************************************************** Premikal si se kot oni. Še nikoli nisem videla, da bi se kdo premikal tako hitro. 1------ Micao si se kao oni. Još nikad nisam videla, da bi se ko micao tako hitro. 2------ Kretao si se kao oni. Nisam nikad videla da se neko tako brzo kreće. 3------ ************************************************** in ste krivi skoraj vsakega računalniškega zločina, za katerega obstaja zakon. 1------ ' ste krivi skoraj svaki računalniškega zločina, za koga postoji zakon. 2------ ...i prekršili ste svaki kompjuterski zakon koji postoji. 3------ ************************************************** potem so "resnično" zgolj električni signali 1------ zatim su "istinski" jednostavno električeni signalovi 2------ ...onda su stvarnost električni signali 3------ ************************************************** na stari način ustvarjena človeka. 1------ na stari način ustvarjena ljudi. 2------ Staromodni rođeni ljudi. 3------ ************************************************** Skozi celotno zgodovino človeštva smo bili odvisni od strojev za preživetje. 1------ Kroz celu istoriju čovečanstva smo bili netamno od mašina za ustupanje. 2------ Tokom ljudske istorije naše preživljavanje zavisilo je od mašina. 3------ ************************************************** Ali se odločite, da boste prihajali v pisarno pravočasno od danes naprej, 1------ ]Li se rešite, da ćete dolaziti u pisarne pravočasen od danas dalje, 2------ Ili ćete od danas biti za svojim stolom na vreme... 3------ ************************************************** Potem sem videl polja z lastnimi očmi, gledal, kako so utekočinili mrtve, 1------ Zatim sam video polja s sopstvenim očima, gledao, samu su utekočinili mrtav, 2------ A tada sam svojim očima video ta polja. 3------ ************************************************** Hudiča! Moram ti reči, da sem precej razburjen, da vidim česa si zmožen, 1------ ]Hudič! Moram ti reći, da sam prilično razburen, da vidim šta si sposoban, 2------ Pakao! S uzbuđenjem očekujem da vidim šta možeš. 3------ ************************************************** Lahko pridejo v vsakega uporabnika, ki je še vedno v njihovem sistemu. 1------ Lahek dođu u svaki uporabnika, što je još uvek u njihovom sistemu. 2------ Mogu ulaziti i izlaziti iz svakog programa spojenog na svoj sistem. 3------ ************************************************** Morfeus je verjel v nekaj in je bil pripravljen za to dati življenje. 1------ Morfeus je verovao u nešto i je bio skuvajen za to dati život. 2------ Morpheus je verovao u nešto, i bio spreman da se žrtvuje zbog toga. 3------ ************************************************** - Cifra? - Vem. 1------ - Cifra ? - Vejem. 2------ - Cypher? - Znam. 3------ ************************************************** da bi opisali ta svet. 1------ dasu bi opisali taj svet. 2------ bismo opisali vaš savršen svet. 3------ ************************************************** Si že kdaj imel občutek, ko nisi 1------ Si i ikad imao osećanje, kad jisi 2------ Imaš li nekad onaj osećaj, kad nisi 3------ ************************************************** Si že kdaj imel take sanje, Neo, da si bil prepričan, da so prave? 1------ Si i ikad imao takvi snovi, Neo, da si bio proverijen, da su prave ? 2------ Jesi li nekad sanjao nešto i bio siguran da je stvarno? 3------ ************************************************** Neo, Morfeus je žrtvoval svoje življenje, da smo te spravili ven. 1------ Neo, Morfeus je žrtvovao svoj života, da smo te gurnuli zaustavljajući. 2------ Neo, Morpheus se žrtvovao da bismo tebe izvukli. 3------ ************************************************** In vsakič ko to naredim, se bojim, da sem se nekako okužil s tem. 1------ ' vsakič kad to učiniti, se bojim, da sam se nekako zaraziti sa tim. 2------ I svaki put se bojim da sam se nekako zarazio tim. 3------ ************************************************** Kot vidite, smo vas opazovali že kar nekaj časa, gospod Anderson. 1------ ]Kao vidite, smo vas posmatrali i šta nešto vremena, čerington Anderson. 2------ Kao što vidite, držimo vas na oku već neko vreme, g. Anderson. 3------ ************************************************** Človeško telo proizvede več 1------ Ljudsko telo doprinosi više 2------ Ljudsko telo stvara više 3------ ************************************************** Verjamete, da ste nekaj posebnega, da pravila za vas ne veljajo. 1------ Verujete, da ste nešto čudna, da govorila za vas ne smatraju. 2------ Verujete da ste posebni. Da se pravila ne odnose na Vas. 3------ ************************************************** Zato so med nami tisti, ki že vse življenje preiskujemo Matrico, 1------ Zato su između nama tisti, što i sav života preiskovati Matrico, 2------ Zbog toga neki od nas ceo život pretražuju Matrix... 3------ ************************************************** Ampak to je dolgočasno sranje. Raje greva na kaj bolj zabavnega. 1------ Nego to je dosadno sranje. Radije greva na šta više zabavenog. 2------ Veoma dosadno sranje. Bacimo se na nešto zabavnije. 3------ ************************************************** Nihče ni hotel sprejeti programa. Celotna polja so bila uničena. 1------ Niko nije hteo prihvatiti programa. Ceo polja su bila uništeni. 2------ Niko nije prihvatao program. Izgubljeno je puno ljudi. 3------ ************************************************** Prosim odstranite vse kovinske predmete. Ključe, drobiž. Sranje! 1------ Molim odvesti sve metalne predmete. Ključe, drobiž. Sranje! 2------ Odložite metalne predmete koje nosite. Ključeve, sitniš. 3------ ************************************************** To je še en trenažni program, oblikovan, da te nauči eno stvar: 1------ To je još jedan trenažni program, uobličijen, da te nauči jednu stvar: 2------ Drugi program koji treba da te nauči jednu stvar. 3------ ************************************************** Imam enega pripravljenega. Podzemna železnica, State in Balboa. 1------ Imam jednog pripravljena. Podzemen metro, State i Balboa. 2------ Imam jedan spreman. Stanica podzemne, State i Balboa. 3------ ************************************************** če je Morfeus tako prepričan, zakaj ga ne pelje k Vedeževalki? 1------ ako je Morfeus tako proverijen, zašto ga ne vodi do Vedeževalki ? 2------ ...ako je Morpheus tako siguran, zašto ga ne odvede Oracleu? 3------ ************************************************** Morfeus je naredil to, ker je verjel, da sem nekaj, kar nisem. 1------ Morfeus je učinio to, jer je verovao, da sam nešto, šta jisam. 2------ Učinio je to jer je verovao da sam nešto što nisam. 3------ ************************************************** Ti zakoni niso nič drugačni od zakonov računalniškega sistema. 1------ Ti zakoni nisu nič drugačenom od zakona računalniškega sistema. 2------ Moraš naučiti da su ta pravila ista kao pravila kompjutera. 3------ ************************************************** To je kot vdiranje v računalnik. Vse, kar je potrebno, je čas. 1------ To je kao vdiranje u računalnik. Sve, šta je potrebno, je vreme. 2------ Kao kad haker ulazi u kompjuter. Treba samo vremena. 3------ ************************************************** - Tega ne moremo uporabiti, dokler ni zunaj. - Vem. Ne skrbi! 1------ - Tog ne možemo upotrebiti, sve nije zunaj. - Vejem. Ne brine! 2------ - Ne možemo ih upotrebiti dok ne izađe. 3------ ************************************************** Verjamem, da če ga zares hočeš rešiti, potrebuješ mojo pomoč. 1------ Verujem, da ako ga verovatno ćeš spasti, traži moju pomoć. 2------ Ako ozbiljno misliš da ga spasiš, trebaće ti moja pomoć. 3------ ************************************************** od koder pošiljamo svoj piratski signal in vdiramo v Matrico. 1------ od odakle pošiljati svoj piratski signal i vdirajemo u Matrico. 2------ Odavde šaljemo piratski signal i uključujemo se u Matrix. 3------ ************************************************** Ljudje so vanje spraznili celotne šaržerje in zadeli le zrak. 1------ Ljudi su vanje spraznili cele šaržerje i udarili samo vazduh. 2------ Praznili smo šaržere u njih i pogađali samo vazduh. 3------ ************************************************** oblikovana kot popoln človeški svet, kjer nihče ne bi trpel, 1------ uobličiveni kao potpuno ljudski svet, gde niko ne bi patio, 2------ ...stvoren da bude savršen svet, gde niko ne pati. 3------ ************************************************** a če jo hočeš spoznati, 1------ al' ako je ćeš shvatiti, 2------ ...ako želiš da je upoznaš, 3------ ************************************************** Tvoja obleka je drugačna. Vtiči v tvojem telesu so izginili. 1------ Tvoja odeća je drugačena. Vtiči u tvom telu su nestali. 2------ Odeća ti je drugačija. Nema utičnica na rukama i glavi. 3------ ************************************************** Ni mi všeč zamisel, da nimam nadzora nad lastnim življenjem. 1------ Nije mi všeč ideja, da nimam nadzor nad sopstvenim životom. 2------ Jer ne volim pomisao da ne vladam svojim životom. 3------ ************************************************** Tank, potrebujem program za pilotiranje helikopterja B-212. 1------ Tank, tražim program za pilotiranje helikoptera B-212. 2------ Treba mi pilotski program za helikopter B-212. 3------ ************************************************** Nisem rekel, da bo lahko, Neo. Rekel sem le, da bo resnica. 1------ Nisam rekao, da biće lahek, Neo. Rekao sam samo, da biće istina. 2------ Nisam rekao da će biti lako, Neo. Rekao sam samo da će biti istina. 3------ ************************************************** In ko sem stal tam in gledal to popolno, grozno natančnost, 1------ ' kad sam stajao tu i gledao to potpunu, grozenu preciznost, 2------ Stojeći tamo, suočen s čistom užasnom preciznošću... 3------ ************************************************** Lahko ti pomagam, a moraš storiti natanko to, kar ti povem. 1------ Lahek ti vredim, ali mora uraditi isto to, šta ti ređem. 2------ Mogu da te vodim, ali moraš da radiš ono što kažem. 3------ ************************************************** - Mislil sem, da ni resnično. - Tvoj um naredi to resnično. 1------ - Mislio sam, da nije istinski. - Tvoj uma učini to istinski. 2------ - Mislio sam da to nije stvarno. - Stvarno je u tvom umu. 3------ ************************************************** Slišal sem, da si šel skozi program za treniranje z agenti. 1------ Čuo sam, da si šel kroz program za treniranje s agent. 2------ Čujem da si prošao program za obuku agenata? 3------ ************************************************** Déja vu je ponavadi napaka v Matrici, ko nekaj spremenijo. 1------ Déda vu je obično greška u Matrici, kad nešto izmene. 2------ Deža vu je neka smetnja u Matrix-u. Desi se kad nešto promene. 3------ ************************************************** Poveljnik vsake ladje dobi kode do Sionovega računalnika. 1------ Poveljnik svaki brodove uhvati kode do Sionovega računalnika. 2------ Kapetan svakog broda dobija šifre za glavni kompjuter Ziona. 3------ ************************************************** - Vedeževalka je tudi mene presenetila. - Ne, moraš biti. 1------ - Vedeževalka je i me zaprepastila. - Ne, mora jesam. 2------ - Oracle mi je i to rekla. - Ne! Moraš da budeš! 3------ ************************************************** In tisti, ki jih ne poznaš: Tank in njegov brat Buldožer. 1------ ' tisti, što ih ne poznava: Tank i njegov brat Buldožer. 2------ Oni koje ne poznaješ: Tenk i njegov veliki brat Dozer. 3------ ************************************************** Ko je bila Matrica zgrajena, se je rodil znotraj nje mož, 1------ Kad je bila Matrica izgrađivati, se rodio unutra onih čovek, 2------ Kad je Matrix stvoren, u njemu se rodio čovek... 3------ ************************************************** iz katerih so se vaši primitivni možgani skušali zbuditi. 1------ iz kojih su se vaši primitivni mozgovi pokušavali probuditi. 2------ ...iz kog je vaš primitivni mozak pokušavao da se probudi. 3------ ************************************************** skupaj s sintetični aminokislinami, vitamini in minerali. 1------ zajedno sa sintetični aminokislinami, vitamini i mineralovi. 2------ Sintetičke aminokiseline, vitamini i minerali. 3------ ************************************************** To je noro. Morfeusa imajo v vojaško nadzorovani zgradbi. 1------ To je ludačko. Morfeusa imaju u vojaški nadzorovnoj strukturi. 2------ Ovo je ludost. Morpheus je u zgradi koju čuva vojska. 3------ ************************************************** Vi kar vzemite vašo pristojbino in si jo nekam vtaknite. 1------ Vi šta uzite vaš pristojbino i si je neodređeno vtaknite. 2------ Ako kažete da sam "prekurčio" ovlašćenja, 3------ ************************************************** Moti tvoj signal tako, da lahko določimo tvojo lokacijo. 1------ Greši tvoj signal tako, da lahek odredimo tvoju lokacija. 2------ Ometa tvoj ulazno-izlazni signal kako bismo mogli da ti odredimo mesto. 3------ ************************************************** Najbližji izhod, ulica Franklin in Erie. Star TV servis. 1------ Najblizek odušku, ulica Franklin i Erie. Star TV servis. 2------ Najblizi izlaz, Franklin i Erie, stari servis televizora. 3------ ************************************************** Ne vem, če si pripravljen na to, kar ti hočem pokazati. 1------ Ne vejem, ako si skuvajen na to, šta ti ću pokazati. 2------ Ne znam da li si spreman da vidiš ono što ću ti pokazati. 3------ ************************************************** Najprej bi morala začeti s temi operacijskimi programi. 1------ Najnajprej bi morala počena sa tim operacijskimi programi. 2------ Treba da počnemo s ovim operativnim programima. 3------ ************************************************** Sedaj obstaja le kot del nevro-interaktivne simulacije, 1------ Sedaj postoji samo kao deo nevro-interaktivne simulacije, 2------ Sad postoji samo kao deo 3------ ************************************************** zgodba se konča, zbudiš se v svoji postelji in verjameš 1------ priča se završi, probudi se u svom krevet i veruješ 2------ ...i priča se završava, budiš se u svojoj sobi i veruješ... 3------ ************************************************** In zdaj bi morala reči, "Hmm, to je zanimivo, toda... " 1------ ' sad bi morala reći, "Hmm, to je interesantno, no... " 2------ Sad bih trebala da kažem: "Ovo je zanimljivo, ali.... " 3------ ************************************************** Nimamo izbire. Nadaljujte po načrtu. Odpošljite čuvaje. 1------ Nimamo izbire. Nastavite po planu. Odpošljite čuvajove. 2------ Nemamo izbora, nastavljamo po planu. Pošaljite čuvare. 3------ ************************************************** Zaspal bom. In ko se zbudim, se ne bom spomnil ničesar. 1------ Zaspati hoću. I kad se probudim, se ne ću sećati ništa. 2------ Zaspaću i kad se probudim, ničega se neću sećati. 3------ ************************************************** da večina teh ljudi ni pripravljenih, da jih odklopimo. 1------ dasu većina ta ljudi nije pripravljenih, da ih odklopimo. 2------ Većina tih ljudi nije spremna da bude isključena. 3------ ************************************************** bi ti rekli, da si tisto rdečo tabletko porineš v rit! 1------ bi ti rekli, da si tisto crvenu tabletko gurnpi u riti! 2------ ...rekli bismo ti da crvenu tabletu zabiješ u dupe! 3------ ************************************************** Do tega sem prišel, ko sem skušal uvrstiti vašo vrsto, 1------ Do toga sam došao, kad sam pokušavao uvrstiti vašu vrstu, 2------ Došlo mi je dok sam klasifikovao vašu vrstu... 3------ ************************************************** A kar vemo zagotovo je, da se je zgodaj v 21. stoletju 1------ Al' šta vejemo zagotovo je, da se je rano u 21. vek 2------ Ali sigurni smo da se na početku 21. veka... 3------ ************************************************** Rad bi ti povedal o mojem odkritju, ki sem ga doživel, 1------ Evo bi ti rekao o mom pronalazak, što sam ga pronašao, 2------ Podelio bih s tobom saznanje koje sam... 3------ ************************************************** Tudi jaz hočem dobiti Morfeusa nazaj, a to je samomor. 1------ I ja ću uhvatiti Morfeusa natrag, ali to je samoubistvo. 2------ I ja želim da vratim Morpheusa, ali ovo je samoubistvo. 3------ ************************************************** Ena sama zavest, ki je ustvarila celotno raso strojev. 1------ Jedna sama svest, što je stvorila celu rasu mašina. 2------ Singularnu svest koja je rodila celu rasu mašina. 3------ ************************************************** Nivoji njegove nevro-kinetike so daleč nad povprečjem. 1------ Nivoi njegovi nevro-kinetike su daleko nad povprečjem. 