EXAMPLE NUMBER: 1; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Državnu maturu polagalo je nešto više od 39 tisuća učenika - stopostotni rezultat na ispitima ostvarilo je njih 77, a pozitivnu ocjenu nije ostvarilo 215 pristupnika, rezultati su pisanih ispita u ljetnom roku 2013./2014., objavljeni na stranicama Nacionalnog centra za vanjsko vrednovanje obrazovanja (NCVVO).
FIRST SYSTEM: Državno maturo je polagalo nekaj višje od 39 tisočih dijakov #- mizoodstoten/odstotnega rezultat na izpitih je ustvarilo njih 77, a pozitivno oceno ni ustvarilo 215 pristopnikov, so rezultati #pisati spraševal je v poletnem roku #2013./#2014., objavi na stranicah Nacionalnega centra za zunanjo *vrednovanje izobraževanja (*NCVVO).
SECOND SYSTEM: Državno maturo je polagalo nekaj višje od 39 tisočih dijakov - mizoodstoten/odstotnega rezultat na izpitih je ustvarilo njih 77, a pozitivno oceno ni ustvarilo 215 pristopnikov, so rezultati pisati spraševal je v poletnem roku 2013./2014., objavi na stranicah Nacionalnega centra za zunanjo vrednovanje izobraževanja (NCVVO).
EXAMPLE NUMBER: 2; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Bilo je 39.167 pristupnika ispitima, od čega 13.597 učenika gimnazija, 18.238 učenika strukovnih škola i 7.332 ostalih pristupnika.
FIRST SYSTEM: je Bilo 39.167 pristopnikov izpiti, od česar 13.597 dijakov @gimnazija, 18.238 dijakov *strukovnih šola in 7.332 ostalih pristopnikov.
SECOND SYSTEM: je Bilo 39.167 pristopnikov izpiti, od česar 13.597 dijakov gimnazija, 18.238 dijakov strukovnih šola in 7.332 ostalih pristopnikov.
EXAMPLE NUMBER: 3; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ispite državne mature je uz prilagodbu ispitne tehnologije pisalo 428 pristupnika.
FIRST SYSTEM: Izpite je državne mature s prilagoditev preskusne tehnologije pisalo 428 pristopnikov.
SECOND SYSTEM: Izpite je državne mature s prilagoditev preskusne tehnologije pisalo 428 pristopnikov.
EXAMPLE NUMBER: 4; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Državnu maturu položilo je 13.382 učenika gimnazijskih programa, 215 učenika nije ostvarilo pozitivnu ocjenu na ispitima državne mature, a od toga njih četiri nije položilo dva obvezna ispita, a ostalih 211 po jedan obvezni ispit.
FIRST SYSTEM: Državno maturo je položilo 13.382 dijakov *gimnazijskih programa, 215 dijakov ni ustvarilo pozitivno oceno na izpitih državne mature, a od tega njih štiri ni položilo dve *obvezna spraševal je, a ostalih 211 po een *obvezni izpit.
SECOND SYSTEM: Državno maturo je položilo 13.382 dijakov gimnazijskih programa, 215 dijakov ni ustvarilo pozitivno oceno na izpitih državne mature, a od tega njih štiri ni položilo dve obvezna spraševal je, a ostalih 211 po een obvezni izpit.
EXAMPLE NUMBER: 5; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Najviše je negativnih ocjena bilo iz matematike - njih 153, potom iz engleskog (36) i hrvatskog (27), iz grčkog su bile dvije, a latinskog jedna negativna ocjena.
FIRST SYSTEM: Najbolj je negativnih ocen bilo iz matematike #- njih 153, potem iz angleškega (36) in hrvatskega (27), iz grškega so bile dve, a latinskega ena negativna ocena.
SECOND SYSTEM: Najbolj je negativnih ocen bilo iz matematike - njih 153, potem iz angleškega (36) in hrvatskega (27), iz grškega so bile dve, a latinskega ena negativna ocena.
EXAMPLE NUMBER: 6; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Broj pristupnika koji su ostvarili stopostotni rezultat bio je 77 - na višoj razini iz matematike njih 54 je imalo taj rezultat, a na osnovnoj razini tri pristupnika.
FIRST SYSTEM: Število pristopnika kateri so ustvarili mizoodstoten/odstotnega rezultat je bil 77 #- na višji ravni iz #matematika njih 54 je imelo ta/tega rezultat, a na osnovni ravni tri pristopnika.
SECOND SYSTEM: Število pristopnika kateri so ustvarili mizoodstoten/odstotnega rezultat je bil 77 - na višji ravni iz matematika njih 54 je imelo ta/tega rezultat, a na osnovni ravni tri pristopnika.
EXAMPLE NUMBER: 7; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Iz fizike je devet pristupnika stopostotno riješilo ispite, iz psihologije njih pet, osnovne razine engleskog tri (na višoj razini iz tog predmeta jedan), te po jedan pristupnik na osnovnoj razini njemačkog i informatike.
FIRST SYSTEM: Iz *fizike je devet pristopnikov mizaodstotno rešilo izpite, iz *psihologije njih pet, osnovne ravni angleškega tri (na višji ravni iz tega predmeta ena), ter po en pristopnik na osnovni ravni nemškega in *informatike.
SECOND SYSTEM: Iz fizike je devet pristopnikov mizaodstotno rešilo izpite, iz psihologije njih pet, osnovne ravni angleškega tri (na višji ravni iz tega predmeta ena), ter po en pristopnik na osnovni ravni nemškega in informatike.
EXAMPLE NUMBER: 8; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ovogodišnji ispiti državne mature provedeni su uspješno i vjerujemo da će pristupnici, roditelji, ali i nastavnici biti zadovoljni postignutim rezultatima, ustvrdila je ravnateljica Nacionalnog centra za vanjsko vrednovanje obrazovanja Maja Jukić.
FIRST SYSTEM: Letošnji izpiti državne mature so izvezejo/izvedejo uspešno in verjamemo da bodo pristopniki, starši, ampak in *nastavnici bije zadovoljeni/zadovoljni/zadovoljeni dosega rezultati, *ustvrdila je *ravnateljica Nacionalnega centra za zunanjo *vrednovanje izobraževanja Maja Jukića.
SECOND SYSTEM: Letošnji izpiti državne mature so izvezejo/izvedejo uspešno in verjamemo da bodo pristopniki, starši, ampak in nastavnici bije zadovoljeni/zadovoljni/zadovoljeni dosega rezultati, ustvrdila je ravnateljica Nacionalnega centra za zunanjo vrednovanje izobraževanja Maja Jukića.
EXAMPLE NUMBER: 9; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ispit državne mature polagali su učenici 4. razreda četverogodišnjih srednjih škola, učenici gimnazija kao završetak srednjoškolskog obrazovanja, a učenici strukovnih škola ukoliko nastavljaju obrazovanje na visokim učilištima.
FIRST SYSTEM: Izpit državne mature so polagali dijaki #4. *razreda četveregaletnih srednjih šol, dijaki @gimnazija čim končnica *srednjoškolskog izobraževanja, a dijaki *strukovnih šola *ukoliko nadaljujejo izobraževanje na visokih učiliščih.
SECOND SYSTEM: Izpit državne mature so polagali dijaki 4. razreda četveregaletnih srednjih šol, dijaki gimnazija čim končnica srednjoškolskog izobraževanja, a dijaki strukovnih šola ukoliko nadaljujejo izobraževanje na visokih učiliščih.
EXAMPLE NUMBER: 10; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ispitima su pristupili i kandidati izvan sustava redovnog obrazovanja u Hrvatskoj, također u svrhu nastavka obrazovanja na visokim učilištima, koja rezultate državne mature koriste u postupku rangiranja za upis u sljedeću akademsku godinu.
FIRST SYSTEM: Izpiti so pristopili in kandidati izven sistema rednega izobraževanja v Hrvaški, tudi v *svrhu nadaljevanja izobraževanja na visokih učiliščih, katera rezultat državne mature koristi v obravnavi razvrstitve za vpis v sledečo akademsko leto.
SECOND SYSTEM: Izpiti so pristopili in kandidati izven sistema rednega izobraževanja v Hrvaški, tudi v svrhu nadaljevanja izobraževanja na visokih učiliščih, katera rezultat državne mature koristi v obravnavi razvrstitve za vpis v sledečo akademsko leto.
EXAMPLE NUMBER: 11; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Od svibnja do lipnja ove godine ispiti su dostavljeni u 372 škole i na pet ispitnih mjesta za kandidate.
FIRST SYSTEM: Od maja do junija letos izpiti so #dostaviti v 372 šole in na pet preskusnih mesta za kandidate.
SECOND SYSTEM: Od maja do junija letos izpiti so dostaviti v 372 šole in na pet preskusnih mesta za kandidate.
EXAMPLE NUMBER: 12; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ispiti su prijavljivani od 1. prosinca prošle godine do 1. veljače ove godine, a provedeni od 20. svibnja do 9. lipnja.
FIRST SYSTEM: Izpiti so #prijavljati od #1. decembra šle leta do #1. februarji letos, a izveze/izvede od #20. maja do #9. junija.
SECOND SYSTEM: Izpiti so prijavljati od 1. decembra šle leta do 1. februarji letos, a izveze/izvede od 20. maja do 9. junija.
EXAMPLE NUMBER: 13; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Zbog poplava se promijenio kalendar polaganja ispita za učenike iz Slavonskoga Broda i Županje koji zbog proglašene elementarne nepogode nisu bili u mogućnosti polagati ispite državne mature u ljetnom roku, učenike Vukovarsko-srijemske i Osječko-baranjske županije koji žive na područjima gdje je bila proglašena elementarna nepogoda ili katastrofa te sve ostale pristupnike, uključivši i one iz BiH, koji su ispite trebali polagati u ispitnim centrima u Strojarskom fakultetu u Slavonskom Brodu, Sveučilištu u Osijeku ili Nacionalnom centru za vanjsko vrednovanje obrazovanja u Zagrebu, a žive na područjima gdje je bila proglašena elementarna nepogoda te nisu mogli doputovati u ispitne centre u razdoblju od 20. do 30. svibnja.
FIRST SYSTEM: Zaradi poplav se #spremeniti koledar *polaganja sprašuje za dijake iz Slavonskega Ladje in *Županje ki zaradi proglasi *elementarne ujme niso bili v možnosti polagati izpite državne mature v poletnem roku, dijake *Vukovarsko#-*srijemske in *Osječko#-*baranjske *županije ki žive na področjih/področjih kje je bila proglasi *elementarna ujma oziroma katastrofa te vse ostale pristopnike, ko je vključil in oni iz bi, ki so izpite potrebovali polagati v preskusnih centrih v *Strojarskom šoli v Slavonskem Ladji, Univerzi v *Osijeku oziroma Nacionalnemu centru za zunanjo *vrednovanje izobraževanja v Zagrebu, a žive na področjih/področjih kje je bila proglasi *elementarna ujma te niso mogli dopotovati v preskusne centre v obdobju od #20. do #30. maja.
