------ ...human beings define their reality through misery... 3------ ************************************************** in trpljenje. 1------ and suffering. 2------ ...and suffering. 3------ ************************************************** Torej so popolni svet bile sanje, iz katerih so se vaši primitivni možgani skušali zbuditi. 1------ Hence, the perfect world was a dream from which your primitive brain is trying to awaken. 2------ So the perfect world was a dream... ...that your primitive cerebrum kept trying to wake up from. 3------ ************************************************** Zato je bila Matrica preoblikovana v to. 1------ Therefore, the Matrix was redesigned to do so. 2------ Which is why the Matrix was redesigned to this. 3------ ************************************************** Vrhunec 1------ Pinnacle 2------ The peak... 3------ ************************************************** vaše civilizacije. 1------ your civilization. 2------ ...of your civilization. 3------ ************************************************** Pravim "vaše civilizacije", 1------ I say "your civilization" 2------ I say, "your civilization"... 3------ ************************************************** saj ko smo začeli misliti namesto vas, je postala 1------ because when we started thinking for you, it has become 2------ ...because when we started thinking for you, it became our civilization... 3------ ************************************************** to naša civilizacija, in vse je zaradi tega. 1------ this is our civilization, and everything about it. 2------ ...which is, of course, what this is all about. 3------ ************************************************** Evolucija, Morfeus. 1------ Evolution, Morfeus. 2------ Evolution, Morpheus. 3------ ************************************************** Evolucija. 1------ Evolution. 2------ Evolution. 3------ ************************************************** Kot dinozavri. 1------ Like dinosaurs. 2------ Like the dinosaur. 3------ ************************************************** Poglej skozi okno. 1------ Look out the window. 2------ Look out that window. 3------ ************************************************** Imeli ste svoj čas. 1------ You had your time. 2------ You had your time. 3------ ************************************************** Prihodnost je naš svet, Morfeus. 1------ The future is our world, Morfeus. 2------ The future is our world, Morpheus. 3------ ************************************************** Prihodnost je naš čas. 1------ The future is our time. 2------ The future is our time. 3------ ************************************************** Morda imamo težave. 1------ We may have problems. 2------ There could be a problem. 3------ ************************************************** - Kaj mu delajo? - Vdirajo v njegov um. 1------ - What is he doing? - Break into his mind. 2------ - What are they doing to him? - They're breaking into his mind. 3------ ************************************************** To je kot vdiranje v računalnik. Vse, kar je potrebno, je čas. 1------ It's like hacking into the computer. All you need is time. 2------ It's like hacking a computer. All it takes is time. 3------ ************************************************** Koliko časa? 1------ How long? 2------ How much time? 3------ ************************************************** Odvisno od uma. A sčasoma se bo zlomil, in njegov alfa vzorec se bo spremenil iz tega, v to. 1------ Depending on the mind. But eventually it will break, and his alpha pattern will change from this, to do so. 2------ Depends on the mind. But eventually, it'll crack... ...and his alpha patterns will change from this to this. 3------ ************************************************** In ko se to zgodi, jim bo povedal karkoli hočejo. 1------ And when that happens, they will say whatever they want. 2------ When it does, he'll tell them anything they want to know. 3------ ************************************************** Kaj hočejo? 1------ What do they want? 2------ What do they want? 3------ ************************************************** Poveljnik vsake ladje dobi kode do Sionovega računalnika. 1------ The master of any ship to get codes Sionovega computer. 2------ The leader of every ship is given codes to Zion's mainframe computer. 3------ ************************************************** Če agent dobi kode za Sionov računalnik, 1------ If the agent gets Sionov computer code, 2------ If an agent got the codes and got into Zion's mainframe... 3------ ************************************************** nas lahko uničijo. Tega ne moremo dopustiti. Sion je bolj pomemben kot jaz, 1------ can destroy us. This can not be tolerated. Zion is more important than me, 2------ ...they could destroy us. We can't let that happen. Zion's more important than me... 3------ ************************************************** ti, 1------ you 2------ ...or you... 3------ ************************************************** in celo Morfeus. 1------ and even Morfeus. 2------ ...or even Morpheus. 3------ ************************************************** Mora obstajati nekaj, kar lahko naredimo! 