2------ Pogledaj mu neurokinetiku. Visoko je iznad normale. 3------ ************************************************** a me je strah, kaj bi to lahko pomenilo, če ti povem. 1------ al' me je strah, šta bi to lahek značilo, ako ti ređem. 2------ Ali bojim se da ćeš me pogrešno razumeti. 3------ ************************************************** Vse, kar mi je Vedeževalka napovedala, se je zgodilo. 1------ Sve, šta mi je Vedeževalka prorokovala, se desilo. 2------ Obistinilo mi se sve što mi je Oracle rekla. 3------ ************************************************** Tudi, če prideš v zgradbo, ga varujejo agenti. Trije. 1------ I, ako dođeš u strukturu, one štite agent. Tri. 2------ Ako nekako i uđeš, agenti ga drže. Trojica. 3------ ************************************************** A njihova moč in hitrosti sta podrejeni svetu pravil. 1------ Al' njihova snaga i hitrosti su potčinjen svet pravila. 2------ Ali snaga i brzina dolaze im iz sveta zasnovanog na pravilima. 3------ ************************************************** To je eno najboljših programerskih podjetij na svetu, 1------ To je jednu najdober programerskih podjetja na svet, 2------ Ovo je jedna od najboljih programerskih kompanija na svetu. 3------ ************************************************** Zadnje človeško mesto. Edino mesto, ki nam je ostalo. 1------ Poslednje ljudsko mesto. Kad mesto, što nam je ostalo. 2------ Poslednji ljudski grad. Jedino preostalo mesto. 3------ ************************************************** Včasih so bila tu mesta, dolga na stotine kilometrov. 1------ Ponekad su bila ovde mesta, dug na stotine kilometara. 2------ Postojali su gradovi koji su se prostirali stotine kilometara. 3------ ************************************************** Nihče ti ne more povedati, da si zaljubljen. A to veš 1------ Niko ti ne može reći, da si zaljubljen. Ali to ve 2------ Niko ti ne može reći da si zaljubljen. Znaš to... 3------ ************************************************** Ne morem reči ničesar, kar bi ti to lahko razložilo. 1------ Ne mogu reći ništa, šta bi ti to lahek nateralo. 2------ Ne mogu reći ništa što bi ti to objasnilo. 3------ ************************************************** Tvoj izgled je, kar imenujemo "mentalna samopodoba". 1------ Tvoj izgled je, šta zovemo "mentalna samopodoba". 2------ Tvoj izgled nazivamo "rezidualna slika". 3------ ************************************************** Ne morete me prestrašiti s tem gestapovskim sranjem. 1------ Ne možete me poplašiti sa tim gestapovskim sranjem. 2------ Ne možete me uplašiti ovim gestapo sranjem. 3------ ************************************************** Torej, če ima zaposleni težavo, ima podjetje težavo. 1------ Dakle, ako ima zaposlenu teškoću, ima podjetje teškoću. 2------ Pa ako zaposleni ima problem, ima ga i kompanija. 3------ ************************************************** - Pripeljala sem te sem, da te posvarim. - Pred čim? 1------ - Dovela sam te sam, da te posvariti. - Pre šta ? 2------ - Dovela sam te ovamo da te upozorim. 3------ ************************************************** Si me poslušal, ali si gledal žensko v rdeči obleki? 1------ Si me slušao, ili si gledao žensku u crven odeći ? 2------ Jel' me slušaš, Neo? Ili gledaš ženu u crvenoj haljini? 3------ ************************************************** in njegov alfa vzorec se bo spremenil iz tega, v to. 1------ ' njegova alfa tkanina izmenio se iz toga, u to. 2------ ...i alfa valovi će se promeniti od ovoga u ovo. 3------ ************************************************** Razmaščevanje motorjev in ubijanje možganskih celic. 1------ Razmaščevanje motora i ubijanje možganskih ćelija. 2------ Odmašćivanje motora i ubijanje moždanih ćelija. 3------ ************************************************** Svet brez pravil in nadzora, brez meja in omejitev. 1------ Svet bez pravila i nadzor, bez granica i omejitevi. 2------ Svet bez pravila i kontrola, bez granica i ograničenja. 3------ ************************************************** Spomnil se boš, da ne verjameš v to sranje o usodi. 1------ Sećati ćeš, da ne veruješ u to sranje o sudbini. 2------ Setićeš se da ne veruješ u sranja o sudbini. 3------ ************************************************** Toda verjamem, da se boste odločili za pravo stvar. 1------ No verujem, da rešili se za pravu stvar. 2------ Ali ja verujem da želite da postupite ispravno. 3------ ************************************************** Vse kar vidim je blondinka, rjavolaska, rdečelaska. 1------ Sve šta vidim je blondinka, rjavolaska, rdečelaska. 2------ Vidim samo plavuše, brinete, crvenokose. 3------ ************************************************** Čuvaj. Ubijalski stroj, ustvarjen samo za eno stvar 1------ Čuvaj. Ubijalska mašina, ustvarjen samo za jednu stvar 2------ Čuvar. Mašina za ubijanje stvorena samo za jedno. 3------ ************************************************** in množite, dokler ne izčrpate vseh naravnih virov. 1------ ' množite, sve ne izčrpati svih prirodnih zaštitnik. 2------ ...i razmnožavate dok ne potrošite sve prirodne resurse. 3------ ************************************************** Upam, da ti je Vedeževalka napovedala dobre novice. 1------ Usuđujem, da ti je Vedeževalka prorokovala dobar vesti. 2------ Nadam se da ti je Oracle saopštila dobru vest. 3------ ************************************************** To je miselna projekcija tvojega digitalnega jaz-a. 1------ To je dostupna projekcija tvoj digitalen ja-ali. 2------ To je mentalna projekcija tvoje digitalne ličnosti. 3------ ************************************************** brez tako obilnega energijskega vira, kot je Sonce. 1------ bez tako obilen energijskega zaštitnika, kao je Sunce. 2------ ...bez tako obilnog izvora energije kao što je Sunce. 3------ ************************************************** Ne vem. In če nočeš izvedeti je bolje, da pobegneš. 1------ Ne vejem. I ako nećeš saznati je bolje, da pobegniš. 2------ Ne znam. Ako ne želiš da saznaš, predlažem da nestaneš. 3------ ************************************************** Onesposobi vsak električni sistem v svojem dometu. 1------ Onesposobi svaki električen sistem u svom dometu. 2------ Onemogućava svaku električnu mašinu u krugu aktiviranja. 3------ ************************************************** Ljudi ne osvobodimo, ko dosežejo določeno starost. 1------ Ljude ne oslobodimo, kad postižu određenu godinu. 2------ Ne oslobađamo um dok ne dostigne određeno doba. 3------ ************************************************** Potem boš videl, da se ne upogne žlica, temveč ti. 1------ Zatim ćeš videti, da se ne upogni kašika, nego ti. 2------ Tada ćeš videti da se kašika ne savija. Samo ti. 3------ ************************************************** Saj se človek navadi. Jaz kode sploh več ne vidim. 1------ Pa se ljudi naviknuti. One kode ni više ne vidim. 2------ Naviknućeš se. Ja i ne vidim šifre. 3------ ************************************************** - Dobro je slišati tvoj glas. - Potrebujemo izhod. 1------ - Dobru je čuti tvoj glas. - Tražimo odušku. 2------ - Lepo je opet čuti vam glas. - Treba nam izlaz. 3------ ************************************************** To pomeni, da ti Matrica ne more povedati, kdo si. 1------ To znači, da ti Matrica ne može reći, ko budeš. 2------ Da ti Matrix ne može reći ko si. 3------ ************************************************** Želim si, da bi lahko vkorakal točno, ko se zgodi, 1------ ]Želim si, da bi lahek vkorakal upravo, kad se desi, 2------ Voleo bih da uđem kad se to dogodi. 3------ ************************************************** Prva je tisti oder. Druga je v njihovem spremstvu. 1------ Jedna je tisti platforma. Ništa je u njihovom spremstvo. 2------ Jedan je ta dizalica. Drugi je da te oni odvedu. 3------ ************************************************** vedeževalka... 1------ vedeževalka... 2------ Oracle... 3------ ************************************************** Tableta, ki si jo vzel je del sledilnega programa. 1------ Tableta, što si je uzeo je deo sledilnega programa. 2------ Tableta koju si popio deo je programa za traženje. 3------ ************************************************** Kaj, če se ne bi mogel iz takšnih sanj prebuditi? 1------ Šta, ako se ne bi mogao iz takvih snova probuditi ? 2------ Šta ako iz tog sna ne možes da se probudiš? 3------ ************************************************** pa mi je dovolj tega drekača in njegovega sranja. 1------ međutim mi je dovoljno toga drekača i njegov sranja. 2------ ...umoran sam od ovog drkadžije i njegovih sranja. 3------ ************************************************** In ko se to zgodi, jim bo povedal karkoli hočejo. 1------ ' kad se to desi, im će reći šta hoće. 2------ Kad se to dogodi, reći će im sve što žele da znaju. 3------ ************************************************** Ne verjameš, kajne? - Si slišal to? - Slišal kaj? 1------ Ne veruješ, kajne ? - Si čuo to ? - Čuo šta ? 2------ Ne veruješ, zar ne? 3------ ************************************************** Preveč je podatkov, da bi lahko prevedel Matrico. 1------ Previše je podataka, da bi lahek prevesti Matrico. 2------ Ali previše je podataka da bi se Matrix dekodirao. 3------ ************************************************** V njihovih starih službenih in odpadnih sistemih. 1------ U njihov star službenim i odpadenim sistemima. 2------ U staroj kanalizaciji. 3------ ************************************************** Tvegaš v obeh primerih. Odločitev prepuščam tebi. 1------ ]Rizikuješ u oba primerima. Zaključak prepuščam tebi. 2------ Oba predstavljaju rizik. To prepuštam tebi. 3------ ************************************************** mraza in dovolj mi je jesti isto sranje vsak dan. 1------ mraza i dovoljno mi je jesti isti sranje svaki dan. 2------ Što mi je hladno, što jedem istu hranu svaki božji dan. 3------ ************************************************** Da je s svetom nekaj narobe. Ne veš kaj, a je tu. 1------ ]Da je sa svetom nešto intelektualno. Ne ve šta, ali je ovde. 2------ Nešto nije u redu sa svetom. Ne znaš šta je, ali tu je. 3------ ************************************************** Če boš živel dovolj dolgo ga boš mogoče še videl. 1------ Ako ćeš živeti dovoljno dugo ga jesam moguće još video. 2------ Ako budeš živeo dovoljno dugo, možda ga i vidiš. 3------ ************************************************** Verjemi ali ne, ti izmeček, še vedno se boš cvrl! 1------ ]Veruješ ili ne, ti izmeček, još uvek cvreo se! 2------ Verovao ili ne, govno, ipak ćeš da goriš! 3------ ************************************************** In potem bom pokazal ljudem to, kar jim skrivate. 1------ ' zatim ću pokazati ljudima tim, šta im krijte. 2------ A onda ću pokazati ovim ljudima ono što vi ne želite da vidite. 3------ ************************************************** Čudili smo se naši mogočnosti, ko smo razvili UI. 1------ Čudili smo se naš mogočnosti, kad smo odmotali UI. 2------ Divili smo se vlastitoj veličanstvenosti 3------ ************************************************** saj ko smo začeli misliti namesto vas, je postala 1------ jer kad smo počeli misliti umesto vas, je postala 2------ za vas, to je postala naša civilizacija. 3------ ************************************************** Ne spomnim se, da bi kdaj meni prinesla večerjo. 1------ Ne sećam se, da bi ikad mena donela večerju. 2------ Ne sećam se da si meni ikad donosila večeru. 3------ ************************************************** ker se vsi zaposleni zavedajo, da so del celote. 1------ jer se svi zaposlen znaju, da su deo kraj. 2------ To je zato što svako shvata da je deo celine. 3------ ************************************************** in da bo njegov prihod pomenil uničenje Matrice, 1------ ' da biće njegov ulazak značio uničenje Matrice, 2------ ...i da će njegov dolazak značiti uništenje Matrix-a. 3------ ************************************************** da bo žrtvoval svoje življenje, da reši tvojega. 1------ dasu će žrtvovati svoj života, da spase tvoj. 2------ ...da će žrtvovati svoj život da bi spasio tvoj. 3------ ************************************************** Počuti se kot doma, Morfeus! Neo, pridi z menoj. 1------ ]Pada se kao lako, Morfeus! Neo, dođeš s mnom. 2------ Raskomoti se, Morpheuse. Neo, pođi sa mnom. 3------ ************************************************** Vsakdo, ki se je kdaj soočil z agentom, je umrl. 1------ Svako, što se je ikad soočiti s agent, je umreo. 2------ Svaki čovek koji im se suprotstavio, 3------ ************************************************** To pomeni da je vsakdo, ki ga še nismo odklopili 1------ To znači da je svako, što ga još nismo odklopili 2------ To znači da svako koga nismo isključili... 3------ ************************************************** Ko je Sion uničen mi ni več potrebno biti tukaj. 1------ Kad je Sion uništen mi nije više potrebno jesam ovde. 2------ Kad uništimo Zion, nema potrebe da više budem ovde. 3------ ************************************************** Videl sem že agenta prebiti zid z golimi rokami. 1------ ]Video sam i agent provesti zida s golim rukama. 2------ Video sam kako agent udarcem probija betonski zid. 3------ ************************************************** Nikoli ne pošlji človeka, da opravi delo stroja. 1------ Nikad ne poslati ljudi, da obavi rad mašine. 2------ Nikad ne šalji čoveka da obavi posao mašine. 3------ ************************************************** Torej veš, zakaj te je Morfeus pripeljal k meni. 1------ Dakle ve, zašto te je Morfeus doveo do mena. 2------ Znaš zašto te je Morpheus doveo kod mene. 3------ ************************************************** je vaše sodelovanje pri ujetju znanega zločinca. 1------ bude vaše sodelovanje za ujetju poznat zlomislitelj. 2------ ...da pravdi privedemo poznatog teroristu. 3------ ************************************************** Če zapreš oči imaš občutek, da ješ surova jajca. 1------ Ako zatvori oči ima osećanje, da jesti sirov jajca. 2------ Zatvoriš li oči, skoro ćeš osetiti da jedeš jaja. 3------ ************************************************** Cifra, pridi! Veliki Morfeus! Končno se srečava. 1------ Cifra, dođeš! Veliki Morfeus! Končen se sretnemo. 2------ Brže! 3------ ************************************************** Odkrit bom, kolikor sem lahko, gospod Anderson. 1------ Otkriti biću, što sam lahek, čerington Anderson. 2------ Biću najotvoreniji što je mogće biti, g. Anderson. 3------ ************************************************** Prerezali so kabel. To je past! Pobegni od tam! 1------ Zaklati su kabel. To je zamka! Pobegniš od tu! 2------ Presekli su čvrstu liniju! Zamka! Bežite! 3------ ************************************************** pomeni zavrniti tisto, zaradi česar smo ljudje. 1------ znači odbijati tisto, zbog česar smo ljudi. 2------ ...znači poricati ono što nas čini ljudima. 3------ ************************************************** Dobili so te prvi, a ne vedo, kako pomemben si. 1------ Uhvatili su te jedni, ali ne znaju, samu važan budeš. 2------ Prvi su te zgrabili, ali ne znaju koliko si važan. 3------ ************************************************** blizu Zemljine sredice, kjer je še vedno toplo. 1------ kod Zemljine sredice, gde je još uvek toplo. 2------ Blizu Zemljinog jezgra, gde je još toplo. 3------ ************************************************** kako so stroji vedli, kakšen okus ima čokolino? 1------ samu su mašine veli, kakav ukus ima čokolino ? 2------ Kako mašine znaju kakav je ukus "Tastee Wheata"? 3------ ************************************************** Ne morem ti povedati natanko katerega leta smo, 1------ Ne mogu ti reći isto koje godine smo, 2------ Ne mogu ti tačno reći koja je godina... 3------ ************************************************** - Kaj se je zgodilo? - Ne vem. Izgubil sem ga. 1------ - Šta desilo se ? - Ne vejem. Izgubio sam ga. 2------ - Šta se dogodilo? - Ne znam, izgubio sam ga. 3------ ************************************************** Daj no. Vse kar hočem je majhen "da" ali "ne". 1------ Daj hajde. Sve šta ću je mali "da ili "ne". 2------ Daj. Samo hoću da ili ne. 3------ ************************************************** To ti da misliti. Vzemimo piščanca, na primer. 1------ To ti da misliti. Uzimo piščanec, na primer. 2------ Zapitaš se o mnogim stvarima. Uzmi na primer piletinu. 3------ ************************************************** slej ko prej se bo moral nekdo z njimi boriti. 1------ posle kad pre morao se neko s njima boriti. 2------ Pre ili posle, neko će morati da se bori protiv njih. 3------ ************************************************** mi je rekel, da pravzaprav nisem iskala njega, 1------ mi je rekao, da pravzaprav nisam tražila ga, 2------ ...rekao mi je da zapravo ne tražim njega. 