SECOND SYSTEM: Zaradi poplav se spremeniti koledar polaganja sprašuje za dijake iz Slavonskega Ladje in Županje ki zaradi proglasi elementarne ujme niso bili v možnosti polagati izpite državne mature v poletnem roku, dijake Vukovarsko-srijemske in Osječko-baranjske županije ki žive na področjih/področjih kje je bila proglasi elementarna ujma oziroma katastrofa te vse ostale pristopnike, ko je vključil in oni iz bi, ki so izpite potrebovali polagati v preskusnih centrih v Strojarskom šoli v Slavonskem Ladji, Univerzi v Osijeku oziroma Nacionalnemu centru za zunanjo vrednovanje izobraževanja v Zagrebu, a žive na področjih/področjih kje je bila proglasi elementarna ujma te niso mogli dopotovati v preskusne centre v obdobju od 20. do 30. maja.
EXAMPLE NUMBER: 14; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Svjedodžbe i potvrde o položenim ispitima državne mature učenicima će biti izdane u školama 17. srpnja.
FIRST SYSTEM: Spričevala in potrdila #o položijo izpiti državne mature dijaki bo bil izdane v šolah #17. julija.
SECOND SYSTEM: Spričevala in potrdila o položijo izpiti državne mature dijaki bo bil izdane v šolah 17. julija.
EXAMPLE NUMBER: 15; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Podjela svjedodžbi i potvrda za kandidate obavljat će se od 17. do 19. srpnja u prostorijama NCVVO-a u Zagrebu.
FIRST SYSTEM: Delitev spričeval in potrdilo za kandidate oba*vljat bo se od #17. do #19. julija v *prostorijama *NCVVO#-a v Zagrebu.
SECOND SYSTEM: Delitev spričeval in potrdilo za kandidate obavljat bo se od 17. do 19. julija v prostorijama NCVVO-a v Zagrebu.
EXAMPLE NUMBER: 16; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Bivši gradonačelnik Siska Dinko Pintarić, koji je 13 godina bio gradonačelnik Siska, izjavio je prošlog tjedna za Jutarnji kako je od siječnja na zavodu za zapošljavanje, da uzalud traži posao i da ga nigdje ne može dobiti samo zato što je bivši HDZ-ov gradonačelnik Siska.
FIRST SYSTEM: Bivši župan *Siska *Dinko *Pintarić, kateri je @13 godina bil župan *Siska, je izjavil preteklega tedna za Jutranjega kako je od januarja na *zavodu za zaposlovanje, da *uzalud išče posel in da ga nikjer ne lahko dobi samo saj kar je ko je bil *HDZ#-*ov župan *Siska.
SECOND SYSTEM: Bivši župan Siska Dinko Pintarić, kateri je 13 godina bil župan Siska, je izjavil preteklega tedna za Jutranjega kako je od januarja na zavodu za zaposlovanje, da uzalud išče posel in da ga nikjer ne lahko dobi samo saj kar je ko je bil HDZ-ov župan Siska.
EXAMPLE NUMBER: 17; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Aktualna gradonačelnica Kristina Ikić Baniček na naš upit o tome izjavila je kako je: „Vrlo licemjerno od bivšeg čelnika grada, čijoj je obitelji Grad Sisak proteklih 12 godina isplatio gotovo 3 milijuna kuna i koji živi u luksuznom stanu koji nije sam platio, da govori kako razumije da je život prosječnih Siščana težak.
FIRST SYSTEM: Aktualnega *gradonačelnica *Kristina I/I*kić *Baniček na naš/našega *upit o tem je izjavila kako je: „Zelo *licemjerno od bivšega *čelnika mesta, čigar je družine Mesto *Sisak *proteklih @12 godina *isplatio *gotovo 3 *milijuna kuna in ki živi v *luksuznom stanejo/stojijo ki ni sem plačal, da govori kako razume je da življenje/življenje povprečnih/povprečnih *Siščana težek.
SECOND SYSTEM: Aktualnega gradonačelnica Kristina I/Ikić Baniček na naš/našega upit o tem je izjavila kako je: „Zelo licemjerno od bivšega čelnika mesta, čigar je družine Mesto Sisak proteklih 12 godina isplatio gotovo 3 milijuna kuna in ki živi v luksuznom stanejo/stojijo ki ni sem plačal, da govori kako razume je da življenje/življenje povprečnih/povprečnih Siščana težek.
EXAMPLE NUMBER: 18; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Većina Siščana se može samo nadati da će za cijeli radni vijek zaraditi dio tog iznosa“.
FIRST SYSTEM: Večina/Večina *Siščana se lahko #le upa da bo za cel/celega deloven/delovnega vek *zaraditi del tega zneska“.
SECOND SYSTEM: Večina/Večina Siščana se lahko le upa da bo za cel/celega deloven/delovnega vek zaraditi del tega zneska“.
EXAMPLE NUMBER: 19; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Na ovu gradonačelničinu izjavu reagirao je Pintarić: „Ja sam svjestan da ovu poruku o licemjerju i meni nije izrekla gospođa Kristina Ikić Baniček, nego njezin muž Darko Baniček, šef kabineta ministra Marasa i stvarni gradonačelnik Siska.
FIRST SYSTEM: Na to *gradonačelničinu izjavo *reagirao je *Pintarić: „Jaz sam zavesten da to sporočilo o hinavstvu in meni ni izrekla *gospođa *Kristina I/I*kić *Baniček, ampak njen mož Darko *Baniček, šef kabineta ministra *Marasa in dejanski župan *Siska.
SECOND SYSTEM: Na to gradonačelničinu izjavo reagirao je Pintarić: „Jaz sam zavesten da to sporočilo o hinavstvu in meni ni izrekla gospođa Kristina I/Ikić Baniček, ampak njen mož Darko Baniček, šef kabineta ministra Marasa in dejanski župan Siska.
EXAMPLE NUMBER: 20; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: To su njegove rečenice, to je njegova osveta, to je njegov stil.
FIRST SYSTEM: To so njegove stavka, to je njegovega *osveta, to je njegov *stil.
SECOND SYSTEM: To so njegove stavka, to je njegovega osveta, to je njegov stil.
EXAMPLE NUMBER: 21; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: U svojem odgovoru meni Baničeki su iznijeli cijeli niz neistina.
FIRST SYSTEM: V svojem odgovoru meni *Baničeki so iznesli cel/celega niz neresnic.
SECOND SYSTEM: V svojem odgovoru meni Baničeki so iznesli cel/celega niz neresnic.
EXAMPLE NUMBER: 22; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ja sam 13 godina u gradu primao plaću i nikakve druge prihode nisam imao.
FIRST SYSTEM: Jaz sem @13 godina v mestu prejemal plačo in nikakršne druge dohodke nisem imel.
SECOND SYSTEM: Jaz sem 13 godina v mestu prejemal plačo in nikakršne druge dohodke nisem imel.
EXAMPLE NUMBER: 23; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Kada se sve zbroji to je daleko od tri milijuna kuna.
FIRST SYSTEM: Kadar se vse *zbroji to je oddaljeno od tri *milijuna kuna.
SECOND SYSTEM: Kadar se vse zbroji to je oddaljeno od tri milijuna kuna.
EXAMPLE NUMBER: 24; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Stan, koji je pod hipotekom, kupio sam kreditom i posuđenim novcem, i taj novac vraćam jednom sisačkom poduzetniku.
FIRST SYSTEM: Stanovanje, kateri je pod *hipotekom, sem kupil kreditom in *posuđenim denarjem, in ta/tega denar vračam enemu *sisačkom podjetniku.
SECOND SYSTEM: Stanovanje, kateri je pod hipotekom, sem kupil kreditom in posuđenim denarjem, in ta/tega denar vračam enemu sisačkom podjetniku.
EXAMPLE NUMBER: 25; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Sa stanom imam dodatnih problema, jer vlasnik zgrade nije platio kredit, pa je stan pod ovrhom.
FIRST SYSTEM: S stanovanjem imam *dodatnih problema, ker lastnik stavbe ni plačal kredit, zato je stanovanje pod rubežem.
SECOND SYSTEM: S stanovanjem imam dodatnih problema, ker lastnik stavbe ni plačal kredit, zato je stanovanje pod rubežem.
EXAMPLE NUMBER: 26; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Taj stan je moja životna ušteđevina, sve što sam zaradio uložio sam u kupnju toga stana, drugih nekretnina nema, nema tajnih računa, dionica, ušteđevine.
FIRST SYSTEM: Ta stanovanje je moja življenjska *ušteđevina, vse kar sem *zaradio sem vložil v *kupnju tega stanovanja, drugih nepremičnin nima, nima tajnih računov, delnica, *ušteđevine.
SECOND SYSTEM: Ta stanovanje je moja življenjska ušteđevina, vse kar sem zaradio sem vložil v kupnju tega stanovanja, drugih nepremičnin nima, nima tajnih računov, delnica, ušteđevine.
EXAMPLE NUMBER: 27; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Nikada nisam radio prema načelu „GR-GA“ (grabi i gazi), što je način rada i ponašanja aktualne gradonačelnice.
FIRST SYSTEM: Nikoli nisem delal naproti načelu „*GR#-#PRPERS“ (*grabi in *gazi), kar je način dela in vedenja aktualne *gradonačelnice.
SECOND SYSTEM: Nikoli nisem delal naproti načelu „GR-PRPERS“ (grabi in gazi), kar je način dela in vedenja aktualne gradonačelnice.
EXAMPLE NUMBER: 28; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Nadam se da je svjesna da to neće još dugo trajati.“, rekao je Dinko Pintarić.
FIRST SYSTEM: Upam se da je zavestnega da to ne bo še dolgo trajati.“, je dejal *Dinko *Pintarić.
SECOND SYSTEM: Upam se da je zavestnega da to ne bo še dolgo trajati.“, je dejal Dinko Pintarić.
EXAMPLE NUMBER: 29; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Klub Hrvatske stranke umirovljenika (HSU) predložio je dopune Zakona o Hrvatskoj radioteleviziji (HRT) slijedom kojih bi oko 315 tisuća hrvatskih građana mjesečnu radijsku i televizijsku pristojbu plaćalo 40 umjesto sadašnjih 80 kuna.
FIRST SYSTEM: Klub Hrvaške stranke *umirovljenika (*HSU) je predložil dopolnila Zakona o Hrvaški *radioteleviziji (*HRT) potekom katerih bi okoli 315 tisočih hrvatskih državljanov mesečno *radijsku in televizijsko *pristojbu plačalo 40 namesto sedanjih 80 kun.
SECOND SYSTEM: Klub Hrvaške stranke umirovljenika (HSU) je predložil dopolnila Zakona o Hrvaški radioteleviziji (HRT) potekom katerih bi okoli 315 tisočih hrvatskih državljanov mesečno radijsku in televizijsko pristojbu plačalo 40 namesto sedanjih 80 kun.
EXAMPLE NUMBER: 30; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Za HRT bi to bilo oko 150 milijuna kuna manje, što je približan iznos koji ta kuća troši za naplatu pristojbe, odnosno odvjetnike, ovrhe, kontrolore itd., rekao je danas Željko Šemper na konferenciji za novinare.