1------ There must be something we can do! 2------ There has to be something we can do. 3------ ************************************************** Da. Odklopimo ga. 1------ Yes. Disconnect it. 2------ There is. We pull the plug. 3------ ************************************************** Ubili ga bomo? 1------ We killed him? 2------ You're going to kill him? 3------ ************************************************** Ubili Morfeusa? 1------ Morfeusa killed? 2------ Kill Morpheus? 3------ ************************************************** Nimamo izbire. 1------ We have no choice. 2------ We don't have a choice. 3------ ************************************************** Nikoli ne pošlji človeka, da opravi delo stroja. Če je ovaduhu spodletelo 1------ Never send a man to do the work machine. If it failed ovaduhu 2------ Never send a human to do a machine's job. If the insider has failed... 3------ ************************************************** ga bodo odklopili čimprej, razen... 1------ will be disconnected as soon as possible, unless ... 2------ ...they'll sever the connection as soon as possible, unless... 3------ ************************************************** Če so mrtvi. V vsakem primeru... 1------ If you are dead. In any case ... 2------ They're dead. In either case... 3------ ************************************************** Nimamo izbire. Nadaljujte po načrtu. Odpošljite čuvaje. 1------ We have no choice. Proceed as planned. Odpošljite guardians. 2------ We have no choice. Continue as planned. Deploy the sentinels. 3------ ************************************************** Takoj. 1------ Immediately. 2------ Immediately. 3------ ************************************************** Morfeus, bil si nam več kot vodja. 1------ Morfeus, was more to us as a leader. 2------ Morpheus, you were more than a leader to us. 3------ ************************************************** Bil si nam oče. 1------ He was father to us. 2------ You were a father. 3------ ************************************************** Vedno te bomo pogrešali. 1------ We will always miss this. 2------ We'll miss you always. 3------ ************************************************** Stoj! 1------ Stop! 2------ Stop! 3------ ************************************************** Ne morem verjeti, da se to dogaja. - Neo, to moramo storiti. - Res? 1------ I can not believe this is happening. - Neo, we must do. - Really? 2------ I don't believe this is happening. - Neo, this has to be done. - Does it? 3------ ************************************************** Ne vem. 1------ I do not know. 2------ I don't know. 3------ ************************************************** To ne more biti zgolj naklučje. 1------ This is not just coincidence. 2------ This can't be just coincidence. 3------ ************************************************** Kaj? Vedeževalka. 1------ What? Oracle. 2------ - What are you talking about? - The Oracle. - What are you talking about? - The Oracle. 3------ ************************************************** Povedala mi je, da se bo to zgodilo. 1------ She told me that this would happen. 2------ She told me this would happen. 3------ ************************************************** Povedala mi je, da se bom moral odločiti. 1------ She told me that I will have to decide. 2------ She told me that I would have to make a choice. 3------ ************************************************** Odločiti za kaj? 1------ Decide what? 2------ What choice? 3------ ************************************************** Kaj počneš? Grem noter. 1------ What are you doing? I go inside. 2------ - What are you doing? - I'm going in. - What are you doing? - I'm going in. 3------ ************************************************** Ne, ne greš. 1------ No, not you. 2------ - No, you're not. - I have to. 3------ ************************************************** Moram. 1------ Am. 2------ - No, you're not. - I have to. 3------ ************************************************** Neo, Morfeus je žrtvoval svoje življenje, da smo te spravili ven. Nikakor ne greš noter. 1------ Neo Morfeus has sacrificed his life that we get you out. Absolutely not go in there. 2------ Neo, Morpheus sacrificed himself so that we could get you out. There is no way that you're going back in. 3------ ************************************************** Morfeus je naredil to, ker je verjel, da sem nekaj, kar nisem. 1------ Morfeus he did it because he believed that I'm something I'm not. 2------ Morpheus did what he did because he believed I'm something I'm not. 3------ ************************************************** Kaj? 1------ What? 2------ - What? - I'm not the One, Trinity. 3------ ************************************************** Jaz nisem Tisti, Trojica. 1------ I am not those, Trinity. 2------ - What? - I'm not the One, Trinity. 3------ ************************************************** - Vedeževalka je tudi mene presenetila. - Ne, moraš biti. 1------ - Oracle has also surprised me. - No, you have to be. 2------ - The Oracle hit me with that too. - No, you have to be. 3------ ************************************************** Oprosti, nisem. Jaz sem samo nekdo. 1------ Sorry, I did not. I'm just some guy. 2------ I'm sorry, I'm not. I'm just another guy. 3------ ************************************************** Ne, Neo, to ni res. 1------ No, Neo, this is not true. 2------ No, Neo, that's not true. 3------ ************************************************** Ne more biti res. 1------ It can not be true. 2------ It can't be true. 3------ ************************************************** Zakaj? 