3------ ************************************************** Preživeli smo s skrivanjem in begu pred njimi. 1------ ]Preživeli smo sa kamuflažom i bekstvu pre njima. 2------ Preživeli smo skrivajući se i bežeći od njih. 3------ ************************************************** da so z njimi lahko intravenozno hranili žive. 1------ dasu su s njima lahek intravenozno hranili žive. 2------ ...kako bi njom intravenozno hranili žive. 3------ ************************************************** Pravzaprav mislim na to, odkar sem prišel sem. 1------ Pravzaprav mislim na to, odkar sam došao budem. 2------ Zapravo, razmišljam o tome otkada sam došao ovamo. 3------ ************************************************** To je edino orožje, ki ga imamo proti strojem. 1------ To je jedino oružje, što ga imamo protiv mašinama. 2------ To nam je jedino oružje protiv mašina. 3------ ************************************************** dovolj mi je bojevanja. Dovolj mi je te ladje, 1------ dovoljno mi je borbe. Dovoljno mi je te brodove, 2------ ...umoran od borbe. Umoran od ovog broda. 3------ ************************************************** In sovražim dajati slabe novice dobrim ljudem. 1------ ' mrzim davati loše vesti dobar ljudima. 2------ Dobrim ljudima nerado saopštavam loše vesti. 3------ ************************************************** ljudje definirajo svojo realnost skozi nesrečo 1------ ljudi definiraju svoju stvarnost kroz nesreču 2------ ...čovek definiše svoju stvarnost kroz bedu... 3------ ************************************************** - Upam, da imaš prav. - Ni nam potrebno upati. 1------ - Usuđujem, da ima isto. - Nije nam potrebno usuđivati. 2------ - Nadam se da imaš pravo. - Ne moraš da se nadaš. 3------ ************************************************** Povedal sem ti, da ti lahko le pokažem vrata. 1------ Rek'o sam ti, da ti lahek samo pokažem vrata. 2------ Rekao sam ti, da ja samo mogu da ti pokažem vrata. 3------ ************************************************** Bom prosila enega od otrok, da mi jo popravi. 1------ ću moliti jednog od deca, da mi je popravi. 2------ Jedno od moje dece će je popraviti. 3------ ************************************************** Vse kar naredim je, da tukaj potegnem vtikač. 1------ Sve šta učiniti je, da ovde povuđem vtikač. 2------ Samo izvadim ovaj utikač. 3------ ************************************************** - Imam ga! 1------ - Imam ga! 2------ - Imam! 3------ ************************************************** Mogoče se niso mogli odločiti za njegov okus, 1------ Moguće mogli se rešiti za njegov ukus, 2------ Možda nisu znali kako da naprave ukus piletine... 3------ ************************************************** Ima enake osnovne zakone. Kot je gravitacija. 1------ ]Ima enak osnoven zakone. Kao je teža. 2------ Ima ista osnovna pravila. Poput sile teže. 3------ ************************************************** in ti pokažem, kako globoka je zajčja luknja. 1------ ' ti pokažem, samu duboka je zajčja rupa. 2------ ...a ja ću ti pokazati koliko je duboka zečja rupa. 3------ ************************************************** - Počasi, Neo. Počasi. - Spravite to iz mene! 1------ - Sporo, Neo. Sporo. - Gurnete to iz me! 2------ - Smiri se, Neo. Polako. - Izvadi ovo iz mene. 3------ ************************************************** - Je vse na mestu? - Ti bi mi morala verjeti. 1------ - Je sve na mestu ? - Tom bi mi morala verovati. 2------ - Sve je na mestu? - Nisi trebala da me zameniš. 3------ ************************************************** Nisem vam prišel povedat, kako se bo končalo. 1------ Nisam vam došao reći, samu završilo se. 2------ Nisam došao da vam kažem kako će se ovo završiti. 3------ ************************************************** Imel sem nesrečo. Prekleto prometno nesrečo. 1------ Imao sam nesreču. Blesavu prometenu nesreču. 2------ Dogodila se nesreća. Prokleta saobraćajna nesreća. 3------ ************************************************** Verjamem, da mi Morfeus pomeni več kot tebi. 1------ Verujem, da mi Morfeus znači više kao tebi. 2------ Morpheus mi znači više nego tebi. 3------ ************************************************** instinktivno vzpostavi ravnovesje z okolico. 1------ instinktiven uspostavi ravnovesje s okolinom. 2------ s okolinom oko sebe. 3------ ************************************************** Imate socialno zavarovanje. Plačujete davke. 1------ Imate društveno zavarovanje. Plačevajte davek. 2------ Imate broj socijalnog. Plaćate poreze. 3------ ************************************************** Ne gledati na to kot kaj je prav ali narobe. 1------ Ne gledati na to kao šta je isto ili intelektualno. 2------ Ne razmišljaj u smislu tačnog i pogrešnog. 3------ ************************************************** to naša civilizacija, in vse je zaradi tega. 1------ to naša civilizacija, i sve je zbog tog. 2------ O čemu se, zapravo, ovde i radi. 3------ ************************************************** Matrica je računalniško ustvarjen svet sanj, 1------ Matrica je računalniško ustvarjen svet snova, 2------ Matrix je kompjuterski stvoren svet snova... 3------ ************************************************** Kako bi vedel za razliko med sanjskim svetom 1------ Samu bi vetneo za razliku između sanjskim svetom 2------ Kako bi znao razliku između sveta snova... 3------ ************************************************** nas lahko uničijo. Tega ne moremo dopustiti. 1------ ]nas lahek unište. Tog ne možemo pretpostaviti. 2------ ...mogu da nas unište. Ne smemo to da dopustimo. 3------ ************************************************** Svet, kakršen je bil na koncu 20. stoletja. 1------ Svet, koji je bio na kraju 20. veka. 2------ Svet kakav je bio na kraju 20. veka. 3------ ************************************************** Če nisi eden izmed nas, si eden izmed njih. 1------ Ako nisi grančica od nas, si grančica od ih. 2------ Ako nisi jedan od nas, onda si jedan od njih. 3------ ************************************************** ne bodo nikoli tako hitri ali močni kot ti. 1------ ne jesam nikad tako brz ili jak kao ti. 2------ ...nikad neće biti brži ni jaki kao što ti možeš biti. 3------ ************************************************** Kar mislite, da veste o njem je nepomembno. 1------ Šta mislite, da znate o njemu je nevažno. 2------ Šta god mislili da znate o njemu, nebitno je. 3------ ************************************************** Ti si Tisti, Neo. Mogoče si v zadnjih letih 1------ Ti si Tisti, Neo. Moguće si u poslednji godinama 2------ Ti si Taj, Neo. Možda si proveo godine... 3------ ************************************************** Mislim, da lahko poskrbimo za eno dekletce. 1------ Mislim, da lahek postarajemo za jednu dekletce. 2------ Možemo da sredimo jednu devojku. 3------ ************************************************** da se bom zaljubila v človeka, ki bo Tisti. 1------ dasu zaljubila se u ljudi, što biće Tisti. 2------ ...da ću se zaljubiti i da će taj čovek biti Taj. 3------ ************************************************** - Ne bodi smešen! - Ubili ga bomo. Razumeš? 1------ - Ne bosti čudan! - Ubili ga jesam. Shvati ? 2------ - Ne budi smešan. - Ubićemo ga. Shvataš li to? 3------ ************************************************** A dokler jih ne rešimo so del tega sistema, 1------ Al' sve ih ne spasti su deo taj sistema, 2------ Ali dok to ne uradimo, ti ljudi su deo sistema... 3------ ************************************************** Imate težave z avtoriteto, gospod Anderson. 1------ Imate teškoće s avtoritetima, čerington Anderson. 2------ Imate problem s nadređenima, g. Anderson. 3------ ************************************************** Prihajajo pote in ne vem, kaj bodo storili. 1------ Dolaze u i ne vejem, šta će uraditi. 2------ Dolaze po tebe i ne znam šta će učiniti. 3------ ************************************************** Moj odrešenik si. Moj osebni Jezus Kristus. 1------ Moj odrešenik budeš. Moj lični Jezus Kristus. 2------ Moj si spasioc, čoveče. Moj lični Bog. 3------ ************************************************** Da. Zelo je stara. Z nami je že od začetka. 1------ ]Da. Veoma je stara. S nama je i od početka. 2------ Da. Veoma je stara. Od početka je s nama. 3------ ************************************************** je Vedeževalka prerokovala njegovo vrnitev, 1------ bude Vedeževalka prerokovala njegov povratak, 2------ ...Oracle je predvidela njegov povratak... 3------ ************************************************** Uporabi zidarski oder, da prideš na streho. 1------ Upotrebi zidarski platforma, da dođeš na krov. 2------ Dizalicom možeš na krov. 3------ ************************************************** Morfeus, izsledili so linijo. Ne vem kako. 1------ Morfeus, istraživati su liniju. Ne vejem samu. 2------ Morpheuse, linija je prisluškivana. Ne znam kako. 3------ ************************************************** pomagate vaši stanodajalki odnašati smeti. 1------ vredite vaš stanodajalki odnašati smet. 2------ ...pomažete gazdarici da iznosi smeće. 3------ ************************************************** in smo verjeli, da ne bodo mogli preživeti 1------ ' smo verovali, da ne će moći preživeti 2------ ...i verovalo se da oni neće moći da prežive... 3------ ************************************************** Sliši se, kot da se moraš malce odklopiti. 1------ Čuješ se, kao da se mora malce odklopiti. 2------ Izgleda da moraš malo da se skineš sa kompjutera. 3------ ************************************************** Požarne stopnice na koncu ulice, soba 303. 1------ Požarne stepenice na kraju ulice, soba 303. 2------ Požarni izlaz na kraju uličice, soba 303. 3------ ************************************************** Zakaj, le zakaj nisem vzel modre tabletke? 1------ Zašto, samo zašto nisam uzeo plave tabletke ? 2------ Zašto nisam uzeo plavu tabletu? 3------ ************************************************** To je svet, ki so ti ga poveznili čez oči, 1------ To je svet, što su ti ga poveznili preko oči, 2------ To je svet koji ti je navučen preko očiju... 3------ ************************************************** A kjer je njim spodletelo, bo tebi uspelo. 1------ Al' gde je njim propasti, će tebi uspelo. 2------ Ali gde oni nisu uspeli, ti hoćeš. 3------ ************************************************** Vem. To se ni nikoli zgodilo. Ne obstajaš. 1------ ]Vejem. To se nije nikad desilo. Ne postojiš. 2------ Znam, ovo se nije dogodilo. Ne postojiš. 3------ ************************************************** Mora obstajati nekaj, kar lahko naredimo! 1------ ]Mora postojati nešto, šta lahek učinimo! 2------ Mora da ima nešto što možemo da uradimo. 3------ ************************************************** Kot vsi ostali, si se rodil v suženjstvu, 1------ ]Kao svi ostali, si se rodio u ropstvom, 2------ Kao i svi, rođen si u ropstvu. 3------ ************************************************** privežite si pasove in ugasnite cigarete, 1------ privezati si struke i ugasite cigarete, 2------ Uključeni su znakovi da vežete pojase i prestanete pušiti. 3------ ************************************************** Prevajalec podobe deluje le za Konstrukt. 1------ Prevajalec slike radi samo za Konstrukt. 2------ Konvertori slike rade za konstrukcioni program. 3------ ************************************************** In ta kanalizacija je vse, kar je ostalo. 1------ ' taj kanalizacija je sve, šta je ostalo. 2------ Sad je od njih ostala samo kanalizacija. 3------ ************************************************** programer za ugledno programsko podjetje. 1------ programer za ugledeno programsko podjetje. 2------ ...programer u uglednoj softverskoj kompaniji. 3------ ************************************************** V enem življenju, ste Thomas A. Anderson, 1------ U jedan život, ste Thomas Ali. Anderson, 2------ U jednom ste Thomas A. Anderson... 3------ ************************************************** Poslovneže, učitelje, odvetnike, tesarje. 1------ Poslovneže, nastavnike, odvetnik, tesre. 2------ Poslovne ljude, učitelje, advokate, stolare. 3------ ************************************************** če imaš kaj pomembnega povedati Kretnici, 1------ ako ima šta važna reći Kretnici, 2------ ...ako imaš nešto važno da kažeš Prekidaču... 3------ ************************************************** Prišel je čas odločitve, gospod Anderson. 1------ ]Došao je vreme zaključka, čerington Anderson. 2------ Došlo je vreme da izaberete, g. Anderson. 3------ ************************************************** V eni roki boš imel Morfeusovo življenje. 1------ U jednoj ruci jesam imala Morfeusovo život. 2------ U jednoj ćeš ruci držati Morpheusov život. 3------ ************************************************** Povedala mi je, da se bom moral odločiti. 1------ Rekla mi je, da morao se rešiti. 2------ Rekla mi je da ću morati da izaberem. 3------ ************************************************** - Koliko časa? - Pet, mogoče šest minut. 1------ - Koliko vremena ? - Pet, moguće šest minuta. 2------ - Koliko još? - Pet, možda šest minuta. 3------ ************************************************** Imaš pogled človeka, ki sprejme kar vidi 1------ ]Ima pogled ljudi, što prihvati šta vide 2------ Imaš pogled čoveka koji prihvata ono što vidi... 3------ ************************************************** - Kako veš vse to? - Zdaj ni časa za to. 1------ - Samu ve sve to ? - Sad nije vremena za to. 2------ - Kako sve to znaš? - Nemamo vremena. 3------ ************************************************** Če agent dobi kode za Sionov računalnik, 1------ Ako agent uhvati kode za Sionov računalnik, 2------ Ako agent dobije te šifre i uđe u Zion... 3------ ************************************************** Zato je bila Matrica preoblikovana v to. 1------ Zato je bila Matrica preoblikovna u to. 2------ Zato je Matrix preuređen u ovo. 3------ ************************************************** Edina možnost za nadaljno preživetje je, 1------ Jedina mogućnost za nadaljno ustupanje je, 2------ Preživljavate jedino tako... 3------ ************************************************** Usoda očitno ni brez občutka za ironijo. 1------ Sudbina očiglednu nije bez osećanja za ironiju. 2------ Izgleda da sudbina ipak ima osećaj za ironiju. 3------ ************************************************** Je to ista vedeževalka, ki je napovedala 1------ ]Je to isti vedeževalka, što je prorokovala 2------ To je ista Oracle koja je dala... 3------ ************************************************** - Jo vedno gledaš kodirano? - Da, moraš. 1------ - Je uvek gledaš kodirano ? - Da, mora. 2------ - Uvek ga gledaš kodiranog? - Pa moram. 3------ ************************************************** Seveda sem prepričan. Bolje bo, da grem. 1------ Naravno sam proverijen. Bolje biće, da grem. 2------ Naravno da sam siguran. 3------ ************************************************** Ali bi jo razbil, če ti ne bi nič rekla? 1------ ]Li bi je razbio, ako ti ne bi nič rekla ? 2------ Da li bi je ipak razbio da je nisam spomenula? 3------ ************************************************** Morfeus ga bo peljal, ko bo pripravljen. 1------ Morfeus ga će voditi, kad će skuvati. 2------ Odvešće ga kad bude spreman. 3------ ************************************************** Ženski v rdeči obleki. Oblikoval sem jo. 1------ ]Ženima u crven odeći. Uobličio sam je. 2------ O ženi u crvenoj haljini. Ja sam je osmislio. 3------ ************************************************** Vi se izselite na območje in se množite 1------ Vi se izselite na oblast i se množite 2------ Dođete na neko područje i razmnožavate se... 3------ ************************************************** Ki je vlomila v datoteke Davčne uprave? 1------ Što je vlomila u datoteke Davčene uprave ? 2------ Koja je srušila bazu podataka Porezne? 3------ ************************************************** podoben programirani realnosti Matrice. 1------ sličnoj programirnoj stvarnosti Matrice. 2------ ...sličan programiranoj stvarnosti Matrix-a. 3------ ************************************************** Odvisno od uma. A sčasoma se bo zlomil, 1------ Netamno od uma. Ali sčasoma slomio se, 2------ Zavisi od uma. Ali vremenom će se predati... 3------ ************************************************** - Nikomur še ni uspel prvi skok. - Vem. 1------ - Niko još nije uspeo jedni skok. - Vejem. 2------ - Niko nikad nije uspeo prvi put. - Da, znam, znam. 3------ ************************************************** ker verjamem, da je temu iskanju konec. 1------ jer verujem, da je tom iskanju kraj. 2------ ...verujem da je potraga završena. 