FIRST SYSTEM: #Za *HRT bi to bilo oko 150 *milijuna kuna manjše, kar je *približan znesek kateri ta hiša *troši #za *naplatu *pristojbe, oziroma odvetnike, rubeža, kontrolorje itd., je dejal danes *Željko *Šemper na konferenci za *novinare.
SECOND SYSTEM: Za HRT bi to bilo oko 150 milijuna kuna manjše, kar je približan znesek kateri ta hiša troši za naplatu pristojbe, oziroma odvetnike, rubeža, kontrolorje itd., je dejal danes Željko Šemper na konferenci za novinare.
EXAMPLE NUMBER: 31; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Pristojba je, pojasnio je, glavni izvor prihoda HRT-a i od nje je lani prikupljeno oko 1, 2 milijarde kuna.
FIRST SYSTEM: *Pristojba je, *pojasnio je, glaven izvor dohodka *HRT#-a in od nje je lani *prikupljeno oko 1, 2 milijarde kun.
SECOND SYSTEM: Pristojba je, pojasnio je, glaven izvor dohodka HRT-a in od nje je lani prikupljeno oko 1, 2 milijarde kun.
EXAMPLE NUMBER: 32; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Visina pristojbe iznosi 1,5 posto prosječne neto mjesečne plaće zaposlenih za prethodnu godinu.
FIRST SYSTEM: Višina *pristojbe znaša 1,5 *posto povprečne/povprečne bolj neto mesečne plače zaposlenih za prejšnjo leto.
SECOND SYSTEM: Višina pristojbe znaša 1,5 posto povprečne/povprečne bolj neto mesečne plače zaposlenih za prejšnjo leto.
EXAMPLE NUMBER: 33; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Budući da je prosječna plaća u 2013. godini bila 5515 kuna, pristojba od 1. ožujka ove godine iznosi 80 kuna.
FIRST SYSTEM: #Biti je da povprečna/povprečna plača v #2013. letu bila 5515 kun, *pristojba od #1. marca letos zneski 80 kun.
SECOND SYSTEM: Biti je da povprečna/povprečna plača v 2013. letu bila 5515 kun, pristojba od 1. marca letos zneski 80 kun.
EXAMPLE NUMBER: 34; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Taj se iznos primjenjuje jednako na sve skupine stanovništva, neovisno o primanjima, a HSU to smatra nepravednim.
FIRST SYSTEM: Ta znesek se ostvari enako na vsa skupine prebivalstva, *neovisno o prejemih, a *HSU to smatra nepravičnim.
SECOND SYSTEM: Ta znesek se ostvari enako na vsa skupine prebivalstva, neovisno o prejemih, a HSU to smatra nepravičnim.
EXAMPLE NUMBER: 35; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: "Naša dopuna nudi pravedniji model, vlasniku prijamnika koji ima prihod niži od prihodovnog cenzusa, umjesto sadašnjih 80 bila bi 40 kuna" naglasio je Šemper.
FIRST SYSTEM: "Naša dopolnilo nudi pravičnejšega model, lastniku *prijamnika ki ima dohodek nižjega od *prihodovnog *cenzusa, namesto sedanjih 80 bila bi 40 kun je naglasil *Šemper.
SECOND SYSTEM: "Naša dopolnilo nudi pravičnejšega model, lastniku prijamnika ki ima dohodek nižjega od prihodovnog cenzusa, namesto sedanjih 80 bila bi 40 kun je naglasil Šemper.
EXAMPLE NUMBER: 36; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Visina pristojbe, kaže, treba ovisiti o dohotku kućanstva, odnosno o prihodovnom cenzusu koji se koristi i kod dopunskog zdravstvenog osiguranja - sada prihodovni cenzus za samca iznosi 1939 kuna, a za člana kućanstva 1516 kuna.
FIRST SYSTEM: Višina *pristojbe, kaže, potrebuje *ovisiti #o *dohotku *kućanstva, oziroma #o *prihodovnom *cenzusu ki se koristi in poleg dodatnega zdravstvenega zavarovanja #- zdaj *prihodovni *cenzus #za *samca znaša 1939 kun, a za člana *kućanstva 1516 kun.
SECOND SYSTEM: Višina pristojbe, kaže, potrebuje ovisiti o dohotku kućanstva, oziroma o prihodovnom cenzusu ki se koristi in poleg dodatnega zdravstvenega zavarovanja - zdaj prihodovni cenzus za samca znaša 1939 kun, a za člana kućanstva 1516 kun.
EXAMPLE NUMBER: 37; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Predsjednik HSU-a Silvano Hrelja podsjeća da je njegova stranka sličan pokušaj imala prije pet godina, no odbijen je uz obrazloženje da pravila ne mogu vrijediti samo za umirovljenike.
FIRST SYSTEM: Predsednik *HSU#-a *Silvano *Hrelja spominja je da njegova stranka podoben/podobnega poskus imela prej pet let, vendar je odbije s *obrazloženje da pravila ne lahko veljam samo #za *umirovljenike.
SECOND SYSTEM: Predsednik HSU-a Silvano Hrelja spominja je da njegova stranka podoben/podobnega poskus imela prej pet let, vendar je odbije s obrazloženje da pravila ne lahko veljam samo za umirovljenike.
EXAMPLE NUMBER: 38; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Očekujemo da će ovaj prijedlog, koji uzima u obzir prihodovne cenzuse, biti prihvatljiv i da će olakšati život onima koji žive teško u gospodarskoj krizi, rekao je Hrelja.
FIRST SYSTEM: Pričakujemo da bo ta/tega predlog, ki jemlje v obzir *prihodovne *cenzuse, bijejo sprejemljiv in da bo olajšal življenje/življenje tistimi ki živijo težko v gospodarski krizi, je dejal *Hrelja.
SECOND SYSTEM: Pričakujemo da bo ta/tega predlog, ki jemlje v obzir prihodovne cenzuse, bijejo sprejemljiv in da bo olajšal življenje/življenje tistimi ki živijo težko v gospodarski krizi, je dejal Hrelja.
EXAMPLE NUMBER: 39; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: On očekuje da će HSU-ove dopune Sabor raspraviti na jesen te da bi se primjenjivale od 1. siječnja 2015. godine.
FIRST SYSTEM: On pričakuje da bo *HSU#-te dopolnila Zbor pretresti na jesen ter bi da se ostvarile od #1. januarja #2015. leta.
SECOND SYSTEM: On pričakuje da bo HSU-te dopolnila Zbor pretresti na jesen ter bi da se ostvarile od 1. januarja 2015. leta.
EXAMPLE NUMBER: 40; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: HSU-ova saborska zastupnica Marija Ilić kaže kako je predloženim dopunama na određeni način kumovala šutnja ministrice kulture i njenog ministarstva.
FIRST SYSTEM: *HSU#-ta *saborska *zastupnica Marija Ilić kaže kako jo predloži dopolnili na odredi način *kumovala *šutnja ministra kulture in njenega ministrstva.
SECOND SYSTEM: HSU-ta saborska zastupnica Marija Ilić kaže kako jo predloži dopolnili na odredi način kumovala šutnja ministra kulture in njenega ministrstva.
EXAMPLE NUMBER: 41; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: U siječnju sam postavila pitanje o smanjenju pristojbe za umirovljenike, no do danas se nije oglasila ni ministrica Andrea Zlatar Violić, a ni njeno ministarstvo, zato smo ponudili svoje dopune, rekla je Ilić.
FIRST SYSTEM: V januarju sem postavila vprašanje #o zmanjšanju *pristojbe za *umirovljenike, vendar do danes se ni *oglasila niti minister *Andrea *Zlatar Violić, a niti njeno ministrstvo, saj smo ponujali svoje dopolnila, je dejala Ilić.
SECOND SYSTEM: V januarju sem postavila vprašanje o zmanjšanju pristojbe za umirovljenike, vendar do danes se ni oglasila niti minister Andrea Zlatar Violić, a niti njeno ministrstvo, saj smo ponujali svoje dopolnila, je dejala Ilić.
EXAMPLE NUMBER: 42; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Nikakve porezne promjene ne mogu pomoći onima s malim plaćama
FIRST SYSTEM: Nikakršne davčne spremembe ne morem pomoči tistimi s majhnim plačami
SECOND SYSTEM: Nikakršne davčne spremembe ne morem pomoči tistimi s majhnim plačami
EXAMPLE NUMBER: 43; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Odluči li se ministar financija za ukidanje najveće porezne stope na plaće od 40 posto, profitirat će oni koji zarađuju više od 8895 kuna, a pojača li osobni odbitak s 2200 na 2600 kuna, profitirat će gotovo svi zaposleni. Bude li u igri varijanta da se povećaju odbici, a zadrži stopa od 40 posto, onda će se granica njezine primjene pomaknuti tako da će kačiti plaće od 11.471 kunu umjesto sadašnjih 8895 kuna, piše Slobodna Dalmacija.
FIRST SYSTEM: Odloči @li se minister *financija za ukinitev največje davčne stopinje na plače od 40 *posto, *profitirat bodo oni ki zaslužijo višje od 8895 kun, a *pojača @li osebni *odbitak s 2200 na 2600 kun, *profitirat bo *gotovo vsa zaposleni. Bo @li v igri variant da se povečajo *odbici, a zadrži stopinja od 40 *posto, zato bo se meja njene uporabe *pomaknuti tako da bo *kačiti plače od 11.471 kuno namesto sedanjih 8895 kun, piše Svobodna Dalmacija.
SECOND SYSTEM: Odloči li se minister financija za ukinitev največje davčne stopinje na plače od 40 posto, profitirat bodo oni ki zaslužijo višje od 8895 kun, a pojača li osebni odbitak s 2200 na 2600 kun, profitirat bo gotovo vsa zaposleni. Bo li v igri variant da se povečajo odbici, a zadrži stopinja od 40 posto, zato bo se meja njene uporabe pomaknuti tako da bo kačiti plače od 11.471 kuno namesto sedanjih 8895 kun, piše Svobodna Dalmacija.
EXAMPLE NUMBER: 44; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: No, nikakve porezne promjene ne mogu pomoći onima s malim plaćama.
FIRST SYSTEM: No, nikakršne davčne spremembe ne morem pomoči tistimi s majhnim plačami.
SECOND SYSTEM: No, nikakršne davčne spremembe ne morem pomoči tistimi s majhnim plačami.
EXAMPLE NUMBER: 45; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Zaposleni koji sada primaju do 3300 kuna plaće i uzdržavaju jedno dijete ili ljudi s dvoje djece koji zarađuju do 4840 kuna ni sada ne plaćaju ni lipe poreza na dohodak.
FIRST SYSTEM: Zaposleni kateri zdaj prejemajo do 3300 kun plače in vzdržujejo eno otroka oziroma ljudje s dvoje otrok ki zaslužijo do 4840 kun niti zdaj ne plačajo niti *lipe davka na dohodek.
SECOND SYSTEM: Zaposleni kateri zdaj prejemajo do 3300 kun plače in vzdržujejo eno otroka oziroma ljudje s dvoje otrok ki zaslužijo do 4840 kun niti zdaj ne plačajo niti lipe davka na dohodek.
EXAMPLE NUMBER: 46; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Plaće su im manje od potpune porezne poštede na koju imaju pravo za sebe i djecu.