1------ Why? 2------ Why? 3------ ************************************************** To je noro. Morfeusa imajo v vojaško nadzorovani zgradbi. 1------ This is crazy. Morfeusa have a military controlled building. 2------ This is loco. They've got Morpheus in a military-controlled building. 3------ ************************************************** Tudi, če prideš v zgradbo, ga varujejo agenti. Trije. Tudi jaz hočem dobiti Morfeusa nazaj, a to je samomor. 1------ Also, if you get into the building, protected by the agents. Three. Also, I want to get back Morfeusa, but this is suicide. 2------ Even if you somehow got inside, those are agents holding him. Three of them. I want Morpheus back too, but what you're talking about is suicide. 3------ ************************************************** Vem, da tako izgleda, 1------ I know it so it looks like 2------ That's what it looks like, but it's not. 3------ ************************************************** a ni tako. 1------ but not both. 2------ That's what it looks like, but it's not. 3------ ************************************************** Ne morem pojasniti, zakaj. 1------ I can not explain why. 2------ I can't explain to you why it's not. 3------ ************************************************** Morfeus je verjel v nekaj in je bil pripravljen za to dati življenje. 1------ Morfeus he believed in something and was willing to give his life for this. 2------ Morpheus believed something, and he was ready to give his life for it. 3------ ************************************************** Zdaj to razumem. Zato moram iti. Zakaj? 1------ Now I understand. Therefore, I must go. Why? 2------ I understand that now. That's why I have to go. - Why? - Because I believe in something. 3------ ************************************************** Ker verjamem v nekaj. 1------ Because I believe in something. 2------ - Why? - Because I believe in something. 3------ ************************************************** Kaj? 1------ What? 2------ What? 3------ ************************************************** Verjamem, da ga lahko pripeljem nazaj. 1------ I believe that we can bring you back. 2------ I believe I can bring him back. 3------ ************************************************** - Kaj delaš? - S tabo grem. 1------ - What are you doing? - I go with you. 2------ - What are you doing? - Going with you. 3------ ************************************************** Ne, ne greš. Ne? 1------ No, not you. No? 2------ - No, you're not. - "No"? - No, you're not. - "No"? 3------ ************************************************** Naj ti povem, kaj jaz verjamem. 1------ Let me tell you what I believe. 2------ Let me tell you what I believe. 3------ ************************************************** Verjamem, da mi Morfeus pomeni več kot tebi. 1------ I believe that we Morfeus means more than you. 2------ Morpheus means more to me than he does to you. 3------ ************************************************** Verjamem, da če ga zares hočeš rešiti, potrebuješ mojo pomoč. In ker imam najvišji čin, 1------ I believe that if you really want to save, you need my help. And since I have the highest rank, 2------ I believe if you are serious about saving him, you will need my help. And since I am the ranking officer... 3------ ************************************************** če ti to ni všeč, lahko greš k vragu! 1------ if you do not like, you can go to hell! 2------ ...if you don't like it, I believe you can go to hell. 3------ ************************************************** Ker ne greš nikamor drugam. 1------ As it does not go anywhere else. 2------ Because you aren't going anywhere else. 3------ ************************************************** Tank. 1------ Tank. 2------ Tank... 3------ ************************************************** Naloži naju. 1------ Download us. 2------ ...load us up. 3------ ************************************************** Rad bi ti povedal o mojem odkritju, ki sem ga doživel, 1------ I want to tell you about my discovery, I had experienced, 2------ I'd like to share a revelation that I've had... 3------ ************************************************** v mojem času tukaj. 1------ during my time here. 2------ ...during my time here. 3------ ************************************************** Do tega sem prišel, ko sem skušal uvrstiti vašo vrsto, in ugotovil, 1------ By that I came when I tried to classify your species and found 2------ It came to me when I tried to classify your species... ...and I realized... 3------ ************************************************** da pravzaprav niste sesalci. 1------ that you are not actually mammals. 2------ ...that you're not actually mammals. 3------ ************************************************** Vsak sesalec na tem svetu 1------ Every mammal on this planet 2------ Every mammal on this planet... 3------ ************************************************** instinktivno vzpostavi ravnovesje z okolico. 1------ instinctive strike a balance with its surroundings. 2------ ...instinctively develops an equilibrium with the surrounding environment. 