3------ ************************************************** kjer uporabljate hekerski vzdevek "Neo" 1------ gde upotrebljavajte hekerski lađa "Neo" 2------ ...gde vam je hakerski nick "Neo"... 3------ ************************************************** Ne vemo kdo je udaril prvi, mi ali oni. 1------ Ne vejemo ko je udario jedni, mi ili oni. 2------ Ne znamo ko je prvi udario, mi ili oni. 3------ ************************************************** Kaj praviš, Dujour? Bi ga vzeli s sabo? 1------ Šta govori, Dujour ? bi ga uzeli sa se ? 2------ Šta misliš, Dujoure? Da ga povedemo sa sobom? 3------ ************************************************** Lagal nam je, Trojica. Prevaral nas je! 1------ Lagao nam je, Trojica. Prevarao nas je! 2------ Lagao nas je, Trinity. 3------ ************************************************** in preoblikoval Matrico po svoji volji. 1------ ' pregrupisao Matrico po svojoj volji. 2------ Preraditi Matrix kako mu je odgovaralo. 3------ ************************************************** Stražijo vsa vrata, imajo vse ključe in 1------ Straže sve vrata, imaju sve ključe i 2------ Čuvaju sva vrata. Imaju sve ključeve. 3------ ************************************************** Na tem planetu obstaja še en organizem, 1------ Na tom planet postoji još jedan organizem, 2------ Na ovoj planeti postoji još jedan organizam... 3------ ************************************************** rodil v zapor, ki ga ne moreš občutiti. 1------ rodio u zatvor, što ga ne možeš smatrati. 2------ Rođen u zatvoru kojeg ne možeš 3------ ************************************************** - Kaj mu delajo? - Vdirajo v njegov um. 1------ - Šta mu rade ? - Vdiraju u njegov um. 2------ - Šta mu rade? - Provaljuju mu u um. 3------ ************************************************** - Sion? - Če bi bilo vojne jutri konec 1------ - Sion ? - Ako bi bilo ratove sutra kraj 2------ - Zion? - Da se rat sutra završi... 3------ ************************************************** - Operater. - Potrebujem izhod, hitro! 1------ - Operater. - Tražim odušku, hitro! 2------ - Centrala. - Treba mi izlaz, brzo. 3------ ************************************************** so stroji našli vso potrebno energijo. 1------ su mašine našli svu potrebnu energiju. 2------ ...mašine su našle svu ikad potrebnu energiju. 3------ ************************************************** Spravite moje telo nazaj v elektrarno, 1------ ]Gurnete moje telo natrag u elektrarne, 2------ Vratite moje telo nazad... 3------ ************************************************** zakaj živiš sam in zakaj, noč za nočjo 1------ zašto živi sam i zašto, noć za noći 2------ ...zašto živiš sam i zašto svake noći... 3------ ************************************************** zato pa ima takšen okus kot vse drugo. 1------ zato međutim ima takav ukus kao sve jednu. 2------ ...pa zbog toga piletina ima ukus kao sve. 3------ ************************************************** vse, kar ponujam, je resnica. Nič več. 1------ sve, šta ponujim, je istina. Ništa više. 2------ Nudim ti samo istinu. Ništa više. 3------ ************************************************** Lahko jo vidiš, ko pogledaš skozi okno 1------ Lahek je vide, kad pogleda kroz prozor 2------ Vidiš ga kad pogledaš kroz prozor... 3------ ************************************************** odvisna od mojih mišic v tem prostoru? 1------ netamno od mojih mišici u tom mestu ? 2------ ...da to ovde ima veze sa mojim mišićima? 3------ ************************************************** Mišice so ti otrpnile. Obnavljamo jih. 1------ Mišice su ti kočile. Obnavljajemo ih. 2------ Mišići su ti atrofirali. Ponovo ih izgrađujemo. 3------ ************************************************** Ne, povedal sem vam, da jih ne poznam. 1------ Ne, rekao sam vam, da ih ne poznavajem. 2------ Ne, rekao sam vam da ih ne znam. 3------ ************************************************** ki je lahko preuredil karkoli je hotel 1------ što je lahek preuredio šta je hteo 2------ ...koji je imao sposobnost da promeni šta god je hteo. 3------ ************************************************** Drugo življenje živite v računalnikih, 1------ Jedno života živite u računalnik, 2------ Drugi život živite sa kompjuterima... 3------ ************************************************** Mogoče ima čokolino v resnici okus kot 1------ Moguće ima čokolino u istini ukus kao 2------ Možda je ono što ja smatram ukusom "Tastee Wheata"... 3------ ************************************************** Pripravljeni smo izbrisati stare grehe 1------ ]Pripravljen smo izbrisati stare greh 2------ Zaboravićemo vaše zločine... 3------ ************************************************** Deset ur brez prestanka. Kot stroj je. 1------ Deset sati bez splačine. Kao mašina je. 2------ 10 sati u komadu. Kao mašina. 3------ ************************************************** Verjamem, da ga lahko pripeljem nazaj. 1------ Verujem, da ga lahek dovednem natrag. 2------ Verujem da mogu da ga vratim. 3------ ************************************************** Tisto si bila ti na mojem računalniku. 1------ Tisto si bila ti na mom računalniku. 2------ To si bila ti na mom kompjuteru. 3------ ************************************************** tako brezupno odvisni od tega sistema, 1------ tako beznadežno netamno od tog sistema, 2------ ...tako beznadežno zavisni od sistema... 3------ ************************************************** Obstajajo polja, Neo, neskončna polja, 1------ Postoje polja, Neo, beskrajna polja, 2------ Postoje polja, Neo, bezgranična polja... 3------ ************************************************** Prišel sem vam povedat, kako se začne. 1------ ]Došao sam vam reći, samu se poče. 2------ Došao sam da vam kažem kako će početi. 3------ ************************************************** če ti to ni všeč, lahko greš k vragu! 1------ ako ti to nije všeč, lahek greš do pinti! 2------ ...ako ti se ne sviđa, verujem da možeš da ideš dođavola. 3------ ************************************************** Slej ko prej boš uvidel, kot sem jaz, 1------ Posle kad pre ćeš uvideti, kao sam ja, 2------ Pre ili posle shvatićeš, kao što sam i ja... 3------ ************************************************** Jezus Kristus! Ta stvar je resnična?! 1------ Jezus Kristus! Taj stvar je istinita ? ! 2------ Isuse Hriste, to je stvarno? 3------ ************************************************** A ti? 1------ Al' ti ? 2------ A ti? 3------ ************************************************** To je potrebno, Neo. Za našo zaščito. 1------ To je potrebno, Neo. Za našu zaščita. 2------ Moramo tako. Za našu zaštitu. 3------ ************************************************** - Da. - Pojdi k mostu na ulici Adams. 1------ - Da. - Pojdi do most na ulici Adams. 2------ - Da. - Onda idi na most u ulici Adams. 3------ ************************************************** Lahko pa dobim človeka, ki jih pozna. 1------ Lahek međutim uhvatim ljudi, što ih poznava. 2------ Daću vam čoveka koji ih zna. 3------ ************************************************** in preko 25,000 enot telesne toplote. 1------ ' preko 25,000 enota fizičke toplote. 2------ I toplotnu energiju od 25 miliona džula. 3------ ************************************************** Vprašanje je tisto, ki nas žene, Neo. 1------ Pitanje je tisto, što one žene, Neo. 2------ Pitanje nas potstiče, Neo. 3------ ************************************************** Osvobodi svoj um. Ni problema. Točno. 1------ Oslobodi svoj um. Nije problema. Upravo. 2------ Oslobodi um. Nema problema. U redu. 3------ ************************************************** Joj, ne! To so spremenili. Ujeti smo. 1------ Joj, ne! To su izmenili. Zarobljen budemo. 2------ O, ne! 3------ ************************************************** Ne, poročnik, vaši možje so že mrtvi. 1------ Ne, poročnik, vaš čoveci su i mrtav. 2------ Ne, poručniče, vaši ljudi su već mrtvi. 3------ ************************************************** Če moram izbirati med tem in Matrico, 1------ Ako moram birati između tim i Matrico, 2------ Ako moram da biram između toga i Matrix-a... 3------ ************************************************** Nekdo tam zgoraj me ima še vedno rad. 1------ Neko tu odozgo me ima još uvek evo. 2------ Neko me gore još voli. 3------ ************************************************** Je Morfeus živ? Je Morfeus živ, Tank? 1------ ]Je Morfeus živi ? Je Morfeus živi, Tank ? 2------ Jel Morpheus živ? 3------ ************************************************** Tu so še drugi potencialni kandidati. 1------ ]Ovde su još ništa potencialen kandidatovi. 2------ To su drugi potencijalni. 3------ ************************************************** to resničnost, kakorkoli jo imenuješ. 1------ tu stvarnost, nasamo je zoveš. 2------ ...ovu stvarnost, kako god je želiš zvati. 3------ ************************************************** ampak izgleda, kot da čakaš na nekaj. 1------ nego izgleda, kao da čeka na nešto. 2------ ...ali mi se čini da nešto čekaš. 3------ ************************************************** saj pričakuje, da se bo kmalu zbudil. 1------ jer očekuje, da se biće ubrzo probudio. 2------ ...zato što očekuje da će se probuditi. 3------ ************************************************** Pomagali nam boste, gospod Anderson, 1------ Vredeli nam jesam, čerington Anderson, 2------ Pomoći ćete nam, g. Anderson. 3------ ************************************************** Oh, kar te bo zares žrlo pozneje je: 1------ Ah, šta te biće verovatno žrelo pozneje je: 2------ Ono što će te kasnije stvarno mučiti jeste: 3------ ************************************************** zgrajen, da nas obdrži pod nadzorom, 1------ ]zgrajen, da nas održe pod nadzor, 2------ ...sagrađen da nas kontroliše... 3------ ************************************************** Meni se zdi, da vsi izgledate enako. 1------ ]Učini se čini, da svi izgledajte isto. 2------ Svi mi izgledate isto. 3------ ************************************************** - A vseeno, kaj če mu uspe? - Ne bo. 1------ - Ali sad, šta ako mu uspe ? - Ne biće. 2------ - Ali šta ako uspe? - Neće. 3------ ************************************************** Ne. Ampak v resnici ga tudi ti nisi. 1------ Ne. Nego u istini onoj i ti jisi. 2------ Ne, ali tehnički nisi ni ti. 3------ ************************************************** Mogoče sprašujemo napačna vprašanja. 1------ Moguće pitajemo lažna pitanja. 2------ Možda postavljamo pogrešna pitanja. 3------ ************************************************** - Kako si to naredil? - Naredil kaj? 1------ - Samu si to učinio ? - Učinio šta ? 2------ - Kako si to uradio? - Šta to? 3------ ************************************************** Poročnik, dobili ste natančne ukaze. 1------ Poročnik, uhvatili ste nemirna naređenja. 2------ Poručniče, dobili ste precizna naređenja. 3------ ************************************************** Ne ravno to, kar si pričakoval, kaj? 1------ Ne taman to, šta si očekivao, šta ? 2------ Nisam baš ono što si očekivao? 3------ ************************************************** Imava še veliko dela. Morava začeti. 1------ Imamo još mnogo radi. Moramo počena. 2------ Imamo mnogo posla. Moramo da krenemo. 3------ ************************************************** Dolgo časa tega nisem mogel verjeti. 1------ Dugo vremena toga nisam mogao verovati. 2------ Veoma dugo nisam to hteo da verujem. 3------ ************************************************** - Kaj si videl? - Kaj se je zgodilo? 1------ - Šta si video ? - Šta desilo se ? 2------ - Šta si video? - Šta se dogodilo? 3------ ************************************************** Si prepričan, da ni bila ista mačka? 1------ Si proverijen, da nije bila isti mačka ? 2------ Koliko ista? Da nije ista mačka? 3------ ************************************************** V redu. - Operater. - Tank, jaz sem. 1------ U redu. - Operater. - Tank, prpers budem. 2------ U redu. 3------ ************************************************** Vemo da ste bili v stiku z določenim 1------ ]Vejemo da ste bili u dodir s određenim 2------ Znamo da vam se javila izvesna... 3------ ************************************************** - Stojte! Policija! - Roke za glavo! 1------ - Stojite! Misao! - Ruke za glavom! 2------ - Ne mrdaj! Policija! - Ruke na glavu! 3------ ************************************************** Tank, kmalu bomo potrebovali signal. 1------ Tank, ubrzo ćemo tražiti signal. 2------ Tenk, uskoro će nam trebati signal. 3------ ************************************************** dvigni ladjo na višino za oddajanje. 1------ podignuti broda na visinu za oddajanje. 2------ ...dovedi brod na daljinu za odašiljanje. 3------ ************************************************** Namesto tega skušaj uvideti resnico. 1------ Umesto toga pokušava uvideti istinu. 2------ Umesto toga, samo pokušaj da shvatiš istinu. 3------ ************************************************** - Kaj pa so oni? - Stražni programi. 1------ - Šta međutim su oni ? - Straženi programi. 2------ - Šta su oni? - Svesni programi. 3------ ************************************************** Če govoriš o tem, kar lahko občutiš, 1------ Ako govori o tim, šta lahek smatra, 2------ Ako govoriš o tome šta možeš da osetiš... 3------ ************************************************** Povedala mi je, da se bo to zgodilo. 1------ Rekla mi je, da se biće to desilo. 2------ Rekla mi je da će se ovo dogoditi. 3------ ************************************************** Oprosti, nisem. Jaz sem samo nekdo. 1------ ]Izvini, jisam. Ja sam samo neko. 2------ Žao mi je, nisam. Samo sam običan čovek. 3------ ************************************************** človeštvo združilo v proslavljanju. 1------ čovečanstvo sljubilo u proslavljanju. 2------ ...celo čovečanstvo udružilo u proslavi. 3------ ************************************************** in mi vi daste moj telefonski klic. 1------ ' mi vi dajte moje telefonsko upozorenje. 2------ ...a vi mi omogućite telefonski poziv. 3------ ************************************************** To ni res, Cifra. Osvobodil nas je. 1------ To nije zaista, Cifra. Oslobodio nas je. 2------ Nije istina. Oslobodio nas je. 3------ ************************************************** Na žalost se nikomur ne da povedati 1------ Na patnju se niko ne da reći 2------ Na žalost, nikome se ne može tačno... 3------ ************************************************** Stavim se, da tega nisi pričakoval, 1------ Stavim se, da toga nisi očekivao, 2------ Kladim se da ovo nisi očekivao. 3------ ************************************************** Ti je povedal, zakaj je to naredil? 1------ Ti je rekao, zašto je to učinio ? 2------ Jel ti rekao zašto je to učinio? 3------ ************************************************** kar lahko zavohaš, okusiš in vidiš, 1------ šta lahek zavohati, okusi i vide, 2------ ...šta možeš da omirišeš, okusiš, vidiš... 3------ ************************************************** ga bodo odklopili čimprej, razen... 1------ njega jesam odklopili čimprej, izuzev... 2------ ...prekinuće vezu čim bude moguće osim.... 3------ ************************************************** Všeč ti je, kajne? Rada ga opazuješ 1------ Všeč ti je, kajne ? Rada ga posmatra 2------ Sviđa ti se, zar ne? Voliš da ga gledaš. 3------ ************************************************** A na žalost nama je zmanjkalo časa. 1------ Al' na patnju one je izgubilo vremena. 2------ Ali na žalost, ti i ja nemamo više vremena. 3------ ************************************************** Odvisni so bili od sončne energije, 1------ Netamno su bili od popodnevne energije, 2------ U to doba zavisili su od sunčeve energije... 3------ ************************************************** da se bodo borili, da ga zaščitijo. 1------ dasu borili se, da ga zaščite. 2------ ...da će se boriti kako bi ga zaštitili. 3------ ************************************************** In vem, da to ni, kjer hočeš biti. 1------ ' vejem, da to nije, gde ćeš jesam. 2------ A ja znam da tamo ne želiš da budeš. 3------ ************************************************** Ta občutek te je pripeljal k meni. 1------ To osećanje te je doveo do mena. 2------ Taj osećaj te je doveo meni. 3------ ************************************************** ga ne more prepričati v nasprotno. 1------ njega ne može proveriti u suprotnu. 2------ ...ne može ga uveriti u drugo. 3------ ************************************************** Čokolino. Ste kdaj jedli čokolino? 1------ Čokolino. Jeste ikad jeli čokolino ? 2------ Na "Tasty Wheat". Jel si probao to? 3------ ************************************************** Zdaj sva v računalniškem programu? 1------ ]Sad smo u računalniškem program ? 