FIRST SYSTEM: Plače so jim manjše od popolne davčne počitka na katero imajo pravo za sebe in otroke.
SECOND SYSTEM: Plače so jim manjše od popolne davčne počitka na katero imajo pravo za sebe in otroke.
EXAMPLE NUMBER: 47; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Pomjeri li Boris Lalovac osobni odbitak na 2600 kuna, taj će krug potpune porezne poštede proširiti na sve zaposlene s jednim djetetom i plaćama do 3900 kuna te na 5720 kuna za one s dvoje djece.
FIRST SYSTEM: *Pomjeri @li Boris *Lalovac osebni *odbitak na 2600 kun, ta bo @kru popolne davčne počitka razširiti na vsa zaposlene s enih *djetetom in plačah do 3900 kun ter na 5720 kun za oni s dvoje otrok.
SECOND SYSTEM: Pomjeri li Boris Lalovac osebni odbitak na 2600 kun, ta bo kru popolne davčne počitka razširiti na vsa zaposlene s enih djetetom in plačah do 3900 kun ter na 5720 kun za oni s dvoje otrok.
EXAMPLE NUMBER: 48; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Do tih iznosa ovi ljudi uopće neće plaćati porez, pa će, primjerice, roditeljima dvoje djece na poreznoj kartici s 5720 kuna bušte koji danas plaćaju 115 kuna poreza, ostati cijeli taj iznos poreza.
FIRST SYSTEM: Do tih zneska ti ljudje sploh ne bo plačal davek, zato bo, *primjerice, starši dvoje otrok na davčni *kartici s 5720 kun *bušte kateri/katerega danes plačajo 115 kun davka, ostati cel ta znesek davka.
SECOND SYSTEM: Do tih zneska ti ljudje sploh ne bo plačal davek, zato bo, primjerice, starši dvoje otrok na davčni kartici s 5720 kun bušte kateri/katerega danes plačajo 115 kun davka, ostati cel ta znesek davka.
EXAMPLE NUMBER: 49; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Osobni odbitak je važan jer se iz tog iznosa egzistencijalnog minimuma kojeg država pošteđuje poreza, računaju neoporezivi dijelovi plaća za djecu i uzdržavane članove obitelji, kao i porezni razredi.
FIRST SYSTEM: Oseben *odbitak je važen ker se iz tega zneska *egzistencijalnog *minimuma katerega država *pošteđuje davka, *računaju *neoporezivi deli plača za otroke in vzdržujejo člane družine, čim davčen *razredi.
SECOND SYSTEM: Oseben odbitak je važen ker se iz tega zneska egzistencijalnog minimuma katerega država pošteđuje davka, računaju neoporezivi deli plača za otroke in vzdržujejo člane družine, čim davčen razredi.
EXAMPLE NUMBER: 50; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Tako će veći odbitak malo raširiti porezne razrede, pa će se s 12 posto poreza udarati 2600 kuna plaće umjesto sadašnjih 2200, a s 25 posto će se udarati do 10.400 kuna umjesto sadašnjih 8800 kuna...
FIRST SYSTEM: Tako bo večji *odbitak majhno *raširiti davčne *razrede, zato bo se s 12 *posto davka udarjati 2600 kun plače namesto sedanjih 2200, a s 25 *posto bo se udarjati do 10.400 kun namesto sedanjih 8800 kun...
SECOND SYSTEM: Tako bo večji odbitak majhno raširiti davčne razrede, zato bo se s 12 posto davka udarjati 2600 kun plače namesto sedanjih 2200, a s 25 posto bo se udarjati do 10.400 kun namesto sedanjih 8800 kun...
EXAMPLE NUMBER: 51; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Naša okvirna simulacija poreznih promjena koju smo napravili za Splićane koji plaćaju prirez na porez od 10 posto i na poreznoj kartici nemaju djecu pokazuje da će oni koji sada primaju 3500 kuna dobiti 52,8 kuna više plaće.
FIRST SYSTEM: Naša okvirna *simulacija davčnih sprememb katero smo naredili za *Splićane ki plačajo *prirez na davek od 10 *posto in na davčni *kartici nimajo otroke pokaže da bodo oni ki zdaj prejemajo 3500 kun dobiti 52,8 kun višje plače.
SECOND SYSTEM: Naša okvirna simulacija davčnih sprememb katero smo naredili za Splićane ki plačajo prirez na davek od 10 posto in na davčni kartici nimajo otroke pokaže da bodo oni ki zdaj prejemajo 3500 kun dobiti 52,8 kun višje plače.
EXAMPLE NUMBER: 52; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ljudi s prosječnom plaćom od 5497 kuna poreznim će promjenama profitirati za 167 kuna.
FIRST SYSTEM: Ljudje s povprečno/povprečno plačo od 5497 kun davčnim bo spremembami *profitirati #za 167 kun.
SECOND SYSTEM: Ljudje s povprečno/povprečno plačo od 5497 kun davčnim bo spremembami profitirati za 167 kun.
EXAMPLE NUMBER: 53; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Splićani danas upadaju u škare najmasnije porezne stope od 40 posto zarađuju li 8895 i više kuna.
FIRST SYSTEM: *Splićani danes *upadaju v *škare najbolj mastne davčne stopinje od 40 *posto zaslužijo @li 8895 in višje kuna.
SECOND SYSTEM: Splićani danes upadaju v škare najbolj mastne davčne stopinje od 40 posto zaslužijo li 8895 in višje kuna.
EXAMPLE NUMBER: 54; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ubuduće bi im se ta granica pomaknula na 11.471 kunu.
FIRST SYSTEM: *Ubuduće bi jim se ta meja *pomaknula na 11.471 kuno.
SECOND SYSTEM: Ubuduće bi jim se ta meja pomaknula na 11.471 kuno.
EXAMPLE NUMBER: 55; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Tako bi plaća od 8895 kuna porasla za 167 kuna, a ona od 10.000 kuna za 490 kuna.
FIRST SYSTEM: Tako bi plača od 8895 kun *porasla #za 167 kun, a ona od 10.000 kun #za 490 kun.
SECOND SYSTEM: Tako bi plača od 8895 kun porasla za 167 kun, a ona od 10.000 kun za 490 kun.
EXAMPLE NUMBER: 56; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Neto plaća od 15.000 kuna skočila bi za 926 kuna, a kada bi se potpuno ukinula stopa od 40 posto, onda bi ta plaća porasla za 1966 kuna.
FIRST SYSTEM: Čisto plača od 15.000 kun *skočila bi #za 926 kun, a kadar bi se popolno startala stopinja od 40 *posto, zato bi ta plača *porasla #za 1966 kun.
SECOND SYSTEM: Čisto plača od 15.000 kun skočila bi za 926 kun, a kadar bi se popolno startala stopinja od 40 posto, zato bi ta plača porasla za 1966 kun.
EXAMPLE NUMBER: 57; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Jedna visoka direktorska plaća od 30.000 kuna, zbog promjene odbitaka, porasla bi 926 kuna, a s ukidanjem stope od 40 posto povećala bi se za 6385 kuna.
FIRST SYSTEM: Ena visoka direktorjeva plača od 30.000 kun, zaradi spremembe *odbitaka, *porasla bi 926 kun, a s ukinitvijo stopinje od 40 *posto bi povečala se #za 6385 kun.
SECOND SYSTEM: Ena visoka direktorjeva plača od 30.000 kun, zaradi spremembe odbitaka, porasla bi 926 kun, a s ukinitvijo stopinje od 40 posto bi povečala se za 6385 kun.
EXAMPLE NUMBER: 58; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: S te se plaće danas ukupno plati 18.688 kuna poreza i prireza, dok bi se ukidanjem stope od 40 posto platilo 12.300 kuna, a ostane li stopa, onda bi taj porezni ceh iznosio 17.762 kune.
FIRST SYSTEM: S ter se plače danes skupno plačal si 18.688 kun davka in *prireza, dokler bi se ukinitvijo stopinje od 40 *posto plačalo 12.300 kun, a ostane @li stopinja, zato bi ta davčen *ceh znašal 17.762 kune.
SECOND SYSTEM: S ter se plače danes skupno plačal si 18.688 kun davka in prireza, dokler bi se ukinitvijo stopinje od 40 posto plačalo 12.300 kun, a ostane li stopinja, zato bi ta davčen ceh znašal 17.762 kune.
EXAMPLE NUMBER: 59; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Blaži tretman za veće plaće i ukidanje stope od 40 posto vjerojatno bi doveli do toga da neke strane kompanije odaberu za svoja sjedišta Hrvatsku i u njoj plaćaju svoj top-menadžment, umjesto da rade iz susjednih zemalja regije.
FIRST SYSTEM: Blažji *tretman za večje plače in ukinitev stopinje od 40 *posto verjetno bi pripeljali do tega da nekatere strani podjetja *odaberu za svoja sedeže Hrvaško in v njej/nji plačajo svoj/svojega top#-*menadžment, namesto da delajo iz sosednjih dežel regije.
SECOND SYSTEM: Blažji tretman za večje plače in ukinitev stopinje od 40 posto verjetno bi pripeljali do tega da nekatere strani podjetja odaberu za svoja sedeže Hrvaško in v njej/nji plačajo svoj/svojega top-menadžment, namesto da delajo iz sosednjih dežel regije.
EXAMPLE NUMBER: 60; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ukidanje porezne stope od 40 posto obuhvatilo bi oko 150.000 bolje plaćenih zaposlenih, među kojima su liječnici, sveučilišni profesori, inženjeri...
FIRST SYSTEM: Ukinitev davčne stopinje od 40 *posto bi zajelo oko 150.000 bolje plačajo zaposlenih, medjo katerimi so zdravniki, univerzitetni profesorji, *inženjeri...
SECOND SYSTEM: Ukinitev davčne stopinje od 40 posto bi zajelo oko 150.000 bolje plačajo zaposlenih, medjo katerimi so zdravniki, univerzitetni profesorji, inženjeri...
EXAMPLE NUMBER: 61; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Lalovac i Milanović moraju razmisliti što će napraviti, no znaju da će, učine li to, otvoriti rupe u prihodima općina i gradova koji prihoduju većinu poreza i kompletan prirez na plaće.
FIRST SYSTEM: *Lalovac in Milanović morajo *razmisliti kar bo naredil, vendar znajo da bo, naredijo @li to, odpreti luknje v dohodkih občin in mest kateri *prihoduju večino/večino davka in *kompletan *prirez na plače.
SECOND SYSTEM: Lalovac in Milanović morajo razmisliti kar bo naredil, vendar znajo da bo, naredijo li to, odpreti luknje v dohodkih občin in mest kateri prihoduju večino/večino davka in kompletan prirez na plače.
EXAMPLE NUMBER: 62; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Njima bi moglo pofaliti oko dvije milijarde kuna godišnje, ali će njima ići i prihod od budućeg poreza na sve nekretnine.
FIRST SYSTEM: #Prpers bi moglo *pofaliti oko dve milijarde kun letne, ampak bo njimi iti in dohodek od bodočega davka na vsa nepremičnine.
SECOND SYSTEM: Prpers bi moglo pofaliti oko dve milijarde kun letne, ampak bo njimi iti in dohodek od bodočega davka na vsa nepremičnine.