3------ ************************************************** Vi ljudje pa ne. 1------ You people do not. 2------ But you humans do not. 3------ ************************************************** Vi se izselite na območje in se množite 1------ You move to the area and multiply 2------ You move to an area and you multiply... 3------ ************************************************** in množite, dokler ne izčrpate vseh naravnih virov. 1------ and multiply until they exhausted all natural resources. 2------ ...and multiply until every natural resource is consumed. 3------ ************************************************** Edina možnost za nadaljno preživetje je, 1------ The only chance for further survival, 2------ The only way you can survive... 3------ ************************************************** da se razširite na drugo območje. 1------ to expand to other regions. 2------ ...is to spread to another area. 3------ ************************************************** Na tem planetu obstaja še en organizem, 1------ On this planet there is another organism, 2------ There is another organism on this planet... 3------ ************************************************** ki se vede po istem vzorcu. 1------ which behaves the same sample. 2------ ...that follows the same pattern. 3------ ************************************************** Ali veš kateri? Virus. 1------ Do you know what? Virus. 2------ Do you know what it is? A virus. 3------ ************************************************** Človeška bitja ste bolezen. 1------ Human beings are a disease. 2------ Human beings are a disease. 3------ ************************************************** Rak tega planeta. 1------ Cancer of this planet. 2------ A cancer of this planet. 3------ ************************************************** Vi ste kuga. 1------ You are a plague. 2------ You are a plague. 3------ ************************************************** In mi 1------ And we 2------ And we are the cure. 3------ ************************************************** smo zdravilo. 1------ We have medicine. 2------ And we are the cure. 3------ ************************************************** V redu, kaj potrebujeta? 1------ OK, what do you need? 2------ Okay, so what do you need? 3------ ************************************************** Razen čudeža? 1------ Unless a miracle? 2------ Besides a miracle. 3------ ************************************************** Orožje. Veliko orožja. 1------ Weapons. A lot of weapons. 2------ Guns. Lots of guns. 3------ ************************************************** Nihče še ni naredil česa takega. 1------ Nobody has not done anything like this. 2------ No one has ever done anything like this. 3------ ************************************************** Ravno zato bo uspelo. 1------ Similarly, it will fail. 2------ That's why it's going to work. 3------ ************************************************** Zakaj serum ne deluje? 1------ Why serum does not work? 2------ Why isn't the serum working? 3------ ************************************************** Mogoče sprašujemo napačna vprašanja. 1------ Maybe ask the wrong questions. 2------ Perhaps we're asking the wrong questions. 3------ ************************************************** Pustite me samega z njim. 1------ Leave me alone with him. 2------ Leave me with him. 3------ ************************************************** Zdaj. 1------ Now. 2------ Now. 3------ ************************************************** Vzdrži, Morfeus! 1------ Abstain Morfeus! 2------ Hold on, Morpheus. 3------ ************************************************** Prihajajo pote. Prihajajo. 1------ Come pick you up. Come. 2------ They're coming for you. They're coming. 3------ ************************************************** Me slišiš, Morfeus? 1------ Can you hear me Morfeus? 2------ Can you hear me, Morpheus? 3------ ************************************************** Odkrit bom 1------ I discovered 2------ I'm going to be honest... 3------ ************************************************** s tabo. 1------ with you. 2------ ...with you. 3------ ************************************************** Jaz 1------ I 2------ I... 3------ ************************************************** sovražim 1------ hate 2------ ...hate... 3------ ************************************************** ta kraj, 1------ this place 2------ ...this place... 3------ ************************************************** ta živalski vrt, 1------ This zoo, 2------ ...this zoo... 3------ ************************************************** ta zapor, 1------ This prison 2------ ...this prison... 3------ ************************************************** to resničnost, kakorkoli jo imenuješ. 1------ this reality, whatever you call it. 2------ ...this reality, whatever you want to call it. 3------ ************************************************** Ne prenesem je. 1------ I can not stand it. 2------ I can't stand it any longer. 3------ ************************************************** Zaradi smradu. 1------ Because of the smell. 2------ It's the smell. 3------ ************************************************** Če to sploh obstaja. 1------ If it did exist. 2------ If there is such a thing. 3------ ************************************************** Počutim se prežet z njim. 1------ I feel it is instinct. 