2------ Sad smo u kompjuterskom programu? 3------ ************************************************** presediš pred svojim računalnikom. 1------ sede pre svojim računalnikom. 2------ ...sediš za svojim kompjuterom. 3------ ************************************************** če si verjela Morfeusovemu sranju. 1------ ako si verovala Morfeusovemu sranju. 2------ Jesi li poverovala Morpheusovim sranjima? 3------ ************************************************** To vem, saj sem nekoč iskala isto. 1------ To vejem, jer sam nekad tražila isti. 2------ Znam, jer sam nekad ja isto to tražila. 3------ ************************************************** To pomeni, da se priveži, Dorothy, 1------ To znači, da se privezasi, Dorothy, 2------ Znači da vežeš pojas, Dorothy. 3------ ************************************************** sprostite se in uživajte v poletu. 1------ sprostite se i volejte u polet. 2------ Zavalite se i uživajte u našem letu. 3------ ************************************************** Kar sem naredil, sem naredil zato, 1------ Šta sam učinio, sam učinio zato, 2------ Učinio sam ono što sam učinio zato što... 3------ ************************************************** Človekom, ki se imenuje "Morfeus". 1------ Ljudima, što se zove "Morfeus". 2------ Čovek koji sebe naziva "Morpheus". 3------ ************************************************** Morfeus, bil si nam več kot vodja. 1------ Morfeus, bio si nam više kao vođa. 2------ Morpheuse, bio si nam više od vođe. 3------ ************************************************** Imamo ime njihove naslednje tarče. 1------ Imamo ime njihovo sledeće mete. 2------ Imamo ime njihovog sledećeg cilja. 3------ ************************************************** Ve več, kot si lahko predstavljaš. 1------ ]Ve više, kao si lahek zamisli. 2------ On zna više nego što možeš da zamisliš. 3------ ************************************************** Škoda, da so se stvari tako izšle. 1------ ]Škoda, da su se stvari tako iziti. 2------ Šteta što je moralo ovako da ispadne. 3------ ************************************************** Obljubim ti, da ko ga boš pojedel, 1------ ]Obećajem ti, da kad ga ćeš dovršiti, 2------ Obećavam ti, kad ga pojedeš... 3------ ************************************************** potem ne morem izvleči tega kabla. 1------ zatim ne mogu izvaditi toga kabla. 2------ ...onda nema teorije da izvučem ovaj utikač. 3------ ************************************************** Biti Tisti je kot biti zaljubljen. 1------ Jesam Tisti je kao jesam zaljubljen. 2------ Kad si Taj, to je kao da si zaljubljen. 3------ ************************************************** Matrica pove mojim možganim, da je 1------ Matrica reče moj možganim, da je 2------ ...Matrix govori mom mozgu da je... 3------ ************************************************** Ne morem verjeti, da se to dogaja. 1------ Ne mogu verovati, da se to dešava. 2------ Ne verujem da se ovo događa. 3------ ************************************************** Svoje življenje imaš ti v oblasti. 1------ ]Svog života ima ti u moći. 2------ Ti upravljaš svojim životom. 3------ ************************************************** Vstopne kode v Sionov računalnik. 1------ Vstopena kode u Sionov računalnik. 2------ Pristupne šifre za glavni kompjuter Ziona. 3------ ************************************************** Ne bi smel govoriti o tem, ampak, 1------ Ne bi trebao govoriti o tim, nego, 2------ Ne smemo da razgovaramo o ovome, ali... 3------ ************************************************** Vse, kar ti lahko povem sedaj je, 1------ Sve, šta ti lahek ređem sedaj je, 2------ Sad ti mogu samo reći... 3------ ************************************************** Torej so popolni svet bile sanje, 1------ Dakle su potpuno svet bile snovi, 2------ Zato je savršen svet bio san... 3------ ************************************************** Imamo star izhod. Wabash in Lake. 1------ Imamo staru odušku. Wabash i Lake. 2------ Imam vezu sa starim izlazom. Wabash i Lake! 3------ ************************************************** jaz vem, da ta zrezek ne obstaja. 1------ ja vejem, da taj zrezeka ne postoji. 2------ ...znam da ova šnicla ne postoji. 3------ ************************************************** Misliš, da je to zrak, kar dihaš? 1------ Misliš, da je taj vazduh, šta disa ? 2------ Misliš da je to vazduh što udišeš? 3------ ************************************************** Ironično, to ni daleč od resnice. 1------ Ironičen, to nije daleko od istine. 2------ Ironija je što to nije daleko od istine. 3------ ************************************************** V čast mi je, da sem vas spoznal. 1------ U zahvalnost one je, da sam vas shvatio. 2------ Čast mi je što te upoznajem. 3------ ************************************************** Ume ljudi, ki jih skušamo rešiti. 1------ ]Umove ljudi, što ih pokušavajemo spasti. 2------ Umove ljudi koje pokušavamo da spasimo. 3------ ************************************************** Daj! Nehaj poskušati in me udari! 1------ Daj! Prestaneš pokušavati i me udari! 2------ Daj! Ne pokušavaj da me udariš, udari me! 3------ ************************************************** Izgledaš bolj bledo kot ponavadi. 1------ Izgledaš više bledo kao obično. 2------ Bleđi si nego obično. 3------ ************************************************** Tank, naloži program za skakanje. 1------ Tank, zadaje program za skakanje. 2------ Tenk, pokreni program skakanja. 3------ ************************************************** Se še vedno hočeš srečati z mano? 1------ Se još uvek ćeš sresti s mnom ? 2------ Još želiš da se nađemo? 3------ ************************************************** Obstajata dve poti iz te zgradbe. 1------ Postoje dve pot iz te strukture. 2------ Iz zgrade imaš dva izlaza. 3------ ************************************************** O čem govorite? Kaj se mi dogaja? 1------ O šta govorite ? Šta se mi dešava ? 2------ O čemu govorite? Šta...? Šta mi se to događa? 3------ ************************************************** Ko ti povem, pojdi do konca vrste 1------ Kad ti ređem, pojdi do kraja vrste 2------ Kad ti kažem, idi do kraja reda. 3------ ************************************************** Torej je zmenjeno, gospod Reagan? 1------ Dakle je dogovorijeno, čerington Reagan ? 2------ Dogovoreno, g. Reagan? 3------ ************************************************** Na tvoji levi je okno. Pojdi tja. 1------ Na tvoji levovi je prozor. Pojdi dole. 2------ Levo je prozor. Idi do njega. 3------ ************************************************** - Ne moreš nazaj! - To ti misliš. 1------ - Ne možeš natrag! - To ti misli. 2------ - Ne možeš da se vratiš. - To ti misliš. 3------ ************************************************** Si prepričan, da je linija varna? 1------ Si proverijen, da je linija sigurna ? 2------ Siguran si da je linija čista? 3------ ************************************************** Ali veste, na kaj me to spominja? 1------ ]Li znate, na šta me to seća ? 2------ Znaš na šta me ovo podseća? 3------ ************************************************** da se razširite na drugo območje. 1------ dasu se širite na jednu oblast. 2------ ...da se širite u nova područja. 3------ ************************************************** ko smo v resnici blizu leta 2199. 1------ kad smo u istini kod godine 2199. 2------ ...a zapravo je bliže 2199.g. 3------ ************************************************** Lahko bi te prosila, da se usedeš 1------ Lahek bi te molila, da se sesti 2------ Ponudila bih ti da sedneš... 3------ ************************************************** Telefon je v ulici Wells in Lake. 1------ Telefon je u ulici Wells i Lake. 2------ Imaš telefon na uglu Wellsa i Lakea. 3------ ************************************************** Večji del moje posadke že poznaš. 1------ Veći deo moje posadke i poznava. 2------ Većinu posade već poznaješ. 3------ ************************************************** A ko si v tem sistemu, kaj vidiš? 1------ Al' kad si u tom sistemu, šta vide ? 2------ Ali kad si u njemu, šta vidiš? 3------ ************************************************** človeštvo nikoli ne bo svobodno. 1------ čovečanstvo nikad ne biće slobodno. 2------ ...ljudska rasa neće biti slobodna. 3------ ************************************************** Pravim ti, da ko boš pripravljen 1------ Govorim ti, da kad ćeš skuvati 2------ Pokušavam da ti kazem da kad budeš spreman... 3------ ************************************************** Vedeževalka te bo zdaj sprejela. 1------ Vedeževalka te biće sad prihvatila. 2------ Oracle će te sada primiti. 3------ ************************************************** verjamejo, da z vami tratim čas. 1------ veruju, da s vama tratim vreme. 2------ ...smatraju da gubim vreme sa vama. 3------ ************************************************** Nihče še ni naredil česa takega. 1------ Niko još nije učinio šta takvog. 2------ Niko nikad pre nije ovo uradio. 3------ ************************************************** Pozdravljen, Neo! Veš kdo kliče? 1------ Pozdravljen, Neo! Ve ko zove ? 2------ Neo, znaš li ko je ovo? 3------ ************************************************** Ne oziraj se na te hinavce, Neo. 1------ Ne vrzma se na te hinavec, Neo. 2------ Ne obraćaj pažnju na ove licemere. 3------ ************************************************** Zaupala ti bom majhno skrivnost. 1------ Verovala ti biću malu tajnu. 2------ Odaću ti malu tajnu. 3------ ************************************************** Nebukadnezar. Lebdeče vozilo je. 1------ Nebukadnezar. Lebdeče vozilo je. 2------ Nebuchadnezzar. To je hoverkraft. 3------ ************************************************** Drugo življenje, mogoče. Kdo ve? 1------ Jedno života, moguće. Ko ve ? 2------ Svoj sledeći život, možda. Ko zna? 3------ ************************************************** morate gledati Apoca, kako umre. 1------ ]morajte gledati Apoca, samu umri. 2------ ...moraš da gledaš kako Apoc umire. 3------ ************************************************** Ponovno bodo vstavili moje telo. 1------ Ponoven će rasklapati moje telo. 2------ Vratiće moje telo. 3------ ************************************************** Ali veš, da je bila prva Matrica 1------ ]Li ve, da je bila jedna Matrica 2------ Jesi li znao da je prvi Matrix... 3------ ************************************************** Jaz sem Tank. Tvoj operater bom. 1------ Ja sam Tank. Tvoj operater biću. 2------ Ja sam Tenk. Biću tvoj operater. 3------ ************************************************** Zdaj to razumem. Zato moram iti. 1------ ]Sad to shvatim. Zato moram iti. 2------ Sada to shvatam. Zato i moram da idem. 3------ ************************************************** Tisti tip mi je ukradel telefon! 1------ Tisti tip prpers je ukrastao telefona! 2------ Tip mi je uzeo telefon! 3------ ************************************************** ali si najdete drugo zaposlitev. 1------ ]ili si najnajjte jednu zaposlitev. 2------ ...ili ćete potražiti drugi posao. 3------ ************************************************** Da, gopod Rhineheart. Popolnoma. 1------ ]Da, gopod Rhineheart. Potpuno. 2------ Da, g. Rhineheart. Savršeno. 3------ ************************************************** - Točno. - Je kaj narobe, stari? 1------ - Upravo. - Je šta intelektualno, stari ? 2------ - Tako je. - Nešto nije u redu? 3------ ************************************************** Lahko ti pomaga najti pravo pot. 1------ Lahek ti vredi najnajti pravu pot. 2------ Može ti pomoći da pronađeš put. 3------ ************************************************** Naložimo lahko karkoli, od oblek 1------ Zadajemo lahek šta, od odeća 2------ Možemo da ubacimo sve. Od odeće... 3------ ************************************************** Če so mrtvi. V vsakem primeru... 1------ Ako su mrtav. U svakom primer... 2------ Ako nisu mrtvi. Kako god bilo.... 3------ ************************************************** Vem, a se počutim izpostavljeno. 1------ ]Vejem, ali se padajem izpostavljeno. 2------ Znam, ali radi mi se. 3------ ************************************************** celo bolj resnična, kot ta svet. 1------ celo više istinita, kao taj svet. 2------ ...može biti stvarniji od ovog sveta. 3------ ************************************************** - Neo, to moramo storiti. - Res? 1------ - Neo, to moramo uraditi. - Zaista ? 2------ - Ovo se mora učiniti. - Mora li? 3------ ************************************************** Prihodnost je naš svet, Morfeus. 1------ Budućnost je naš svet, Morfeus. 2------ Budućnost je naš svet, Morpheuse. 3------ ************************************************** - Ne smemo ga pustiti! - Moramo! 1------ - Ne trebajemo ga ostaviti! - Moramo! 2------ - Ne možemo ga ostaviti! - Moramo! 3------ ************************************************** Ni časa. Pojdi k drugemu izhodu. 1------ Nije vremena. Pojdi do ništa oduški. 2------ Nema vremena. Moraš do drugog izlaza. 3------ ************************************************** Veš, jaz sem napisal ta program. 1------ ]Ve, ja sam napisao taj program. 2------ Znaš, ja sam ga napisao. 3------ ************************************************** Nihče sem. Ničesar nisem storil. 1------ Niko budem. Ništa nisam uradio. 2------ Ja sam niko i ništa. Ništa nisam učinio. 3------ ************************************************** Žal mi je, fant. Res mi je žal. 1------ Žal mi je, momak. Zaista mi je žal. 2------ Žao mi je, mali. Stvarno. 3------ ************************************************** Sliši se kot res dobra ponudba. 1------ Čuješ se kao zaista dobra ponudba. 2------ To izgleda kao dobar predlog. 3------ ************************************************** Nima vsega, kar telo potrebuje. 1------ Nima svega, šta telo traži. 2------ Nema sve što je telu potrebno. 3------ ************************************************** Vprašanje te je pripeljalo sem. 1------ Pitanje to je dovelo budem. 2------ Pitanje koje te je dovelo ovamo. 3------ ************************************************** To ne more biti zgolj naklučje. 1------ To ne može jesam jednostavno naklučje. 2------ Ovo nije slučajnost. Ne može biti. 3------ ************************************************** ti iskal mene, a jaz iščem tebe 1------ ti tražio me, ali ja tražim te 2------ ...tražeći me. Ali ja ceo svoj život... 3------ ************************************************** Da. Premeščajo ga. Ne vem, kam. 1------ ]Da. Premeščaju ga. Ne vejem, kad. 2------ Jeste. Premeštaju ga. Još ne znam kuda. 3------ ************************************************** Pisarna zraven tvoje je prazna. 1------ ]Pisarna zraven tvoj je prazna. 2------ Odeljak preko puta tvog je prazan. 3------ ************************************************** kjer se ljudje več ne rojevamo. 1------ gde se ljudi više ne rojevajemo. 2------ ...gde se ljudi više ne rađaju. 3------ ************************************************** Pomiri se. Daj mi tvoj telefon. 1------ ]Umiri se. Daj mi tvoj telefona. 2------ Budi miran. Daj mi telefon. 3------ ************************************************** Moraš opustiti vse, Neo. Strah, 1------ Moraš proći sve, Neo. Strah, 2------ Moraš sve da zaboraviš, Neo. Strah... 3------ ************************************************** Trojica, na pomoč! Samo človek. 1------ Trojica, na pomoć! Samo ljudi. 2------ Pomozi! 3------ ************************************************** Prisluškujejo, zato bom kratek. 1------ Čuju, zato biću kratak. 2------ Prisluškuju liniju, pa moram da budem kratak. 3------ ************************************************** A vemo, da smo mi zastrli nebo. 1------ Al' vejemo, da smo mi zastreli nebo. 2------ Ali znamo da smo mi spržili nebo. 3------ ************************************************** Pomembneje kot "kje" je "kdaj"? 1------ Pomembneje kao "gde" je "ikad" ? 2------ Važnije od "kakvo" je "kad". 3------ ************************************************** Hotel si vedeti kaj je Matrica? 1------ Hteo si znati šta je Matrica ? 2------ Hteo si da znaš šta je Matrix? 3------ ************************************************** kaj vam pomaga telefonski klic, 1------ šta vam vredi telefonsko upozorenje, 2------ ...kakva korist od telefoniranja... 3------ ************************************************** Jiujitsu? Učil se bom jiujitsu? 1------ Jiujitsu ? Učiti ću jiujitsu ? 2------ Džiudžicu? 3------ ************************************************** Skušam osvoboditi tvoj um, Neo. 1------ Pokušavam osloboditi tvoj uma, Neo. 2------ Pokušavam da ti oslobodim um. 3------ ************************************************** Izvoli, kolega. Zajtrk prvakov. 1------ Izvoli, kolega. Zajtrk prvaka. 