EXAMPLE NUMBER: 63; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Istina je i da su rijetki među njima, poput gradonačelnika Omiša i Metkovića, bili spremni na radikalnije mjere poput prodaje službenih limuzina da bi uredili vrtić ili na smanjivanje plaća zaposlenima...
FIRST SYSTEM: Resnica je in so da redki medjo njimi, zraven župana *Omiša in Metkovića, bili *spremni na radikalnejše mere zraven prodaje uradnih *limuzina da bi *uredili *vrtić ali na *smanjivanje plača zaposlenih...
SECOND SYSTEM: Resnica je in so da redki medjo njimi, zraven župana Omiša in Metkovića, bili spremni na radikalnejše mere zraven prodaje uradnih limuzina da bi uredili vrtić ali na smanjivanje plača zaposlenih...
EXAMPLE NUMBER: 64; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Za većinu nema zime, zapošljavaju savjetnike, koordinatore, koordinatore koordinatora, tajnice tajnica, dok su njihovi građani koji im pune proračune ostajali bez posla, trpjeli smanjivanje plaća i obaranje standarda na razine da im je san postao teleći šnicel, piše Slobodna Dalmacija.
FIRST SYSTEM: Za večino/večino nima *zime, zaposlujejo *savjetnike, *koordinatore, *koordinatore *koordinatora, tajnice tajnic, dokler so njihovi državljani ki jim polne proračune ostajali brez posla, *trpjeli *smanjivanje plača in sestrelitev standarda na ravni da jim je sanjo postal *teleći *šnicel, piše Svobodna Dalmacija.
SECOND SYSTEM: Za večino/večino nima zime, zaposlujejo savjetnike, koordinatore, koordinatore koordinatora, tajnice tajnic, dokler so njihovi državljani ki jim polne proračune ostajali brez posla, trpjeli smanjivanje plača in sestrelitev standarda na ravni da jim je sanjo postal teleći šnicel, piše Svobodna Dalmacija.
EXAMPLE NUMBER: 65; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Miro Cerar, koji je stranku osnovao mjesec i pol dana prije izbora, ostvario je najuvjerljiviju izbornu pobjedu u samostalnoj Sloveniji.
FIRST SYSTEM: Miro *Cerar, kateri je stranko *osnovao mesec in *pol dne/dneva pred izborom, je ustvaril najprepričljivejšo izbirno zmago v samostojni Sloveniji.
SECOND SYSTEM: Miro Cerar, kateri je stranko osnovao mesec in pol dne/dneva pred izborom, je ustvaril najprepričljivejšo izbirno zmago v samostojni Sloveniji.
EXAMPLE NUMBER: 66; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Prije nekoliko godina u nas je jedna stranka izašla sa sloganom Pokrenimo Hrvatsku koji se pokazao neuspješnim jer je zbog tog pokretanja stranka konačno završila na sudu.
FIRST SYSTEM: Pred nekoliko leto v nas je ena stranka izšla s *sloganom Sprožimo Hrvaško ki se #pokazati neuspešnim ker je zaradi tega sprožitve strank končno končala na sodišču.
SECOND SYSTEM: Pred nekoliko leto v nas je ena stranka izšla s sloganom Sprožimo Hrvaško ki se pokazati neuspešnim ker je zaradi tega sprožitve strank končno končala na sodišču.
EXAMPLE NUMBER: 67; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Slovenija je, pak, u nedjelju pokazala drugu ideju - i provela je - a ona se može parafrazirati kao Promijenimo Sloveniju.
FIRST SYSTEM: Slovenija je, pa, v nedeljo pokazala drugo idejo #- in je izvezla/izvedla #- a ona se more *parafrazirati čim Spremenimo Slovenijo.
SECOND SYSTEM: Slovenija je, pa, v nedeljo pokazala drugo idejo - in je izvezla/izvedla - a ona se more parafrazirati čim Spremenimo Slovenijo.
EXAMPLE NUMBER: 68; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: SLOVENSKA PREMIJERKA 'Od zemlje koja je bila na rubu kraha, Slovenija bilježi prvi rast BDP-a nakon šest godina.
FIRST SYSTEM: SLOVENSKA *PREMIJERKA @'Od dežele katera je bila na *rubu *kraha, Slovenija beleži prvi rast BDP-a po šest let.
SECOND SYSTEM: SLOVENSKA PREMIJERKA 'Od dežele katera je bila na rubu kraha, Slovenija beleži prvi rast BDP-a po šest let.
EXAMPLE NUMBER: 69; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Evo što sam napravila...'
FIRST SYSTEM: Evo katera sem naredila...@'
SECOND SYSTEM: Evo katera sem naredila...'
EXAMPLE NUMBER: 70; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ključni zaključak nakon drugih prijevremenih izbora proizlazi upravo iz te činjenice: izborni su pobjednici nove stranke koje su na scenu donijele nova lica, prije svih Miru Cerara, uglednog pravnika koji je ostvario najuvjerljiviju pobjedu od stjecanja slovenske samostalnosti.
FIRST SYSTEM: Ključen sklenitev po drugih predčasnih izborov izhaja pravkar iz te dejstva: so izbiren zmagovalci nove stranke katere so na prizor prinesle nova obraze, pred vseh Miru *Cerara, uglednega pravnika ki je ustvaril najprepričljivejšo zmago od *stjecanja slovenske neodvisnosti.
SECOND SYSTEM: Ključen sklenitev po drugih predčasnih izborov izhaja pravkar iz te dejstva: so izbiren zmagovalci nove stranke katere so na prizor prinesle nova obraze, pred vseh Miru Cerara, uglednega pravnika ki je ustvaril najprepričljivejšo zmago od stjecanja slovenske neodvisnosti.
EXAMPLE NUMBER: 71; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Prema posljednjim informacijama, Stranka Mire Cerara (SMC), osnovana prije mjesec i pol, osvojila je gotovo 35 posto glasova, što joj u Državnom zboru donosi 36 mandata.
FIRST SYSTEM: Naproti zadnjih informacijah, Stranka *Mire *Cerara (*SMC), *osnovana pred mesec in *pol, je osvojila *gotovo 35 *posto glasoval si, kar ji v Državnem zboru prinaša 36 mandatov.
SECOND SYSTEM: Naproti zadnjih informacijah, Stranka Mire Cerara (SMC), osnovana pred mesec in pol, je osvojila gotovo 35 posto glasoval si, kar ji v Državnem zboru prinaša 36 mandatov.
EXAMPLE NUMBER: 72; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Potrebno im je još samo osam mandata da bi ostvarili potrebnu većinu - naime, dva su mjesta osigurana za predstavnike talijanske i mađarske manjine koji se nikad ne uključuju u postizborne slagalice, ali u pravilu podržavaju vladajuću koaliciju.
FIRST SYSTEM: Nujno jim je še samo osem mandatov da bi ustvarili nujno večino/večino #- namreč, dve so mesta osigura za predstavnike italijanske in madžarske manjšine ki se nikoli ne vključijo v *postizborne *slagalice, ampak praviloma podpirajo vladajočo koalicijo.
SECOND SYSTEM: Nujno jim je še samo osem mandatov da bi ustvarili nujno večino/večino - namreč, dve so mesta osigura za predstavnike italijanske in madžarske manjšine ki se nikoli ne vključijo v postizborne slagalice, ampak praviloma podpirajo vladajočo koalicijo.
EXAMPLE NUMBER: 73; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Posebno je zanimljivo da je SMC pobijedio u gotovo svim izbornim jedinicama i okruzima, što mu daje golem autoritet, ali i proporcionalnu odgovornost.
FIRST SYSTEM: Posebej je zanimivo je da *SMC zmagal v *gotovo vsem izbirnih enotah in okoliših, katero mu daje *golem avtoriteto, ampak in proporcionalno odgovornost.
SECOND SYSTEM: Posebej je zanimivo je da SMC zmagal v gotovo vsem izbirnih enotah in okoliših, katero mu daje golem avtoriteto, ampak in proporcionalno odgovornost.
EXAMPLE NUMBER: 74; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Kako smo već pisali, od Cerara se očekuje da bude povezujući čimbenik koji će premostiti jaz stvoren u proteklih deset godina, od prve pobjede Janeza Janše na izborima.
FIRST SYSTEM: Kako smo vendar pisali, od *Cerara se pričakuje da bo povezujoč činitelja ki bo *premostiti *jaz ustvari v *proteklih deset let, od prve zmage *Janeza Janša/Janše na izborih.
SECOND SYSTEM: Kako smo vendar pisali, od Cerara se pričakuje da bo povezujoč činitelja ki bo premostiti jaz ustvari v proteklih deset let, od prve zmage Janeza Janša/Janše na izborih.
EXAMPLE NUMBER: 75; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Također, u slovenski politički prostor treba vratiti kulturu i civilizirani diskurs, toleranciju i međusobno uvažavanje, sve ono što je nestalo odlaskom Janeza Drnovšeka s političke scene i ovog svijeta.
FIRST SYSTEM: Tudi, v slovenskega političen/političnega prostor potrebuje vrniti kulturo in *civilizirani *diskurs, strpnost in *međusobno *uvažavanje, vse ono kar je izginilo odhodom *Janeza Drnovška s politične prizora in tega sveta.
SECOND SYSTEM: Tudi, v slovenskega političen/političnega prostor potrebuje vrniti kulturo in civilizirani diskurs, strpnost in međusobno uvažavanje, vse ono kar je izginilo odhodom Janeza Drnovška s politične prizora in tega sveta.
EXAMPLE NUMBER: 76; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Osim očekivane Cerarove pobjede, ovi su izbori iznjedrili i dva iznenađenja.
FIRST SYSTEM: Razen pričakuje *Cerarove zmage, ti so izbori *iznjedrili in dva *iznenađenja.
SECOND SYSTEM: Razen pričakuje Cerarove zmage, ti so izbori iznjedrili in dva iznenađenja.
EXAMPLE NUMBER: 77; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Prvo je uspjeh Združene ljevice nastale na valu velikih narodnih prosvjeda protiv Janšine vlade, ali i ostalih političkih opcija 2012.
FIRST SYSTEM: Prvo je #uspeti *Združene levice nastale na valu velikih narodnih *prosvjeda proti #Janša  vlade, ampak in ostalih političnih možnosti #2012.
SECOND SYSTEM: Prvo je uspeti Združene levice nastale na valu velikih narodnih prosvjeda proti Janša  vlade, ampak in ostalih političnih možnosti 2012.
EXAMPLE NUMBER: 78; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Tri ujedinjene stranke pokupile su glasove koje je na izborima za Europarlament listom Vjerujem osvojio Igor Šoltes, unuk bivšeg komunističkog lidera Edvarda Kardelja i uspješan šef slovenske državne revizije.
FIRST SYSTEM: Tri *ujedinjene stranke so pobrale glasove katere je na izborih za *Europarlament listom Verjamem osvojil Igor *Šoltes, vnuk bivšega komunističnega vodja/vodje Edvarda *Kardelja in uspešen šef slovenske državne revizije.