2------ I feel saturated by it. 3------ ************************************************** Lahko 1------ May 2------ I can taste... 3------ ************************************************** okusim 1------ taste 2------ I can taste... 3------ ************************************************** tvoj smrad. 1------ your smell. 2------ ...your stink. 3------ ************************************************** In vsakič ko to naredim, se bojim, da sem se nekako okužil s tem. 1------ And every time I do, I am afraid that I have somehow become infected with it. 2------ And every time I do, I fear that I have somehow been infected by it. 3------ ************************************************** To je odvratno. 1------ It's disgusting. 2------ It's repulsive. 3------ ************************************************** Kajne? 1------ Right? 2------ Isn't it? 3------ ************************************************** Moram priti od tod. 1------ I gotta get outta here. 2------ I must get out of here. 3------ ************************************************** Moram se osvoboditi. 1------ I have to be liberated. 2------ I must get free. 3------ ************************************************** In v tej glavi je ključ. 1------ And in this mind is the key. 2------ And in this mind is the key. 3------ ************************************************** Moj ključ. 1------ My key. 2------ My key. 3------ ************************************************** Ko je Sion uničen mi ni več potrebno biti tukaj. 1------ Zion is destroyed when no longer needed me to be here. 2------ Once Zion is destroyed, there is no need for me to be here. 3------ ************************************************** Razumeš? 1------ Got it? 2------ Do you understand? 3------ ************************************************** Potrebujem kode. 1------ I need a code. 2------ I need the codes. 3------ ************************************************** Da pridem v Sion, 1------ To get to Zion 2------ I have to get inside Zion... 3------ ************************************************** in ti mi moraš povedati kako. 1------ and you must tell me how. 2------ ...and you have to tell me how. 3------ ************************************************** Povedal mi boš, 1------ You tell me, 2------ You're going to tell me... 3------ ************************************************** ali pa boš umrl. 1------ or you will die. 2------ ...or you're going to die. 3------ ************************************************** Prosim odstranite vse kovinske predmete. Ključe, drobiž. 1------ Please remove all metal objects. Keys, loose change. 2------ Please remove any metallic items you're carrying. Keys, loose change. 3------ ************************************************** Sranje! 1------ Shit! 2------ Holy shit! 3------ ************************************************** Okrepitve. 1------ Reinforcements. 2------ Backup. Send backup. 3------ ************************************************** Pošljite okrepitve. 1------ Send backup. 2------ Backup. Send backup. 3------ ************************************************** Stoj! 1------ Stop! 2------ Freeze! 3------ ************************************************** Kaj si počel? 1------ What are you doing? 2------ What were you doing? 3------ ************************************************** Ne ve. 1------ Do not know. 2------ He doesn't know. 3------ ************************************************** Ne vem česa? 1------ I do not know what? 2------ Know what? 3------ ************************************************** Mislim, da ga skušajo rešiti. 1------ I think they are trying to solve. 2------ I think they're trying to save him. 3------ ************************************************** Ni žlice. 1------ There is no spoon. 2------ There is no spoon. 3------ ************************************************** Najdite in uničite jih! 1------ Find and destroy them! 2------ Find them and destroy them! 3------ ************************************************** Napadajo nas! 1------ Attacking us! 2------ I repeat. We're under attack! 3------ ************************************************** Trojica, na pomoč! 1------ Trinity, help! 2------ Help! 3------ ************************************************** Samo človek. 1------ Only man. 2------ Only human. 3------ ************************************************** Izmakni se temu. 1------ To escape it. 2------ Dodge this. 3------ ************************************************** - Kako si to naredil? - Naredil kaj? 1------ - How did you do? - Do what? 2------ - How did you do that? - Do what? 3------ ************************************************** Premikal si se kot oni. Še nikoli nisem videla, da bi se kdo premikal tako hitro. 1------ I move like them. I never saw that someone is moving so fast. 2------ You moved like they do. I've never seen anyone move that fast. 3------ ************************************************** Očitno ne dovolj hitro. 1------ Apparently not fast enough. 2------ It wasn't fast enough. 3------ ************************************************** Ali znaš pilotirati to stvar? 1------ Can you fly this thing? 2------ Can you fly that thing? 3------ ************************************************** Ne še. 1------ Not yet. 2------ Not yet. 3------ ************************************************** Operater. 