2------ Izvoli, druškane. Doručak za prvake. 3------ ************************************************** Naj ti povem, kaj jaz verjamem. 1------ Najnaj ti ređem, šta ja verujem. 2------ Reći ću ti u šta ja verujem. 3------ ************************************************** Prej mi nikoli nisi odgovorila, 1------ Pre mi nikad nisi odgovorila, 2------ Nisi mi pre odgovorila. 3------ ************************************************** Takoj ko boš stopil skozi vrata 1------ ]Odmah kad ćeš ući kroz vrata 2------ Čim izađeš kroz vrata... 3------ ************************************************** Ni problema. Osvobodi svoj um. 1------ Nije problema. Oslobodi svoj um. 2------ Nema problema. Oslobodi um. 3------ ************************************************** Ukazi so bili za vašo zaščito. 1------ Naređenja su bili za vašu zaščita. 2------ To je bilo za vašu zaštitu. 3------ ************************************************** In nobeden se zares ni zgodil. 1------ ' šerpica se verovatno nije desio. 2------ Nijedna se od njih nije dogodila. 3------ ************************************************** - Nimaš nobenih- - Lukenj? Ne. 1------ - Nimaš nikakav- - Rupa ? Ne. 2------ - Ti nemaš.... - Rupe? Ne. 3------ ************************************************** On je osvobodil prve izmed nas 1------ On je oslobodio jedne od nas 2------ On je oslobodio prve od nas. 3------ ************************************************** Karkoli hočete, gospod Reagan. 1------ Šta ćete, čerington Reagan. 2------ Šta god želite, g. Reagan. 3------ ************************************************** Pomoč! Potrebujem malo pomoči! 1------ Pomoć! Tražim malo umoči! 2------ Pomoć! Treba mi mala pomoć! 3------ ************************************************** Ne, ne morem. Jutri imam delo. 1------ Ne, ne mođem. Sutra imam rad. 2------ Ne mogu. Sutra radim. 3------ ************************************************** To je tvoja zadnja priložnost. 1------ To je tvoja poslednja prilika. 2------ Ovo ti je poslednja prilika. 3------ ************************************************** Kateri, pa bo odvisno od tebe. 1------ Kojoj, međutim biće netamno od te. 2------ A koji, to će zavisiti o tebi. 3------ ************************************************** zato da bi človeka spremenili, 1------ zato da bi ljudi izmenili, 2------ ...kako bi pretvorio čoveka... 3------ ************************************************** Dobro. Zunaj je zidarski oder. 1------ Dobru. Zunaj je zidarski platforma. 2------ Dobro. Napolju je dizalica. 3------ ************************************************** ga ponovno vstavite v Matrico, 1------ njega ponoven rasklapate u Matrico, 2------ ...ponovo me spojite s Matrix-om... 3------ ************************************************** Sion je bolj pomemben kot jaz, 1------ Sion je više važan kao ja, 2------ Zion je važniji od mene... 3------ ************************************************** Še nikoli jih nisi uporabljal. 1------ Još nikad ih nisi upotrebljavao. 2------ Nikad ih pre nisi koristio. 3------ ************************************************** najnevarnejšega moža na svetu. 1------ najnevaren čovek na svet. 2------ ...smatra najopasnijim čovekom na svetu. 3------ ************************************************** Najdi načrt te zgradbe. Hitro. 1------ ]Najnaj plan taj strukture. Hitro. 2------ Nađi nacrte ove zgrade. Brzo. 3------ ************************************************** Kretnica, naravnost pred nami! 1------ Kretnica, pravo pre nama! 2------ Prekidaču, pravo ispred. 3------ ************************************************** da se počutiš malce kot Alica, 1------ dasu se pada malce kao Alica, 2------ ...da se sad osećaš malo kao Alisa... 3------ ************************************************** Morfeus verjame, da je Tisti. 1------ Morfeus veruje, da je Tisti. 2------ Morpheus veruje da je on Taj. 3------ ************************************************** nekakšen čudež, da me ustavi. 1------ neki čudež, da me zaustavi. 2------ ...nekakvo čudo koje će me zaustaviti. 3------ ************************************************** - Kaj praviš o njej? - O kom? 1------ - Šta govori o njoj ? - O ko ? 2------ - Šta misliš o njoj? - O kome? 3------ ************************************************** Neo, nekaj ti želim povedati, 1------ Neo, nešto ti želim reći, 2------ Neo, želim nešto da ti kažem. 3------ ************************************************** Mislim, da ga skušajo rešiti. 1------ Mislim, da ga pokušavaju spasti. 2------ Mislim da pokušavaju da ga spasu. 3------ ************************************************** in ti mi moraš povedati kako. 1------ ' ti mi mora reći samu. 2------ ...a ti mi moraš reći kako. 3------ ************************************************** Samo spravi me od tod, hitro. 1------ Samo gurne me od odavde, hitro. 2------ Samo me izvuci odavde, brzo. 3------ ************************************************** Čas ni nikoli na naši strani. 1------ Vreme nije nikad na našoj strani. 2------ Vreme uvek radi protiv nas. 3------ ************************************************** Dobrodošli v resničnem svetu. 1------ Dobrodošel u istinitom svet. 2------ Dobro došla u stvaran svet. 3------ ************************************************** - Kaj se je zgodilo? - Agent! 1------ - Šta desilo se ? - Agent! 2------ - Šta se dođavola dogodilo? - Agent. 3------ ************************************************** Tvoji lasje so se spremenili. 1------ Tvoje kose su se izmenili. 2------ Frizura ti je drugačija. 3------ ************************************************** In mnogi so tako zaprti vase, 1------ ' mnogi su tako zatvoreni vase, 2------ Mnogi su toliko naviknuti... 3------ ************************************************** Telo ne more živeti brez uma. 1------ Telo ne može živeti bez uma. 2------ Telo ne može da živi bez uma. 3------ ************************************************** - Kaj pa če... - Pojdi. Zdaj! 1------ - Šta međutim ako... - Pojdi. Sad! 2------ - Ali šta ako.... - Kreni. Sad! 3------ ************************************************** Ali znaš pilotirati to stvar? 1------ ]Li zna pilotirati tu stvar ? 2------ Znaš da upravljaš ovim? 3------ ************************************************** Si že kdaj stal in jo gledal, 1------ Si i ikad stajao i je gledao, 2------ Jesi li ikad stao i zagledao se u nju? 3------ ************************************************** Ne reci, da tudi ti verjameš? 1------ Ne reci, da i ti veruješ ? 2------ Nemoj mi reći da sad i ti veruješ? 3------ ************************************************** Navadne ali posebne? Ne samo- 1------ ]Obične ili čudne ? Ne samo- 2------ Niske ili s petama? Ne, samo... 3------ ************************************************** Delam tisto, kar mi on ukaže. 1------ Radim tisto, šta mi on naredi. 2------ Radim samo ono što mi on kaže. 3------ ************************************************** Saj jaz mislim na isto stvar. 1------ Pa ja mislim na isti stvar. 2------ Jer i ja razmišljam o istom. 3------ ************************************************** Ti verjameš da smo leta 1999, 1------ Ti veruješ da smo godine 1999, 2------ Ti misliš da je godina 1999... 3------ ************************************************** Nikakor! Nikakor! To je noro! 1------ Izdaleka! Izdaleka! To je ludačko! 2------ Nema šanse! Nikako! Ovo je ludost! 3------ ************************************************** Ves čas. Imenuje se meskalin. 1------ Sve vreme. Zove se meskalin. 2------ Stalno. To se zove mesaklin. 3------ ************************************************** - Zakaj? - Ker si že bil tam. 1------ - Zašto ? - Jer si i bio tu. 2------ - Zašto? - Zato što si već bio ovde dole. 3------ ************************************************** Zdaj vidim, zakaj si ji všeč. 1------ ]Sad vidim, zašto si joj všeč. 2------ Vidim zašto si joj drag. 3------ ************************************************** Kako odgovoriš takim stvarem? 1------ Samu odgovori takav stvarima ? 2------ Šta kažeš na tako nešto? 3------ ************************************************** ker odkrito povedano ne vemo. 1------ jer otvoreno povedan ne vejemo. 2------ ...jer mi to stvarno ne znamo. 3------ ************************************************** Je to res tako težko verjeti? 1------ ]Je to zaista tako teško verovati ? 2------ Zar je tako teško poverovati? 3------ ************************************************** Kako si želim, da bi bil tam, 1------ Samu si želim, da bi bio tu, 2------ Voleo bih da budem tamo... 3------ ************************************************** Naj ti povem zakaj si tukaj. 1------ Najnaj ti ređem zašto si ovde. 2------ Da ti kažem zašto si ovde. 3------ ************************************************** in vam ponuditi nov začetek. 1------ ' vam poticati novi početak. 2------ ...dati vam novi početak. 3------ ************************************************** Teci kolikor te noge nesejo. 1------ ]Trča što te noge nedu. 2------ Beži što brže možeš. 3------ ************************************************** ti predlagam, da poveš zdaj. 1------ ti predlažem, da reci sad. 2------ ...predlažem da to odmah učiniš. 3------ ************************************************** in priskrbim vam kar hočete. 1------ ' priskrbejem vam šta hoćete. 2------ ...i daću vam šta želite. 3------ ************************************************** ter prinesel svobodo ljudem. 1------ ' doneo slobodu ljudima. 2------ Doneće slobodu ljudima. 3------ ************************************************** Da se lahko izmikam strelom? 1------ ]Da se lahek vrdajem strelom ? 2------ Da mogu da izbegavam metke? 3------ ************************************************** da sta moja moč ali hitrost, 1------ dasu su moja snaga ili hitrost, 2------ Misliš što sam jači ili brži... 3------ ************************************************** Hobotnica se nam približuje. 1------ Hobotnica se nam približava. 2------ Lignja dolazi velikom brzinom. 3------ ************************************************** da pravzaprav niste sesalci. 1------ dasu pravzaprav niste sesalečevi. 2------ ...da vi zapravo niste sisari. 3------ ************************************************** Zdaj obstaja le eno pravilo: 1------ ]Sad postoji samo jednu pravilo: 2------ Sad postoji samo jedno pravilo. 3------ ************************************************** To je naš nalagalni program. 1------ To je naš nalagalni program. 2------ Naš program za ubacivanje. 3------ ************************************************** Povejte mi, gospod Anderson, 1------ Recite prpers, čerington Anderson, 2------ Recite mi, g. Anderson... 3------ ************************************************** To je bilo dolgo časa nazaj. 1------ To je bilo dugo vremena natrag. 2------ To je bilo davno. 3------ ************************************************** Ulezi se. Privzdigni srajco. 1------ ]Leđeš se. Privzdigniš košulju. 2------ Lezi. Podigni košulju. 3------ ************************************************** Kot si že brez dvoma uganil, 1------ ]Kao si i bez sumnje pogodio, 2------ Kao što si, verovatno, pretpostavio... 3------ ************************************************** in potem še ena, enaka prvi. 1------ ' zatim još jedna, enak jedni. 2------ ...zatim još jedna skoro ista. 3------ ************************************************** A lahko ti le pokažem vrata. 1------ Al' lahek ti samo pokažem vrata. 2------ Ali mogu samo da ti pokažem vrata. 3------ ************************************************** sem ugotovil očitno resnico. 1------ sam doznao očiglednu istinu. 2------ ...shvatio sam očitost istine. 3------ ************************************************** Mislim, kako je lahko Tisti, 1------ Mislim, samu je lahek Tisti, 2------ Jer kako on može da bude Taj... 3------ ************************************************** Slišite to, gospod Anderson? 1------ ]Čujte taj, čerington Anderson ? 2------ Čujete to, g. Anderson? 3------ ************************************************** se boš začel počutiti bolje. 1------ počeo se padati bolje. 2------ ...bolje ćeš se osećati. 3------ ************************************************** Ne poskušaj upogniti žlice. 1------ Ne pokušava upogniti kašike. 2------ Ne pokušavaj da iskriviš kašiku. 3------ ************************************************** Kar veš ne moreš razložiti. 1------ Šta ve ne možeš naterati. 2------ Ne mogu da objasnim šta. 3------ ************************************************** Ta sistem je naš sovražnik. 1------ Taj sistem je naš neprijatelj. 2------ Taj sistem je naš neprijatelj. 3------ ************************************************** Torej si tu, da rešiš svet. 1------ Dakle si ovde, da spaseš svet. 2------ Znači, tu si da bi spasio svet. 3------ ************************************************** To čutiš že celo življenje. 1------ To oseća i ceo život. 2------ Osećaš to ceo život. 3------ ************************************************** Človeška bitja ste bolezen. 1------ Ljudska bića ste bolest. 2------ Ljudska su bića bolest. 3------ ************************************************** Usmerjanje skoraj na cilju. 1------ Usmerjanje skoraj na cilju. 2------ Ciljni uređaj još traži. 3------ ************************************************** Pravim "vaše civilizacije", 1------ Govorim "vaš civilizacije", 2------ Kažem "vaše civilizacije"... 3------ ************************************************** v pisarno na koncu hodnika. 1------ u pisarne na kraju hodnika. 2------ Do kancelarije na kraju hodnika. 3------ ************************************************** - Kaj delaš? - S tabo grem. 1------ - Šta radi ? - Sa tobom grem. 2------ - Šta radiš? - Idem s tobom. 3------ ************************************************** Hočem svoj telefonski klic. 1------ ]Hoću svoje telefonsko upozorenje. 2------ Hoću da telefoniram. 3------ ************************************************** Si tudi ti prestala vse to? 1------ Si i ti prestala sve to ? 2------ Ti si sve ovo prošla? 3------ ************************************************** To sem že videl, žal mi je. 1------ To sam i video, žal mi je. 2------ Video sam to pre, i žao mi je. 3------ ************************************************** ker potrebujemo vašo pomoč. 1------ jer tražimo vašu pomoć. 2------ ...nam treba vaša pomoć. 3------ ************************************************** Vstani, Trojica. Le vstani. 1------ Ustani, Trojica. Samo ustaneš. 2------ Ustani, Trinity. Samo ustani. 3------ ************************************************** Vedeževalka mi je povedala, 1------ Vedeževalka mi je rekla, 2------ Oracle mi je rekla... 3------ ************************************************** in zato so naši sovražniki. 1------ ' zato su naši neprijatelji. 2------ ...i samim tim naši neprijatelji. 3------ ************************************************** ki se vede po istem vzorcu. 1------ što se vede po isti tkanini. 2------ ...koji se isto ponaša. 3------ ************************************************** - Oprosti. - Saj je v redu. 1------ - Izvini. - Pa je u redu. 2------ - Izvini. - U redu je. 3------ ************************************************** Živel si v svetu sanj, Neo. 1------ Živeo si u svet snova, Neo. 2------ Živeo si u svetu snova, Neo. 3------ ************************************************** Mimo nas je šla črna mačka, 1------ Pored nas je šla crna mačka, 2------ Pored nas je prošla crna mačka... 3------ ************************************************** Ker ne greš nikamor drugam. 1------ Jer ne greš nikamor drugam. 2------ Jer ne ideš nigde drugde. 3------ ************************************************** Ali verjameš zdaj, Trojica? 1------ ]Li veruješ sad, Trojica ? 2------ Veruješ li sad, Trinity? 3------ ************************************************** Brez njega smo pogubljeni. 1------ Bez ga smo pogubljeni. 2------ Bez njega smo izgubljeni. 3------ ************************************************** Prihajajo pote. Prihajajo. 1------ Dolaze u. Dolaze. 2------ Dolaze po tebe. Dolaze. 3------ ************************************************** To so enocelični proteini, 1------ To su enocelični proteini, 2------ Ovo je jednostavni protein. 3------ ************************************************** je to zelo razburljiv čas. 1------ bude to veoma razburljivo vreme. 2------ ...ovo je uzbudljivo vreme. 3------ ************************************************** Kako mislite "brez njega"? 1------ Samu mislite "bez ga ? 2------ Kako to misliš "bez njega"? 3------ ************************************************** Morfeus, kaj se mi dogaja? 1------ Morfeus, šta se mi dešava ? 2------ Morpheuse, šta mi se dogodilo? 