SECOND SYSTEM: Tri ujedinjene stranke so pobrale glasove katere je na izborih za Europarlament listom Verjamem osvojil Igor Šoltes, vnuk bivšega komunističnega vodja/vodje Edvarda Kardelja in uspešen šef slovenske državne revizije.
EXAMPLE NUMBER: 79; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: On je izjavio kako nema interesa za državni parlament, nego će se posvetiti Europskom, što je birače okrenulo prema drugoj novoj lijevoj stranci.
FIRST SYSTEM: On je izjavil kako nima interesa za državen/državnega parlament, kot bo se nameniti Evropskemu, kar je *birače preobrnilo naproti drugi novi levi stranki.
SECOND SYSTEM: On je izjavil kako nima interesa za državen/državnega parlament, kot bo se nameniti Evropskemu, kar je birače preobrnilo naproti drugi novi levi stranki.
EXAMPLE NUMBER: 80; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Drugo je iznenađenje veliki poraz Slovenske demokratske stranke - druga je po snazi, ali nikad dalje od prve i s jedva 20 posto potpore.
FIRST SYSTEM: Različno je *iznenađenje velik poraz Slovenske demokratske stranke #- druga je po moči, ampak nikoli oddaljenejše od prve in s komaj 20 *posto *potpore.
SECOND SYSTEM: Različno je iznenađenje velik poraz Slovenske demokratske stranke - druga je po moči, ampak nikoli oddaljenejše od prve in s komaj 20 posto potpore.
EXAMPLE NUMBER: 81; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Težak su poraz doživjeli socijaldemokrati.
FIRST SYSTEM: so Težek poraz doživeli socialdemokrati.
SECOND SYSTEM: so Težek poraz doživeli socialdemokrati.
EXAMPLE NUMBER: 82; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Novi lider Dejan Židan, iako je jedan od najpopularnijih političara u deželi, nije uspio u mjesec dana predstaviti reformirani SD.
FIRST SYSTEM: Nov vodja *Dejan *Židan, čeprav je en od najpopularnejših politikov v *deželi, ni uspel v mesec dne/dneva predstaviti reformira *SD.
SECOND SYSTEM: Nov vodja Dejan Židan, čeprav je en od najpopularnejših politikov v deželi, ni uspel v mesec dne/dneva predstaviti reformira SD.
EXAMPLE NUMBER: 83; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Zoran Janković je teško platio rušenje vlade Alenke Bratušek pa je ostao izvan Zbora, iako je prije tri godine bio najjača stranka.
FIRST SYSTEM: Zoran je Janković težko plačal *rušenje vlade Alenke *Bratušek zato je ostal izven Zbora, čeprav je prej tri leta bil najmočnejša stranka.
SECOND SYSTEM: Zoran je Janković težko plačal rušenje vlade Alenke Bratušek zato je ostal izven Zbora, čeprav je prej tri leta bil najmočnejša stranka.
EXAMPLE NUMBER: 84; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Pred Cerarom je sada posao formiranja koalicije.
FIRST SYSTEM: Pred *Cerarom je zdaj posel oblikovanja koalicije.
SECOND SYSTEM: Pred Cerarom je zdaj posel oblikovanja koalicije.
EXAMPLE NUMBER: 85; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Moglo bi se očekivati da u vladu pozove sve stranke srodnog programa: to bi, bili SD i umirovljenici (oni su sada treća stranka po snazi, ali su poznati kao destruktivni faktor svake vlade pa nije isključeno da ih možda i odbaci).
FIRST SYSTEM: mogoče se pričakovati da v vlado pozove vse stranke *srodnog programa: to bi, bili *SD in *umirovljenici (oni so zdaj tretja stranka po moči, ampak so poznani čim *destruktivni faktor vsake vlade zato ni *isključeno da jih morda in odmeče).
SECOND SYSTEM: mogoče se pričakovati da v vlado pozove vse stranke srodnog programa: to bi, bili SD in umirovljenici (oni so zdaj tretja stranka po moči, ampak so poznani čim destruktivni faktor vsake vlade zato ni isključeno da jih morda in odmeče).
EXAMPLE NUMBER: 86; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: No, tu je Savezništvo Alenke Bratušek te NSi koji bi mu dao ugled u desnom političkom centru.
FIRST SYSTEM: No, tukaj je *Savezništvo Alenke *Bratušek te *NSi ki bi mu dal *ugled v desnem političnem centru.
SECOND SYSTEM: No, tukaj je Savezništvo Alenke Bratušek te NSi ki bi mu dal ugled v desnem političnem centru.
EXAMPLE NUMBER: 87; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Vjerojatno neće pozvati Združenu ljevicu jer je ozbiljno radikalna i pravila bi mu probleme u vođenju vlade.
FIRST SYSTEM: Verjetno ne bo pozval *Združenu levico ker je resno radikalna in bi izdelovala mu probleme v vodenju vlade.
SECOND SYSTEM: Verjetno ne bo pozval Združenu levico ker je resno radikalna in bi izdelovala mu probleme v vodenju vlade.
EXAMPLE NUMBER: 88; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Cerar, Bratušek, SD i NSi imaju zajedno 51 mjesto u Zboru, a s umirovljenicima 61, dakle dvotrećinsku većinu.
FIRST SYSTEM: *Cerar, *Bratušek, *SD in *NSi imajo skupaj 51 namesto v Zboru, a s *umirovljenicima 61, torej *dvotrećinsku večino/večino.
SECOND SYSTEM: Cerar, Bratušek, SD in NSi imajo skupaj 51 namesto v Zboru, a s umirovljenicima 61, torej dvotrećinsku večino/večino.
EXAMPLE NUMBER: 89; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Takva bi vlada imala mogućnost provesti sve zakone bez obzira na SDS i nastaviti reformske poteze Alenke Bratušek.
FIRST SYSTEM: Takšna bi vlada imela možnost izvesti/izvesti vsa zakone brez obzira na *SDS in *nastaviti *reformske poteze Alenke *Bratušek.
SECOND SYSTEM: Takšna bi vlada imela možnost izvesti/izvesti vsa zakone brez obzira na SDS in nastaviti reformske poteze Alenke Bratušek.
EXAMPLE NUMBER: 90; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Nakon višemjesečnog muka, južnoafrički olimpijac Oscar Pistorius, kojemu sude zbog ubojstva djevojke Reeve Steenkamp, oglasio se na svom službenom profilu na Twitteru.
FIRST SYSTEM: Po *višemjesečnog molka, južnoafriško *olimpijac *Oscar *Pistorius, kateremu sodijo zaradi umora dekle *Reeve *Steenkamp, *oglasio se na svojem uradnem profilu na *Twitteru.
SECOND SYSTEM: Po višemjesečnog molka, južnoafriško olimpijac Oscar Pistorius, kateremu sodijo zaradi umora dekle Reeve Steenkamp, oglasio se na svojem uradnem profilu na Twitteru.
EXAMPLE NUMBER: 91; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Objavio je nekoliko bizarnih tweetova, iz kojih se da zaključiti da je psihološki potpuno slomljen.
FIRST SYSTEM: je Objavil nekoliko *bizarnih *tweetova, iz katerih se da skleniti je da *psihološki popolno *slomljen.
SECOND SYSTEM: je Objavil nekoliko bizarnih tweetova, iz katerih se da skleniti je da psihološki popolno slomljen.
EXAMPLE NUMBER: 92; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: PISTORIUS NA NOVIM MUKAMA 'Nije imao nikakve tjelesne ili mentalne smetnje.
FIRST SYSTEM: *PISTORIUS NA NOVIH MUKAH @'ni imel nikakršne fizične ali *mentalne *smetnje.
SECOND SYSTEM: PISTORIUS NA NOVIH MUKAH 'ni imel nikakršne fizične ali mentalne smetnje.
EXAMPLE NUMBER: 93; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Bio je svjestan da čini nešto vrlo loše'
FIRST SYSTEM: je Bil zavesten/zavestnega da tvori nekaj zelo slabe@'
SECOND SYSTEM: je Bil zavesten/zavestnega da tvori nekaj zelo slabe'
EXAMPLE NUMBER: 94; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Prvo je u nedjelju poslijepodne velikim slovima napisao kako je 'Bog s onima slomljena srca' da bi tu objavu naknadno izbrisao.
FIRST SYSTEM: Prvo je v nedeljo popoldan velikim slovesi napisal kako je @'Bog s tistimi *slomljena srca@' bi da to oznanitev naknadno *izbrisao.
SECOND SYSTEM: Prvo je v nedeljo popoldan velikim slovesi napisal kako je 'Bog s tistimi slomljena srca' bi da to oznanitev naknadno izbrisao.
EXAMPLE NUMBER: 95; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Zatim je objavio kolaž fotografija koje prikazuju njega u društvu djece amputiranih udova, a u središtu montaže stoji poruka sljedećeg sadržaja: 'Moguće je promijeniti nečiji život.
FIRST SYSTEM: Potem je objavil *kolaž fotografija katere prikazujejo ono v družbi otrok *amputiranih okončin, a v središču *montaže stane/stoji sporočilo sledečega vsebine: @'Mogoče je #spremeniti od nekoga življenje/življenje.
SECOND SYSTEM: Potem je objavil kolaž fotografija katere prikazujejo ono v družbi otrok amputiranih okončin, a v središču montaže stane/stoji sporočilo sledečega vsebine: 'Mogoče je spremeniti od nekoga življenje/življenje.
EXAMPLE NUMBER: 96; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ponekad je dovoljno samo reći ili učiniti nešto jednostavno kako bi se netko osjećao bolje ili kako biste nekome poslužili kao nadahnuće.'
FIRST SYSTEM: Včasih je dovolj le dejati oziroma narediti nekaj enostavno kako bi se nekdo *osjećao bolje oziroma kako bi nekomu izkoristili čim *nadahnuće.@'
SECOND SYSTEM: Včasih je dovolj le dejati oziroma narediti nekaj enostavno kako bi se nekdo osjećao bolje oziroma kako bi nekomu izkoristili čim nadahnuće.'
EXAMPLE NUMBER: 97; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Svoje nedjeljne aktivnosti na Twitteru Pistorius je okončao objavom slike na kojoj prstom pokazuje na ulomak iz knjige austrijskog psihijatra Viktora Frankla koju je napisao u vrijeme zatočeništva u Auschwitzu.
FIRST SYSTEM: Svoje *nedjeljne aktivnosti na *Twitteru *Pistorius je *okončao oznanitvijo slike na kateri *prstom pokaže na *ulomak iz knjige avstrijskega *psihijatra *Viktora *Frankla katero je napisal v vreme *zatočeništva v *Auschwitzu.
SECOND SYSTEM: Svoje nedjeljne aktivnosti na Twitteru Pistorius je okončao oznanitvijo slike na kateri prstom pokaže na ulomak iz knjige avstrijskega psihijatra Viktora Frankla katero je napisal v vreme zatočeništva v Auschwitzu.
EXAMPLE NUMBER: 98; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Riječ je o djelu 'Čovjekovo traganje za smislom', u kojemu Frankl opisuje svoja teška iskustva iz nacističkog logora.
FIRST SYSTEM: Beseda je #o *djelu @'*Čovjekovo *traganje za smislom@', v katerem *Frankl opisuje svoj težkega izkušnje iz *nacističkog tabora.