1------ Operator. 2------ Operator. 3------ ************************************************** Tank, potrebujem program za pilotiranje helikopterja B-212. 1------ Tank, you need the helicopter to fly B-212. 2------ I need a pilot program for a B-212 helicopter. 3------ ************************************************** Pohiti. 1------ Hurry. 2------ Hurry. 3------ ************************************************** Greva. 1------ Let's go. 2------ Let's go. 3------ ************************************************** Ne. 1------ Yes. 2------ No. 3------ ************************************************** Morfeus, vstani. 1------ Morfeus, get up. 2------ Morpheus, get up. Get up, get up. 3------ ************************************************** Vstani, vstani. 1------ Get up, get up. 2------ Morpheus, get up. Get up, get up. 3------ ************************************************** Ne bo mu uspelo. 1------ It will not make it. 2------ He's not going to make it. 3------ ************************************************** Imam te. 1------ Gotcha. 2------ Got you. 3------ ************************************************** Vedel sem. 1------ I knew it. 2------ I knew it. 3------ ************************************************** On je Tisti. 1------ He is the One. 2------ He's the One. 3------ ************************************************** Ali verjameš zdaj, Trojica? 1------ Do you believe now, Trinity? 2------ Do you believe it now, Trinity? 3------ ************************************************** vedeževalka... - Povedala mi je- - Povedala ti je, 1------ oracle ... - She told me, - tell you, 2------ The Oracle. - She told me... - She told you... 3------ ************************************************** kar si moral slišati. 1------ what you need to hear. 2------ ...what you needed to hear. 3------ ************************************************** To je vse. 1------ That is all. 2------ That's all. 3------ ************************************************** Slej ko prej boš uvidel, kot sem jaz, 1------ Sooner or later, you saw, like me, 2------ Sooner or later you'll realize, just as I did... 3------ ************************************************** da je drugače poznati pot 1------ that is otherwise familiar path 2------ ...there's a difference between knowing the path... 3------ ************************************************** in hoditi po njej. 1------ and go after it. 2------ ...and walking the path. 3------ ************************************************** Operater. 1------ Operator. 2------ Operator. 3------ ************************************************** - Dobro je slišati tvoj glas. - Potrebujemo izhod. 1------ - Good to hear your voice. - We need an exit. 2------ - It's good to hear your voice. We need an exit. 3------ ************************************************** Imam enega pripravljenega. Podzemna železnica, State in Balboa. 1------ I have one ready. Metro, State and Balboa. 2------ Got one ready. Subway station, State and Balboa. 3------ ************************************************** Prekleto! 1------ Damn! 2------ Damn it! 3------ ************************************************** Izsledili smo jih. 1------ We track them. 2------ The trace was completed. 3------ ************************************************** Vemo kje so. 1------ We know where they are. 2------ - We have their position. - Sentinels are standing by. 3------ ************************************************** Čuvaji so pripravljeni. 1------ The guards are ready. 2------ - We have their position. - Sentinels are standing by. 3------ ************************************************** Ukažite napad. 1------ Ukažite attack. 2------ Order the strike. 3------ ************************************************** Niso še zunaj. 1------ They are not outside. 2------ They're not out yet. 3------ ************************************************** Najprej ti, Morfeus. 1------ First you Morfeus. 2------ You first, Morpheus. 3------ ************************************************** Neo, nekaj ti želim povedati, 1------ Neo, I want to tell you something, 2------ Neo, I want to tell you something... 3------ ************************************************** a me je strah, kaj bi to lahko pomenilo, če ti povem. 1------ but I'm afraid what that could mean, if I told you. 2------ ...but I'm afraid of what it could mean if I do. 3------ ************************************************** Vse, kar mi je Vedeževalka napovedala, se je zgodilo. 1------ Everything I have Oracle announced that it has happened. 2------ Everything the Oracle told me has come true. 3------ ************************************************** Vse razen tega. 1------ All except this. 2------ Everything but this. 3------ ************************************************** Česa? 1------ What? 2------ But what? 3------ ************************************************** - Kaj se je zgodilo? - Agent! 1------ - What happened? - Agent! 2------ - What happened? - An agent. 3------ ************************************************** Pošlji me nazaj! 1------ Send me back! 2------ - Send me back. - I can't. 3------ ************************************************** Ne morem. 1------ I can not. 2------ - Send me back. - I can't. 3------ ************************************************** Gospod Anderson! 