3------ ************************************************** Morfeus verjame vate, Neo. 1------ Morfeus veruje vate, Neo. 2------ Morpheus veruje u tebe, Neo. 3------ ************************************************** Ne morem pojasniti, zakaj. 1------ Ne mogu objasniti, zašto. 2------ Ne mogu da objasnim zašto nije. 3------ ************************************************** Digitalni zvodnik na delu. 1------ Digitalen zvodnik na rad. 2------ Digitalni makro je na poslu. 3------ ************************************************** Lepši si, kot sem mislila. 1------ Lep si, kao sam mislila. 2------ Slađi si nego što sam mislila. 3------ ************************************************** Torej, če umreš v Matrici, 1------ Dakle, ako umriš u Matrici, 2------ Ako pogineš u Matrix-u... 3------ ************************************************** a se tako ali tako ne boš. 1------ al' se tako ili tako ne jesam. 2------ ...ali ti ionako nećeš. 3------ ************************************************** Saj veste, nekdo pomemben. 1------ Pa znate, neko važni. 2------ Znate, neko važan. 3------ ************************************************** Ne morem več nazaj, kajne? 1------ Ne mogu više natrag, kajne ? 2------ Ne mogu da se vratim, zar ne? 3------ ************************************************** Čutiš jo, ko greš na delo, 1------ ]Oseća je, kad greš na rad, 2------ Osećaš to kad ideš na posao... 3------ ************************************************** Vse kar zahtevamo v zameno 1------ Sve šta zahtevajemo u zamenu 2------ Za uzvrat samo tražimo vašu saradnju... 3------ ************************************************** Ali verjameš v usodo, Neo? 1------ ]Li veruješ u sudbinu, Neo ? 2------ Veruješ li u sudbinu, Neo? 3------ ************************************************** Ne vem. Kar ugasnil se je. 1------ Ne vejem. Šta ugasio se. 2------ Ne znam, samo se ugasilo. 3------ ************************************************** Živ je. Potrebujemo izhod. 1------ ]Živ je. Tražimo odušku. 2------ Živ je. Treba nam izlaz. 3------ ************************************************** Imam spomine iz življenja. 1------ Imam sećanja iz živote. 2------ Imam uspomene iz prošlog života. 3------ ************************************************** Ničesar se nočem spomniti. 1------ Ništa se noćima sećati. 2------ Ne želim ničeg da se sećam. 3------ ************************************************** - Ušel ti bo. - Ne, ne bo! 1------ - Izvukao ti biće. - Ne, ne biće! 2------ - Izgubićeš je. - Neću. 3------ ************************************************** Kako definiraš "resnično"? 1------ Samu definiraješ "istinski" ? 2------ Kako definišeš "stvarno"? 3------ ************************************************** Svet, kjer je vse mogoče. 1------ Svet, gde je sve moguće. 2------ Svet u kome je sve moguće. 3------ ************************************************** - In mogoče so- - Utihni. 1------ - I moguće budu - Prestaneš. 2------ - I možda su.... - Dosta. 3------ ************************************************** da je drugače poznati pot 1------ dasu je drukčije poznavati pot 2------ ...da postoji razlika između poznavanja puta... 3------ ************************************************** Po tem ni več poti nazaj. 1------ Po tim nije više pot natrag. 2------ Posle ovoga nema povratka. 3------ ************************************************** Imamo le delčke podatkov. 1------ Imamo samo delčeci podataka. 2------ Imamo samo delove informacija. 3------ ************************************************** To je svet, ki ga poznaš. 1------ To je svet, što ga poznava. 2------ Ovo je svet koji poznaješ. 3------ ************************************************** Je Sion poslal opozorilo? 1------ ]Je Sion poslati upozorenje ? 2------ Zion je poslao upozorenje? 3------ ************************************************** Kar veš, da ti bom rekla. 1------ Šta ve, da ti ću reći. 2------ Ali ti već znaš šta ću ti reći. 3------ ************************************************** Ali pa skodelico smrklja. 1------ ]Li međutim šolju smrklja. 2------ Ili muda... 3------ ************************************************** da ti prikrijejo resnico. 1------ dasu ti prikriju istinu. 2------ ...da sakrije istinu. 3------ ************************************************** Zbrati se moraš, Trojica. 1------ Skupiti se mora, Trojica. 2------ Moraš se usredsrediti, Trinity. 3------ ************************************************** - Počil bo. - Dihaj, Neo! 1------ - Tresnuti hoće. - Disa, Neo! 2------ - Skrenuće. - Diši, Neo. 3------ ************************************************** Če bi nam povedal resnico 1------ Ako bi nam rekao istinu 2------ Da si nam rekao istinu... 3------ ************************************************** Na smrt si me prestrašil! 1------ Na smrt si me poplašio! 2------ Na smrt si me prepao. 3------ ************************************************** Vem popolnoma kaj misliš. 1------ ]Vejem potpuno šta misli. 2------ Znam tačno na šta misliš. 3------ ************************************************** Vem, da ko ga dam v usta, 1------ ]Vejem, da kad ga dam u usta, 2------ Znam da kad je stavim u usta... 3------ ************************************************** Spusti me ven! Hočem ven! 1------ Spusti me zaustavljajući! Hoću zaustavljajući! 2------ Pusti me! Hoću napolje! 3------ ************************************************** Potrebuje še veliko dela. 1------ Traži još mnogo radi. 2------ Još treba raditi na njemu. 3------ ************************************************** Začeti moramo z iskanjem. 1------ Počena moramo s iskanjem. 2------ Moramo da pokrenemo potragu. 3------ ************************************************** Pustite me samega z njim. 1------ Ostavite me samog s njim. 2------ Ostavite me s njim. 3------ ************************************************** ali ko prižgeš televizor. 1------ ]ili kad zapali televizor. 2------ ...ili kad upališ televizor. 3------ ************************************************** sem mislil, da te ljubim. 1------ sam mislio, da te volim. 2------ ...sam mislio da sam zaljubljen u tebe. 3------ ************************************************** Večina moških misli tako. 1------ Većina moških misli tako. 2------ Kao i većina muškaraca. 3------ ************************************************** Če bi vedeli, kar vem jaz 1------ Ako bi znali, šta vejem ja 2------ Da znaju šta ja znam... 3------ ************************************************** Dolžan sem ti opravičilo. 1------ ]Dolžen sam onog izgovor. 2------ Dugujem ti izvinjenje. 3------ ************************************************** Jaz nisem Tisti, Trojica. 1------ Ja nisam Tisti, Trojica. 2------ Ja nisam Taj, Trinity. 3------ ************************************************** če niste zmožni govoriti? 1------ ako niste sposoban govoriti ? 2------ ...ako ne možete da govorite? 3------ ************************************************** In ker imam najvišji čin, 1------ ' jer imam najvisok čin, 2------ A s obzirom da sad ja imam najviši čin... 3------ ************************************************** Ali res hočeš slišati to? 1------ ]Li zaista ćeš čuti to ? 2------ Siguran si da ovo želiš da čuješ? 3------ ************************************************** Torej se nikoli ne zmoti. 1------ Dakle se nikad ne uznemirava. 2------ I nikad ne greši. 3------ ************************************************** Združeno z obliko fuzije, 1------ Sljubito s oblik fuzije, 2------ U kombinaciji s oblikom fuzije... 3------ ************************************************** Počutim se prežet z njim. 1------ ]Padajem se prežeti s njim. 2------ Kao da sam natopljen tim. 3------ ************************************************** Vsak sesalec na tem svetu 1------ Svaki sesalec na tom svet 2------ Svaki sisar na ovoj planeti... 3------ ************************************************** Kam gremo od tod naprej, 1------ ]Kad gremo od odavde dalje, 2------ Gde idemo odavde... 3------ ************************************************** V redu, kaj potrebujeta? 1------ U redu, šta traže ? 2------ Dobro, šta vam treba? 3------ ************************************************** ostaneš v Čudežni deželi 1------ ]ostaneš u Čudeženoj zemlji 2------ ...ostaješ u Zemlji čuda... 3------ ************************************************** Če je ovaduhu spodletelo 1------ Ako je ovaduh propalo 2------ Ako naš doušnik nije uspeo... 3------ ************************************************** Sedaj vas lahko občutim. 1------ Sedaj vas lahek smatrajem. 2------ Sad vas osećam. 3------ ************************************************** veste, kaj sem ugotovil? 1------ znate, šta sam doznao ? 2------ ...znate šta sam shvatio? 3------ ************************************************** Jezus Kristus, je hiter! 1------ Jezus Kristus, je brz! 2------ Isuse Hriste, brz je! 3------ ************************************************** Nekaj je na njem, kajne? 1------ Nešto je na njemu, kajne ? 2------ Ima nešto u njemu, zar ne? 3------ ************************************************** Temu verjame tako slepo, 1------ ]Tom veruje tako slepo, 2------ Veruje u to tako slepo... 3------ ************************************************** In v drugi roki svojega. 1------ ' u ništa ruci svoje. 2------ A u drugoj svoj. 3------ ************************************************** ko pada v zajčji luknji? 1------ kad pada u zajčjoj rupi ? 2------ ...dok pada u zečju rupu. 3------ ************************************************** Le opravljam svoje delo. 1------ Samo radim svoj rad. 2------ Samo radim svoj posao. 3------ ************************************************** kjer bi bili vsi srečni? 1------ gde bi bili svi srećan ? 2------ Gde bi svi bili srećni. 3------ ************************************************** Vem. Prerezali so kabel. 1------ ]Vejem. Zaklati su kabel. 2------ Znam. Presekli su kabl. 3------ ************************************************** In nihče, ne ti, ne jaz, 1------ ' niko, ne ti, ne ja, 2------ I niko, ni ti, čak ni ja... 3------ ************************************************** Lepa ženska si, Trojica. 1------ Lepa žena si, Trojica. 2------ Divna si žena, Trinity. 3------ ************************************************** To je zvok neizbežnosti. 1------ To je zvuk neizbežnosti. 2------ To je zvuk neumitnosti. 3------ ************************************************** Zbogom, gospod Anderson! 1------ Zbogom, čerington Anderson! 2------ Zbogom, g. Anderson. 3------ ************************************************** Kot trska v tvoji glavi, 1------ ]Kao trska u tvojoj glavi, 2------ Kao trn u tvom umu... 3------ ************************************************** Ravnokar jo peljejo sem. 1------ Upravo je vode budem. 2------ Upravo je dovode! 3------ ************************************************** Vedno te bomo pogrešali. 1------ Uvek te ćemo pogrešati. 2------ Uvek ćeš nam nedostajati. 3------ ************************************************** Če je imel Morfeus prav, 1------ Ako je imao Morfeus isto, 2------ Ako je Morpheus imao pravo... 3------ ************************************************** Prosim, pridi. Usedi se. 1------ Molim, dođeš. Sesti se. 2------ Molim te. Priđi. Sedi. 3------ ************************************************** Poslušaj me, pločevinko. 1------ Slušaj one, pločevinku. 2------ Slušaj me, "bakreni". 3------ ************************************************** Podvojevanje se začenja. 1------ Podvojevanje se shvata. 2------ Počinje replikacija. 3------ ************************************************** Skozi moraš stopiti sam. 1------ Kroz mora ući sam. 2------ Ti moraš da prođeš kroz njih. 3------ ************************************************** ki jo imenujemo Matrica. 1------ što je zovemo Matrica. 2------ ...koju nazivamo Matrix. 3------ ************************************************** Moj računalnik, nekaj... 1------ Moj računalnik, nešto... 2------ Moj kompjuter, nije.... 3------ ************************************************** Zakaj se to dogaja meni? 1------ Zašto se to dešava mena ? 2------ Zašto mi se ovo događa? 3------ ************************************************** In v tej glavi je ključ. 1------ ' u toj glavi je ključ. 2------ A u ovom mozgu je ključ. 3------ ************************************************** Užival bom v vaši smrti, 1------ Voleti ću u vaše smrti, 2------ Uživaću gledajući kako umirete... 3------ ************************************************** Prisotni, prosim glejte, 1------ Prisotenoj, molim gledajte, 2------ Molim da obratite pažnju. 3------ ************************************************** Ne strinjam se, Trojica. 1------ Ne slažem se, Trojica. 2------ Ne slažem se. 3------ ************************************************** Zbogom, gospod Anderson. 1------ Zbogom, čerington Anderson. 2------ Zbogom, g. Anderson. 3------ ************************************************** Vem kaj skušaš narediti. 1------ ]Vejem šta pokušava učiniti. 2------ Znam šta pokušavaš. 3------ ************************************************** Mnogo oblasti ga ima za 1------ Mnogo moći onih ima za 2------ Veliki deo vlasti ga... 3------ ************************************************** bolje da si te ogledam. 1------ bolje da si te pogledajem. 2------ ...bolje da te pogledam. 3------ ************************************************** Ti si jim dal Morfeusa. 1------ Ti si im dao Morfeusa. 2------ Dao si im Morpheusa. 3------ ************************************************** Ampak tvoja šibka točka 1------ Nego tvoje slabo polje 2------ Ali tvoja slabost... 3------ ************************************************** brez najmanjšega pojma. 1------ bez najmajhen pojma. 2------ Nesvesni. 3------ ************************************************** Uspelo nam je, Trojica! 1------ Uspel nam je, Trojica! 2------ Uspeli smo, Trinity. 3------ ************************************************** že vse svoje življenje. 1------ i sve svoj život. 2------ ...tražim tebe. 3------ ************************************************** bi bil najbrž že mrtev. 1------ bi bio najnajbrž i mrtav. 2------ ...verovatno bi bio mrtav. 3------ ************************************************** Vse kar telo potrebuje. 1------ Sve šta telo traži. 2------ Sve što je telu potrebno. 3------ ************************************************** Sem rekla, da ne skrbi. 1------ Sam rekla, da ne brine. 2------ Rekla sam da ne brineš. 3------ ************************************************** Rekla bi, da ve dovolj. 1------ Rekla bi, da ve dovoljno. 2------ Ona bi rekla da zna dovoljno. 3------ ************************************************** Nekatere lahko obidemo. 1------ Neke lahek zaparajemo. 2------ Neka se mogu zaobići. 3------ ************************************************** bi bila zabava v Sionu. 1------ bi bila zabava u Sionu. 2------ ...u Zionu bi bila proslava. 3------ ************************************************** Najdite in uničite jih! 1------ ]Najnajjte i uništite ih! 2------ Pronađite ih i uništite! 3------ ************************************************** In ne skrbi glede vaze. 1------ ' ne brine gleda vaze. 2------ I ne brini zbog vaze. 3------ ************************************************** Dokler Matrica obstaja, 1------ Sve Matrica postoji, 2------ Dok god Matrix postoji... 3------ ************************************************** Matrica je sistem, Neo. 1------ Matrica je sistem, Neo. 2------ Matrix je sistem, Neo. 3------ ************************************************** Misliš, da si ti Tisti? 1------ Misliš, da si ti Tisti ? 2------ Misliš da si ti Taj? 3------ ************************************************** Na osmem nadstropju so. 1------ Na osmi spratu budu. 2------ Na osmom su spratu. 3------ ************************************************** In zdaj ti bom dokazal. 1------ ' sad ti ću dokazati. 2------ I sad ću ti to dokazati. 3------ ************************************************** ajdova kaša ali tunina. 1------ ajdova kaša ili tunina. 2------ ...u stvari ukus zobi ili tune. 3------ ************************************************** Dobra je za dve stvari: 1------ Dobra je za dve stvari: 2------ Dobro je za dve stvari. 3------ ************************************************** Edino kar zares zadene. 1------ ]Kad šta verovatno udari. 2------ To je jedina žurka. 3------ ************************************************** Morda, nisem prepričan. 1------ Možda, nisam proverijen. 2------ Nisam siguran. 3------ ************************************************** Ne sovraži me, Trojica! 1------ Ne mrzi me, Trojica! 2------ Nemoj da me mrziš, Trinity. 3------ ************************************************** Skoraj bi me prepričal. 1------ Skoraj bi me proverio. 2------ Skoro da me uverio. 