SECOND SYSTEM: Beseda je o djelu 'Čovjekovo traganje za smislom', v katerem Frankl opisuje svoj težkega izkušnje iz nacističkog tabora.
EXAMPLE NUMBER: 99; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Na stranici koju je Pistorius uslikao, Frankl između ostalog piše o 'čovjeku koji je ostao bez ičega na ovom svijetu'.
FIRST SYSTEM: Na stranici katero je *Pistorius *uslikao, *Frankl izmed ostalega piše #o @'človeku ki je ostal brez česa na tem svetu@'.
SECOND SYSTEM: Na stranici katero je Pistorius uslikao, Frankl izmed ostalega piše o 'človeku ki je ostal brez česa na tem svetu'.
EXAMPLE NUMBER: 100; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Južnoafrički sportaš se na Twitter vratio u ponedjeljak ujutro, kada je ljudima koji ga na toj društvenoj mreži prate, a takvih ima 356 tisuća, objavio sljedeću poruku: 'Gospodine, danas te molim da one koji žive u boli okupaš u rijeci zacjeljivanja'.
FIRST SYSTEM: Južnoafriški športnik se na *Twitter vrnil v ponedeljek *ujutro, kadar je ljudmi ki ga na tej družbeni mreži *prate, a takšnih ima 356 tisočih, objavil sledečo sporočilo: @'Gospode, danes ter *molim da oni ki živijo v bolečine *okupaš v reki celjenja@'.
SECOND SYSTEM: Južnoafriški športnik se na Twitter vrnil v ponedeljek ujutro, kadar je ljudmi ki ga na tej družbeni mreži prate, a takšnih ima 356 tisočih, objavil sledečo sporočilo: 'Gospode, danes ter molim da oni ki živijo v bolečine okupaš v reki celjenja'.
EXAMPLE NUMBER: 101; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Pistorius je prije ovoga posljednji put na Twitteru bio aktivan na Valentinovo, kada se navršilo godinu dana otkad je ubio Reevu Steenkamp. Objavio je tada link na pismo kojim je izrazio svoju 'bol' i 'tugu' zbog njezine smrti.
FIRST SYSTEM: *Pistorius je prej tega zadnji pot na *Twitteru bil aktiven/aktivnega na *Valentinovo, kadar se dokončalo leto dne/dneva odkar je ubil *Reevu *Steenkamp. je Objavil tedaj *link na pismo katerim je izrazil svojo @'bolečino@' in @'*tugu@' zaradi njene smrti.
SECOND SYSTEM: Pistorius je prej tega zadnji pot na Twitteru bil aktiven/aktivnega na Valentinovo, kadar se dokončalo leto dne/dneva odkar je ubil Reevu Steenkamp. je Objavil tedaj link na pismo katerim je izrazil svojo 'bolečino' in 'tugu' zaradi njene smrti.
EXAMPLE NUMBER: 102; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Upravo zbog te smrti Pistoriusu prijeti dugotrajni zatvor, bude li proglašen krivim na suđenju koje se u Pretoriji upravo približava kraju. Završne riječi su najavljene za 8. i 9. kolovoza, nakon čega bi sutkinja unutar sljedećih mjesec dana trebala odlučiti o njegovoj krivnji. Atletičar čitavo vrijeme tvrdi da je Reevu ubio slučajno jer je pomislio da je ona zapravo provalnik koji je usred noći upao u njegovu kuću.
FIRST SYSTEM: Uprava zaradi te smrti *Pistoriusu grozi dolgotrajen zapor, budijo @li razglašen krivim na sojenju katero se v *Pretoriji pravkar približuje @kraj. *Završne besede so najavile #za #8. in #9. avgustov, po česar bi sodnica znotraj sledečih mesec dne/dneva potrebovala odločiti o njegovi *krivnji. *Atletičar *čitavo vreme trdi je da *Reevu ubil *slučajno ker je *pomislio je da ona pravzaprav *provalnik ki je *usred noči padel v njegovo hišo.
SECOND SYSTEM: Uprava zaradi te smrti Pistoriusu grozi dolgotrajen zapor, budijo li razglašen krivim na sojenju katero se v Pretoriji pravkar približuje kraj. Završne besede so najavile za 8. in 9. avgustov, po česar bi sodnica znotraj sledečih mesec dne/dneva potrebovala odločiti o njegovi krivnji. Atletičar čitavo vreme trdi je da Reevu ubil slučajno ker je pomislio je da ona pravzaprav provalnik ki je usred noči padel v njegovo hišo.
EXAMPLE NUMBER: 103; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Samsung Electronics suspendirao je poslovanje s kineskim dobavljačem zbog sumnji da zapošljava djecu, priopćeno je danas iz te južnokorejske kompanije.
FIRST SYSTEM: *Samsung *Electronics *suspendirao je poslovanje s kitajskim *dobavljačem zaradi dvomov da zaposluje otroke, *priopćeno je danes iz te južnokorejske podjetja.
SECOND SYSTEM: Samsung Electronics suspendirao je poslovanje s kitajskim dobavljačem zaradi dvomov da zaposluje otroke, priopćeno je danes iz te južnokorejske podjetja.
EXAMPLE NUMBER: 104; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Taj proizvođač pametnih uređaja priopćio je da je utvrdio "ilegalne prakse zapošljavanja" u Dongguan Shinyang Electronicsu, koji za njega proizvodi dijelove za mobilne telefone.
FIRST SYSTEM: Ta proizvajalec *pametnih stroja *priopćio je da je učvrstil "ilegalne prakse zaposlovanja" v *Dongguan *Shinyang *Electronicsu, ki za ono proizvaja dele za mobilne *telefone.
SECOND SYSTEM: Ta proizvajalec pametnih stroja priopćio je da je učvrstil "ilegalne prakse zaposlovanja" v Dongguan Shinyang Electronicsu, ki za ono proizvaja dele za mobilne telefone.
EXAMPLE NUMBER: 105; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Iz Samsunga dodaju i da tijekom tri nadzora provedena od 2013. godine nisu naišli na djecu-radnike u toj kineskoj kompaniji.
FIRST SYSTEM: Iz *Samsunga dodajo in da potekom tri nadzora izveze/izvede od #2013. leta niso naleteli na otroke#-delavce v tej kitajski podjetju.
SECOND SYSTEM: Iz Samsunga dodajo in da potekom tri nadzora izveze/izvede od 2013. leta niso naleteli na otroke-delavce v tej kitajski podjetju.
EXAMPLE NUMBER: 106; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Posljednji nadzor proveden je 25. lipnja.
FIRST SYSTEM: Zadnji nadzor je izveze/izvede #25. junija.
SECOND SYSTEM: Zadnji nadzor je izveze/izvede 25. junija.
EXAMPLE NUMBER: 107; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: "Kineske vlasti također istražuju taj slučaj", stoji u priopćenju Samsunga, u kojem se kaže i da će biti prekinute sve veze s tim dobavljačem pokaže li se da su te optužbe bile točne.
FIRST SYSTEM: "Kitajske moči tudi raziskujejo ta/tega primer", stane/stoji v obvestilu *Samsunga, v katerem se kaže in da bo prekine vse veze s tem *dobavljačem pokaže #sebe dal so te obtožbe/obtožbe bile točene/točne/točene.
SECOND SYSTEM: "Kitajske moči tudi raziskujejo ta/tega primer", stane/stoji v obvestilu Samsunga, v katerem se kaže in da bo prekine vse veze s tem dobavljačem pokaže sebe dal so te obtožbe/obtožbe bile točene/točne/točene.
EXAMPLE NUMBER: 108; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: "Ako istrage pokažu da je dobavljač zaista zapošljavao djecu nezakonito, Samsung će trajno zaustaviti poslovanje s tim dobavljačem u skladu sa svojm politikom nulte tolerancije na dječji rad", navodi se u priopćenju.
FIRST SYSTEM: "Če preiskave pokažejo je da dobavitelj zares zaposloval otroke *nezakonito, *Samsung bo trajno zaustaviti poslovanje s tem *dobavljačem v *skladu s *svojm politiko *nulte strpnosti na otroškega delo", navede se v obvestilu.
SECOND SYSTEM: "Če preiskave pokažejo je da dobavitelj zares zaposloval otroke nezakonito, Samsung bo trajno zaustaviti poslovanje s tem dobavljačem v skladu s svojm politiko nulte strpnosti na otroškega delo", navede se v obvestilu.
EXAMPLE NUMBER: 109; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Iz Dongguan Shinyang nisu bili dostupni za komentar, kao niti u južnokorejskoj kompaniji Shinyang Engineering, u čijem je Dongguang potpunom vlasništvu.
FIRST SYSTEM: Iz *Dongguan *Shinyang niso bili dostopni za komentar, čim niti v južnokorejski podjetju *Shinyang *Engineering, v čigar je *Dongguang popolnemu premoženju.
SECOND SYSTEM: Iz Dongguan Shinyang niso bili dostopni za komentar, čim niti v južnokorejski podjetju Shinyang Engineering, v čigar je Dongguang popolnemu premoženju.
EXAMPLE NUMBER: 110; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: China Labor Watch, sa sjedištem u SAD-u, u četvrtak je optužio tu kinesku kompaniju da koristi dječji rad.
FIRST SYSTEM: *China *Labor W*atch, s sedežem v SAD-u, v četrtek je obtožil to kitajsko podjetje da koristi otroškega delo.
SECOND SYSTEM: China Labor Watch, s sedežem v SAD-u, v četrtek je obtožil to kitajsko podjetje da koristi otroškega delo.
EXAMPLE NUMBER: 111; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Kako navodi u priopćenju, pronađeno je barem petoro djece koja su bez ugovora radila kod tog dobavljača.
FIRST SYSTEM: Kako navede v obvestilu, je našlo vsaj peterega otrok katera so brez pogodbe delala poleg tega dobavitelja.
SECOND SYSTEM: Kako navede v obvestilu, je našlo vsaj peterega otrok katera so brez pogodbe delala poleg tega dobavitelja.
EXAMPLE NUMBER: 112; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Samsung od dobavljača zahtijeva da primjenjuju proces zapošljavanja koji uključuje intervjue licem u lice te korištenje skenera koji detektiraju lažne osobne isprave, kako bi se osiguralo da se ne zapošljavaju djeca.
FIRST SYSTEM: *Samsung od dobavitelja *zahtijeva da ostvarijo proces zaposlovanja ki vključi intervjuje obrazom v obraz ter uporabo *skenera ki *detektiraju lažne osebne popravijo, kako bi se #osigurati da se ne zaposlujejo otroci.
SECOND SYSTEM: Samsung od dobavitelja zahtijeva da ostvarijo proces zaposlovanja ki vključi intervjuje obrazom v obraz ter uporabo skenera ki detektiraju lažne osebne popravijo, kako bi se osigurati da se ne zaposlujejo otroci.
EXAMPLE NUMBER: 113; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: No, China Labor Watch kaže da je Samsungov sustav nadzora neučinkovit.
FIRST SYSTEM: No, *China *Labor W*atch kaže da jo *Samsungov sistem nadzora *neučinkovit.
SECOND SYSTEM: No, China Labor Watch kaže da jo Samsungov sistem nadzora neučinkovit.