1------ Mr Anderson! 2------ Mr. Anderson. 3------ ************************************************** Teci, Neo. Teci! 1------ Run, Neo. Run! 2------ Run, Neo. Run. 3------ ************************************************** Kaj dela? 1------ What works? 2------ What is he doing? 3------ ************************************************** Začenja verjeti. 1------ Starting to believe it. 2------ He's beginning to believe. 3------ ************************************************** Tvoja je prazna. 1------ Yours is empty. 2------ You're empty. 3------ ************************************************** Tvoja tudi. 1------ Your too. 2------ So are you. 3------ ************************************************** Užival bom v vaši smrti, 1------ I will enjoy your death, 2------ I'm going to enjoy watching you die... 3------ ************************************************** gospod Anderson! 1------ Mr. Anderson! 2------ ...Mr. Anderson. 3------ ************************************************** Jezus, ubija ga! 1------ Jesus, kill him! 2------ Jesus, he's killing him. 3------ ************************************************** Slišite to, gospod Anderson? 1------ You hear that, Mr. Anderson? 2------ You hear that, Mr. Anderson? 3------ ************************************************** To je zvok neizbežnosti. 1------ This is the sound of inevitability. 2------ That is the sound of inevitability. 3------ ************************************************** To je zvok vaše smrti. 1------ This is the sound of your death. 2------ It is the sound of your death. 3------ ************************************************** Zbogom, gospod Anderson! 1------ Goodbye, Mr. Anderson! 2------ Goodbye, Mr. Anderson. 3------ ************************************************** Moje ime, 1------ My name 2------ My name... 3------ ************************************************** je Neo. 1------ is Neo. 2------ ...is Neo. 3------ ************************************************** - Kaj se je zgodilo? - Ne vem. Izgubil sem ga. 1------ - What happened? - I do not know. I lost it. 2------ - What happened? - I don't know. I lost him. 3------ ************************************************** Sranje. 1------ Shit. 2------ Oh, shit. 3------ ************************************************** Čuvaji. 1------ Guardians. 2------ Sentinels. 3------ ************************************************** - Koliko časa? - Pet, mogoče šest minut. 1------ - How long? - Five, maybe six minutes. 2------ - How long? - Five, maybe six minutes. 3------ ************************************************** Tank, naoroži EMP. 1------ Tank, naoroži EMP. 2------ Tank, charge the EMP. 3------ ************************************************** - Tega ne moremo uporabiti, dokler ni zunaj. - Vem. Ne skrbi! 1------ - This can not be used until it is outside. - I know. Do not worry! 2------ - We can't use that until he's out. - I know. Don't worry. 3------ ************************************************** Uspelo mu bo. 1------ Succeeded him. 2------ He's gonna make it. 3------ ************************************************** Navadne ali posebne? Ne samo- 1------ Ordinary or special? Not self- 2------ Flat or pumps? No, just... 3------ ************************************************** Sranje! Moj telefon! 1------ Shit! My phone! 2------ What the shit? That's my phone! 3------ ************************************************** Tisti tip mi je ukradel telefon! 1------ That guy stole my phone! 2------ That guy took my phone! 3------ ************************************************** Imam ga. 1------ Got it. 2------ - Got him! He's on the run. Mr. Wizard... 3------ ************************************************** Na begu je. 1------ Was on the run. 2------ - Got him! He's on the run. Mr. Wizard... 3------ ************************************************** Gospod čarovnik! 1------ Mr. Wizard! 2------ - Got him! He's on the run. Mr. Wizard... 3------ ************************************************** Spravi me od tod! 1------ Get me outta here! 2------ ...get me out of here! 3------ ************************************************** Imamo star izhod. Wabash in Lake. 1------ We have the old way. Wabash and Lake. 2------ I got an old exit. Wabash and Lake. 3------ ************************************************** Sranje! 1------ Shit! 2------ Oh, shit! 3------ ************************************************** Pomoč! Potrebujem malo pomoči! 1------ Help! I need a little help! 2------ Help! Need a little help! 3------ ************************************************** Vrata. 1------ Doors. 2------ The door. 3------ ************************************************** Vrata na tvoji levi. 1------ The door on your left. 2------ The door on your left. 3------ ************************************************** Na drugi levi! 1------ On the other left! 2------ Your other left! 3------ ************************************************** Zadnja vrata. 1------ Back door. 2------ The back door. 3------ ************************************************** Joj, ne! 1------ Oh, no! 2------ Oh, no. 3------ ************************************************** Prihajajo. 