3------ ************************************************** Te lahko nekaj vprašam? 1------ Te lahek nešto upitajem ? 2------ Mogu li nešto da te pitam? 3------ ************************************************** Občutek bo malce čuden. 1------ Osećanje biće malce čudni. 2------ Osećaćeš se malo čudno. 3------ ************************************************** Očitno ne dovolj hitro. 1------ Očigledno ne dovoljno hitro. 2------ Nije bilo dovoljno brzo. 3------ ************************************************** Veš točno kje se konča. 1------ ]Ve upravo gde se završi. 2------ Znaš tačno gde se završava. 3------ ************************************************** Morfeus se tepe z Neom. 1------ Morfeus se tuče s Neom. 2------ Morpheus se bori protiv Nea. 3------ ************************************************** se boš počutil odlično. 1------ ]padao se odličen. 2------ ...osećaćeš se dobro. 3------ ************************************************** Prosim, Neo, zaupaj mi. 1------ Molim, Neo, veruješ mi. 2------ Molim te, Neo. Moraš da mi veruješ. 3------ ************************************************** in nam povedal resnico. 1------ ' nam rekao istinu. 2------ Naučio nas je istinu. 3------ ************************************************** Nevednost je blaženost. 1------ Neznanje je blažeost. 2------ Neznanje je blagoslov. 3------ ************************************************** Prijeten dan vam želim. 1------ ]Prijatni dana vam želim. 2------ Prijatan dan. 3------ ************************************************** Strah vas je spremembe. 1------ Strah prpers je promene. 2------ Bojite se promena. 3------ ************************************************** Čuvaji so pripravljeni. 1------ ]Čuvajovi su skuvati. 2------ Čuvari su u pripravnosti. 3------ ************************************************** Iskanje je že v poteku. 1------ Iskanje je i u uživanju. 2------ Već je pokrenuta. 3------ ************************************************** Vem zakaj komaj zaspiš, 1------ ]Vejem zašto taman zaspa, 2------ Znam zašto malo spavaš... 3------ ************************************************** Kaj sem takega naredil? 1------ Šta sam takvog učinio ? 2------ Šta sam uradio? 3------ ************************************************** tiste velike, lepe oči, 1------ tiste velike, lepe oči, 2------ Te velike, lepe oči. 3------ ************************************************** Ne poznam prihodnosti. 1------ Ne poznavajem budućnosti. 2------ - RASPAD SISTEMA - Ja ne znam budućnost. 3------ ************************************************** Nikakor ne greš noter. 1------ Izdaleka ne greš noter. 2------ Nema teorije da se vratiš. 3------ ************************************************** Dovolj mi je, Trojica. 1------ Dovoljno mi je, Trojica. 2------ Umoran sam, Trinity. 3------ ************************************************** Mislim, da mu je všeč. 1------ Mislim, da mu je všeč. 2------ Mikey, mislim da mu se sviđa. 3------ ************************************************** Pozdravljena, Trojica! 1------ Pozdraveni, Trojica! 2------ Zdravo, Trinity. 3------ ************************************************** Vrnemo se čez eno uro. 1------ Vratimo se preko jednu sat. 2------ Vraćamo se za jedan sat. 3------ ************************************************** Celo zdaj, v tej sobi. 1------ Čak sad, u toj sobi. 2------ Čak i sad, u ovoj sobi. 3------ ************************************************** Odgovor je zunaj, Neo. 1------ Odgovor je zunaj, Neo. 2------ Odgovor je negde tamo. 3------ ************************************************** Toda ne preveč bister. 1------ No ne previše sićušni. 2------ Ali nisi baš bistar. 3------ ************************************************** To je zvok vaše smrti. 1------ To je zvuk vaš smrti. 2------ To je zvuk vaše smrti. 3------ ************************************************** Moral se boš odločiti. 1------ Morati ćeš rešiti. 2------ Moraćeš izabrati. 3------ ************************************************** Zakaj serum ne deluje? 1------ Zašto serum ne radi ? 2------ Zašto serum ne deluje? 3------ ************************************************** Mislimo, da si ožičen. 1------ Mislimo, da si ožičen. 2------ Mislimo da nosiš "bubu". 3------ ************************************************** Ali veš o čem govorim? 1------ ]Li ve o šta govorim ? 2------ Znaš o čemu govorim? 3------ ************************************************** Um se težko prilagodi. 1------ ]Um se teško prilagodi. 2------ Um ima problema s odbacivanjem. 3------ ************************************************** se čudil njeni lepoti, 1------ se čudio njenoj lepoti, 2------ Divio se njenoj lepoti? 3------ ************************************************** Ali veš kaj to pomeni? 1------ ]Li ve šta to znači ? 2------ Znaš šta to znači? 3------ ************************************************** vedel, da sem bil jaz. 1------ ]vetneo, da sam bio ja. 2------ ...znao bi da sam ja kriv. 3------ ************************************************** Temu praviš "svoboda"? 1------ ]Tom govori "sloboda" ? 2------ Ovo ti nazivaš slobodom? 3------ ************************************************** Dovolj mi je te vojne, 1------ Dovoljno mi je te ratove, 2------ Umoran od ovog rata... 3------ ************************************************** Notri so. Pohiti, Neo! 1------ Notri budu. Pohiteje, Neo! 2------ Ušli su. 3------ ************************************************** Elektrika izklopljena. 1------ Elektrika izklopiti. 2------ Pogon isključen. 3------ ************************************************** Si tudi ti šla k njej? 1------ Si i ti šla do njoj ? 2------ Ti si išla kod nje? 3------ ************************************************** Ostani tu za trenutek. 1------ Ostani ovde za trenutak. 2------ Ostani malo ovde. 3------ ************************************************** živijo svoja življenja 1------ ]žive svoje živote 2------ ...samo žive svoje živote. 3------ ************************************************** Prihodnost je naš čas. 1------ Budućnost je naše vreme. 2------ Budućnost je naše doba. 3------ ************************************************** da bi v tistem tenutku 1------ dasu bi u tistem tenutku 2------ U tom trenutku... 3------ ************************************************** Ker včasih se začudiš, 1------ Jer ponekad se začudi, 2------ Jer moraš da se zapitaš. 3------ ************************************************** Pomeni "Spoznaj sebe". 1------ Znači "Shvati se". 2------ Znači "Upoznaj sebe". 3------ ************************************************** Neo, ni me več strah. 1------ Neo, nije me više strah. 2------ Više se ne bojim. 3------ ************************************************** Ravno zato bo uspelo. 1------ Taman zato biće uspelo. 2------ Zbog toga ćemo uspeti. 3------ ************************************************** Vem zakaj si tu, Neo. 1------ ]Vejem zašto si ovde, Neo. 2------ Znam zašto si tu. 3------ ************************************************** Da bom našel Tistega. 1------ ]Da ću naći Tistega. 2------ Da ću ja pronaći ko je Taj. 3------ ************************************************** Zabavno bo. Obljubim. 1------ Zabaven biće. Obećajem. 2------ Biće zabavno. Obećavam. 3------ ************************************************** Vzameš rdečo tableto, 1------ ]Uzi crvenu tabletu, 2------ Uzmeš li crvenu tabletu... 3------ ************************************************** To ne pomeni ničesar. 1------ To ne znači ništa. 2------ Ne znači ništa. 3------ ************************************************** Niste daleč od Cifre. 1------ Niste daleko od Cifre. 2------ Niste daleko od Cyphera. 3------ ************************************************** Pokazal jim bom svet, 1------ ]Pokazao im biću svet, 2------ Pokazaću im svet... 3------ ************************************************** Vem, da tako izgleda, 1------ ]Vejem, da tako izgleda, 2------ Znam da tako izgleda... 3------ ************************************************** Eden od vaju bo umrl. 1------ Grančica od vas će umreti. 2------ Jedan od vas će umreti. 3------ ************************************************** Tisti za tabo je Miš. 1------ Tisti za tobom je Miš. 2------ Mali iza tebe je Miš. 3------ ************************************************** Mislim, da je Matrica 1------ Mislim, da je Matrica 2------ Mislim da Matrix... 3------ ************************************************** Vem, da vas je strah. 1------ ]Vejem, da vas je strah. 2------ Znam da se bojite. 3------ ************************************************** Vzameš modro tableto, 1------ ]Uzi plavu tabletu, 2------ Uzmeš li plavu tabletu... 3------ ************************************************** In Vedeževalka lahko? 1------ ' Vedeževalka lahek ? 2------ Ali Oracle može? 3------ ************************************************** Rojen svoboden, tukaj 1------ Rođen slobodni, ovde 2------ Rođeni smo slobodni baš ovde... 3------ ************************************************** Presenečenje, kreten! 1------ Iznenađenje, kreten! 2------ Iznenađenje, seronjo. 3------ ************************************************** Včasih sem jedel tam. 1------ Ponekad sam jeo tu. 2------ Jeo sam tamo. 3------ ************************************************** Dobrodošel v "puščavi 1------ Dobrodošel u "pustinji 2------ Dobro došao u "pustinju... 3------ ************************************************** kar si moral slišati. 1------ šta si morao čuti. 2------ ...što si trebao da čuješ. 3------ ************************************************** V redu bom. Buldožer? 1------ U redu biću. Buldožer ? 2------ Biće mi dobro. 3------ ************************************************** Elektromagnetni pulz. 1------ Elektromagnetni puls. 2------ Elektromagnetski puls. 3------ ************************************************** Če te dobijo s tem... 1------ Ako te uhvate sa tim... 2------ Ako te uhvate sa tim... 3------ ************************************************** Mogoče so se zmotili. 1------ Moguće su se uznemiravali. 2------ Možda su pogrešili. 3------ ************************************************** Poglej v njegove oči, 1------ Pogledaj u njegove oči, 2------ Pogledaj mu u oči. 3------ ************************************************** Prosim, usedi se tja. 1------ Molim, usedovi se dole. 2------ Molim te, sedi ovamo. 3------ ************************************************** Zavrniti naše nagone, 1------ Odbijati naše instinkte, 2------ Poricati naše osnovne nagone... 3------ ************************************************** Prišel si pravočasno. 1------ ]Došao si pravočasen. 2------ Došao si na vreme. 3------ ************************************************** Ne bom ti lagal, Neo. 1------ Ne biću ti lagao, Neo. 2------ Neću da te lažem, Neo. 3------ ************************************************** Ker verjamem v nekaj. 1------ Jer verujem u nešto. 2------ Zato što ja verujem u nešto. 3------ ************************************************** Poznam svoje pravice. 1------ ]Poznavajem svoje pravde. 2------ Znam svoja prava. 3------ ************************************************** Kako sem te premagal? 1------ Samu sam te pobedio ? 2------ Kako sam te porazio? 3------ ************************************************** Poslal sem dve enoti! 1------ Poslati sam dve enota! 2------ Poslao sam dve jedinice! 3------ ************************************************** Odpri usta. Reci "a"! 1------ ]Otvori usta. Reci "ali! 2------ Otvori usta. Reci "A". 3------ ************************************************** ti to ne bo potrebno. 1------ ti to ne biće potrebno. 2------ ...nećeš to ni morati. 3------ ************************************************** Vem. Njena krivda je. 1------ ]Vejem. Njena krivica je. 2------ Znam. Ona je kriva. 3------ ************************************************** Tu si, ker nekaj veš. 1------ ]Ovde si, jer nešto ve. 2------ Ovde si zato što nešto znaš. 3------ ************************************************** kot sem ga tudi jaz. 1------ k'o sam ga i ja. 2------ Kao što sam i ja znala. 3------ ************************************************** Lahko bi rekel tako. 1------ Lahek bi rekao tako. 2------ Moglo bi se reći. 3------ ************************************************** Buldožer, ko opraviš 1------ Buldožer, kad obavi 2------ Dozeru, kad završiš... 3------ ************************************************** Skušaj se sprostiti. 1------ ]Pokušava se sprostiti. 2------ Pokušaj da se opustiš. 3------ ************************************************** Tu je glavna paluba. 1------ ]Ovde je glavna paluba. 2------ Ovo je glavna paluba. 3------ ************************************************** Moram se osvoboditi. 1------ Moram se osloboditi. 2------ Moram da se oslobodim. 3------ ************************************************** ki te vodi v norost. 1------ što te vodi u ludost. 2------ ...koji te izluđuje. 3------ ************************************************** Ne skrbi glede tega. 1------ Ne brine gleda tog. 2------ Ne brini se. 3------ ************************************************** vse kar potrebujemo. 1------ sve šta tražimo. 2------ ...šta god nam treba. 3------ ************************************************** Najprej ti, Morfeus. 1------ Najnajprej ti, Morfeus. 2------ Ti prvi, Morpheuse. 3------ ************************************************** Vrata na tvoji levi. 1------ Vrata na tvoji levovi. 2------ Vrata levo. 3------ ************************************************** Matrica ni resnična. 1------ Matrica nije istinita. 2------ Matrix nije stvaran. 3------ ************************************************** Nimamo časa za kviz. 1------ Nimamo vremena za kviz. 2------ Nemamo vremena za "20 pitanja". 3------ ************************************************** Kako si to naredila? 1------ Samu si to učinila ? 2------ Kako si to uradila? 3------ ************************************************** To moraš videti sam. 1------ To mora videti sam. 2------ To moraš sam videti. 3------ ************************************************** A oni so "vratarji". 1------ Al' oni su "vratarji". 2------ Ali oni su čuvari. 3------ ************************************************** dvom in nejevernost. 1------ sumnja i nejevernost. 2------ ...sumnju i neverovanje. 3------ ************************************************** Zakaj me oči bolijo? 1------ Zašto one oči odvesti ? 2------ Zašto me oči bole? 3------ ************************************************** Spravite to iz mene! 1------ ]Gurnete to iz me! 2------ Iskopčaj ovo iz mene! 3------ ************************************************** Lahko počakaš tukaj. 1------ Lahek čeka ovde. 2------ Možeš da čekaš tu. 3------ ************************************************** jaz izberem Matrico. 1------ ja uzimajem Matrico. 2------ ...biram Matrix. 3------ ************************************************** In hočem biti bogat. 1------ ' ću jesam bogat. 2------ I želim da budem bogat. 3------ ************************************************** Če to sploh obstaja. 1------ Ako to ni postoji. 2------ Ako tako nešto postoji. 3------ ************************************************** Hitrejši si od tega. 1------ Brz si od tog. 2------ Brži si od ovoga. 3------ ************************************************** če ima Morfeus prav. 1------ ako ima Morfeus isto. 2------ Ako je Morpheus imao pravo. 3------ ************************************************** Začenja fibrilirati. 1------ ]Shvata fibrilirati. 2------ Fibrilacija. 3------ ************************************************** Sranje! Moj telefon! 1------ Sranje! Moj telefona! 2------ Koji đavo? To je moj telefon! 3------ ************************************************** In po devetih letih, 1------ ' po devet godinama, 2------ Posle 9 godina... 3------ ************************************************** Privošči si počitek. 1------ Privoščiti si počitek. 2------ Odmori se. 3------ ************************************************** Skušaj se sprostiti! 1------ ]Pokušava se sprostiti! 2------ Pokušaj da se opustiš. 3------ ************************************************** Odložil bom telefon. 1------ Odložiti ću telefona. 2------ Prekinuću telefonsku vezu. 3------ ************************************************** ne moreš biti mrtev. 1------ ne možeš jesam mrtav. 2------ ...ti ne možeš da budeš mrtav. 3------ ************************************************** Skoraj pripravljeno. 1------ Skoraj skuvato. 2------ Skoro su pečeni. 3------ ************************************************** Dišijo dobro, kajne? 1------ Mirišu dobru, kajne ? 2------ Dobro miriše, zar ne? 3------ **************************************************