1------ Come. 2------ Here they come. 3------ ************************************************** Uspelo mu bo. 1------ Succeeded him. 2------ He's going to make it. 3------ ************************************************** Požarne stopnice na koncu ulice, soba 303. 1------ Fire escape at the end of the street, the room 303rd 2------ The fire escape at the end of the alley, room 303. 3------ ************************************************** Notri so. 1------ Re inside. 2------ They're inside. 3------ ************************************************** Pohiti, Neo! 1------ Hurry up, Neo! 2------ Hurry, Neo. 3------ ************************************************** Nemogoče. 1------ It is impossible. 2------ It can't be. 3------ ************************************************** Preveri ga. 1------ Check him out. 2------ Check him. 3------ ************************************************** Mrtev je. 1------ He's dead. 2------ He's gone. 3------ ************************************************** Zbogom, gospod Anderson. 1------ Goodbye, Mr. Anderson. 2------ Goodbye, Mr. Anderson. 3------ ************************************************** Neo, ni me več strah. 1------ Neo, I am no longer afraid. 2------ I'm not afraid anymore. 3------ ************************************************** Vedeževalka mi je povedala, 1------ The Oracle told me 2------ The Oracle told me... 3------ ************************************************** da se bom zaljubila v človeka, ki bo Tisti. 1------ that I fell in love with a man who will be the One. 2------ ...that I'd fall in love with that man. The man that I love would be the One. 3------ ************************************************** Torej, 1------ So 2------ So you see... 3------ ************************************************** ne moreš biti mrtev. 1------ You can not be dead. 2------ ...you can't be dead. 3------ ************************************************** Ne moreš, 1------ You can not 2------ You can't be... 3------ ************************************************** ker te ljubim. 1------ Because I love you. 2------ ...because I love you. 3------ ************************************************** Me slišiš? 1------ Can you hear me? 2------ You hear me? 3------ ************************************************** Ljubim te. 1------ I love you. 2------ I love you. 3------ ************************************************** Vstani. 1------ Get up. 2------ Now, get up. 3------ ************************************************** Ne. 1------ Yes. 2------ No. 3------ ************************************************** Kako? 1------ How? 2------ How? 3------ ************************************************** On je Tisti. 1------ He is the One. 2------ He is the One. 3------ ************************************************** Vem, da ste tam. 1------ I know that you are there. 2------ I know you're out there. 3------ ************************************************** Sedaj vas lahko občutim. 1------ Now you can feel it. 2------ I can feel you now. 3------ ************************************************** Vem, da vas je strah. 1------ I know that you fear. 2------ I know that you're afraid. 3------ ************************************************** Strah vas je nas. 1------ You fear us. 2------ You're afraid of us. 3------ ************************************************** Strah vas je spremembe. 1------ You fear change. 2------ You're afraid of change. 3------ ************************************************** Ne poznam prihodnosti. 1------ I do not know the future. 2------ I don't know the future. 3------ ************************************************** Nisem vam prišel povedat, kako se bo končalo. 1------ I did not come to tell you how it ended. 2------ I didn't come here to tell you how this is going to end. 3------ ************************************************** Prišel sem vam povedat, kako se začne. 1------ I came to tell you how it begins. 2------ I came here to tell you how it's going to begin. 3------ ************************************************** Odložil bom telefon. 1------ I hung up the phone. 2------ I'll hang up this phone. 3------ ************************************************** In potem bom pokazal ljudem to, kar jim skrivate. 1------ And then I will show people what they are hiding. 2------ And then I'll show these people what you don 't want them to see. 3------ ************************************************** Pokazal jim bom svet, 1------ I showed them the world 2------ I'm going to show them a world... 3------ ************************************************** brez vas. 1------ without you. 2------ ... without you. 3------ ************************************************** Svet brez pravil in nadzora, brez meja in omejitev. 1------ A world without rules and controls, without borders and limits. 2------ A world without rules and controls, without borders or boundaries. 3------ ************************************************** Svet, kjer je vse mogoče. 1------ A world where anything is possible. 2------ A world where anything is possible. 3------ ************************************************** Kam gremo od tod naprej, 1------ Where do we go from here on, 2------ Where we go from there... 3------ ************************************************** pa prepuščam vam. 1------ but leave it to you. 2------ ... is a choice I leave to you. 3------ **************************************************