EXAMPLE NUMBER: 114; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Lideri Europske unije pokušavaju prije ljetnog godišnjeg odmora dovršiti prvi dio posla u podjeli vodećih pozicija u institucijama EU.
FIRST SYSTEM: Vodje/Vodji Evropske unije poskušajo prej poleten/poletnega letnega počitnic dokončati prvi del posla v delitvi vodilnih pozicij v institucijah EU.
SECOND SYSTEM: Vodje/Vodji Evropske unije poskušajo prej poleten/poletnega letnega počitnic dokončati prvi del posla v delitvi vodilnih pozicij v institucijah EU.
EXAMPLE NUMBER: 115; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Nakon što je na prošlom summitu izabran za budućeg predsjednika Europske komisije, Jean-Claude Juncker, bivši predsjednik luksemburške vlade, sutra će gotovo sigurno biti potvrđen i u Europskom parlamentu gdje se očekuje da će dobiti više od 400 glasova, a potrebno mu ih je samo 376.
FIRST SYSTEM: Po kar je na preteklem *summitu izbere za bodoč/bodočega predsednika Evropske komisije, *Jean#-*Claude *Juncker, bivši predsednik *luksemburške vlade, jutri bo *gotovo varno biti potrdi in v Evropskem parlamentu kje se pričakuje da bo dobil višje od 400 glasoval si, a nujno mu jih je samo #376.
SECOND SYSTEM: Po kar je na preteklem summitu izbere za bodoč/bodočega predsednika Evropske komisije, Jean-Claude Juncker, bivši predsednik luksemburške vlade, jutri bo gotovo varno biti potrdi in v Evropskem parlamentu kje se pričakuje da bo dobil višje od 400 glasoval si, a nujno mu jih je samo 376.
EXAMPLE NUMBER: 116; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Juncker će nakon toga početi sastavljati svoj tim buduće Europske komisije koja bi, prema planu, 1. studenoga trebala naslijediti sadašnju Komisiju. Juncker će odmah početi konzultacije s kandidatima koje će države članice nominirati te odlučiti kome će dodijeliti koji resor.
FIRST SYSTEM: *Juncker bo po tega začne sestavljati svoj/svojega temi bodoče Evropske komisije katera bi, naproti načrtu, #1. *studenoga potrebovala podedovati sedanjo Komisijo. *Juncker bo takoj začne posvetovanja s kandidati katere bo države članice imenovati te odločiti komur bo dodelil kateri *resor.
SECOND SYSTEM: Juncker bo po tega začne sestavljati svoj/svojega temi bodoče Evropske komisije katera bi, naproti načrtu, 1. studenoga potrebovala podedovati sedanjo Komisijo. Juncker bo takoj začne posvetovanja s kandidati katere bo države članice imenovati te odločiti komur bo dodelil kateri resor.
EXAMPLE NUMBER: 117; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Jedna od dvojbi će vjerojatno biti riješena već sutra na hitno sazvanom summitu Europske unije.
FIRST SYSTEM: Ena od *dvojbi bo verjetno bije reši vendar jutri na neodložljivo skliče *summitu Evropske unije.
SECOND SYSTEM: Ena od dvojbi bo verjetno bije reši vendar jutri na neodložljivo skliče summitu Evropske unije.
EXAMPLE NUMBER: 118; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Šefovi država ili vlada trebali bi izabrati budućeg šefa diplomacije EU, odnosno visokog predstavnika za vanjsku politiku, osobu koja će na tome mjestu naslijediti Catherine Ashton.
FIRST SYSTEM: Šefi držav ali vlada potrebovali bi izbrati bodoč/bodočega šefa diplomacije EU, oziroma visokega predstavnika za zunanjo politiko, osebo katera bo na tem mestu podedovati *Catherine Ashton.
SECOND SYSTEM: Šefi držav ali vlada potrebovali bi izbrati bodoč/bodočega šefa diplomacije EU, oziroma visokega predstavnika za zunanjo politiko, osebo katera bo na tem mestu podedovati Catherine Ashton.
EXAMPLE NUMBER: 119; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Najviše šansi za to ima sadašnja ministrica vanjskih poslova Italije, Federica Mogherini, iako prema njoj neke istočnoeuropske države još uvijek imaju zadršku.
FIRST SYSTEM: Najvišje priložnosti za to ima sedanja minister zunanjih poslov Italije, *Federica *Mogherini, čeprav naproti njej/nji nekatere vzhodnoevropske države še vedno imajo *zadršku.
SECOND SYSTEM: Najvišje priložnosti za to ima sedanja minister zunanjih poslov Italije, Federica Mogherini, čeprav naproti njej/nji nekatere vzhodnoevropske države še vedno imajo zadršku.
EXAMPLE NUMBER: 120; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Odluka o toj funkciji u Vijeću se donosi konsenzusom jer se sve odluke o vanjskoj politici donose jednoglasno.
FIRST SYSTEM: Sklep o tej funkciji v Svetu se prinaša *konsenzusom ker se vsa sklepa o zunanji politiki prinašajo enodušno.
SECOND SYSTEM: Sklep o tej funkciji v Svetu se prinaša konsenzusom ker se vsa sklepa o zunanji politiki prinašajo enodušno.
EXAMPLE NUMBER: 121; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: No, prema diplomatskim izvorima, neke istočnoeuropske države zamjeraju joj što je posjetila Rusiju kao prvu destinaciju nakon što je Italija preuzela šestomjesečno predsjedanje Europskom unijom.
FIRST SYSTEM: No, naproti diplomatskih izvorih, nekatere vzhodnoevropske države *zamjeraju ji katera je obiskala Rusijo čim prvo destinacijo po kar je Italija prevzela šesto*jesečno *predsjedanje Evropsko unijo.
SECOND SYSTEM: No, naproti diplomatskih izvorih, nekatere vzhodnoevropske države zamjeraju ji katera je obiskala Rusijo čim prvo destinacijo po kar je Italija prevzela šestojesečno predsjedanje Evropsko unijo.
EXAMPLE NUMBER: 122; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Drugi potencijalni kandidati su poljski ministar vanjskih poslova Radoslav Sikorski i sadašnja bugarska povjerenica u Europskoj komisiji Kristalina Georgieva.
FIRST SYSTEM: Drugi potencialni kandidati so poljski minister zunanjih poslov *Radoslav *Sikorski in sedanja bolgarska komisarka v Evropski komisiji *Kristalina Georgieva.
SECOND SYSTEM: Drugi potencialni kandidati so poljski minister zunanjih poslov Radoslav Sikorski in sedanja bolgarska komisarka v Evropski komisiji Kristalina Georgieva.
EXAMPLE NUMBER: 123; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ipak, očekuje se da će se postići konsenzus oko kandidature Federice Mogherini i zbog njezine stranačke pripadnosti jer dolazi iz redova Socijalista.
FIRST SYSTEM: Vendar, pričakuje se da bo se dosegati *konsenzus oko kandidature *Federice *Mogherini in zaradi njene stranske pripadnosti ker prihaja iz vrstic Socialista.
SECOND SYSTEM: Vendar, pričakuje se da bo se dosegati konsenzus oko kandidature Federice Mogherini in zaradi njene stranske pripadnosti ker prihaja iz vrstic Socialista.
EXAMPLE NUMBER: 124; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Međutim, zakompliciralo se pitanje izbora nasljednika Hermana Van Rompuya na mjestu predsjednika Europskog vijeća.
FIRST SYSTEM: Vseeno, *zakompliciralo se vprašanje izbora naslednika *Hermana Iz *Rompuya na mestu predsednika Evropskega sveta.
SECOND SYSTEM: Vseeno, zakompliciralo se vprašanje izbora naslednika Hermana Iz Rompuya na mestu predsednika Evropskega sveta.
EXAMPLE NUMBER: 125; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Iako se činilo da će gotovo sigurno to mjesto dobiti sadašnja danska premijerka Helle Thorning- Schmidt, to je upitno jer se neke države protive s obrazloženjem da to mjesto ne može dobiti osoba čija država nije u eurozoni.
FIRST SYSTEM: Čeprav se #tvoriti da bo *gotovo varno to mesto dobiti sedanja danska *premijerka *Helle *Thorning#- *Schmidt, to je *upitno ker se nekatere države nasprotujejo s *obrazloženjem da to mesto ne lahko dobi oseba čigar država ni v *eurozoni.
SECOND SYSTEM: Čeprav se tvoriti da bo gotovo varno to mesto dobiti sedanja danska premijerka Helle Thorning- Schmidt, to je upitno ker se nekatere države nasprotujejo s obrazloženjem da to mesto ne lahko dobi oseba čigar država ni v eurozoni.
EXAMPLE NUMBER: 126; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Osim toga, ako bi Mogherini dobila mjesto visoke predstavnice, što je gotovo sigurno, onda bi teško kandidat socijalista dobio i mjesto šefa Europskog vijeća.
FIRST SYSTEM: Razen tega, če bi *Mogherini dobila mesto visoke predstavnice, kar je *gotovo varno, zato bi težko kandidat socialista dobil in mesto šefa Evropskega sveta.
SECOND SYSTEM: Razen tega, če bi Mogherini dobila mesto visoke predstavnice, kar je gotovo varno, zato bi težko kandidat socialista dobil in mesto šefa Evropskega sveta.
EXAMPLE NUMBER: 127; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Zato bi to mjesto moglo pripasti sadašnjem irskom premijeru Endi Kennyju.
FIRST SYSTEM: Saj bi to mesto lahko pripadlo sedanjemu irskemu premierju *Endi *Kennyju.
SECOND SYSTEM: Saj bi to mesto lahko pripadlo sedanjemu irskemu premierju Endi Kennyju.
EXAMPLE NUMBER: 128; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Zbog ovih dvojbi moguće je da se izbor šefa Europskog vijeća odgodi za jesen te da se sutra na summitu izabere samo visoki predstavnik EU koji ujedno dobiva i mjesto potpredsjednika Europske komisije.
FIRST SYSTEM: Zaradi teh *dvojbi mogoče je #dati se izbor šefa Evropskega sveta odloži za jesen ter da se jutri na *summitu izbere samo visok predstavnik EU ki hkrati dobiva in mesto podpredsednika Evropske komisije.
SECOND SYSTEM: Zaradi teh dvojbi mogoče je dati se izbor šefa Evropskega sveta odloži za jesen ter da se jutri na summitu izbere samo visok predstavnik EU ki hkrati dobiva in mesto podpredsednika Evropske komisije.
EXAMPLE NUMBER: 129; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Prefundijini algoritmi predviđaju uspjeh na Kickstarteru.
FIRST SYSTEM: *Prefundijini *algoritmi predvidevajo uspeh na *Kickstarteru.
SECOND SYSTEM: Prefundijini algoritmi predvidevajo uspeh na Kickstarteru.
EXAMPLE NUMBER: 130; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Njezni korisnici skupili su četiri puta više od drugih
FIRST SYSTEM: *Njezni uporabniki *skupili so štirikrat višje od drugih
SECOND SYSTEM: Njezni uporabniki skupili so štirikrat višje od drugih
EXAMPLE NUMBER: 131; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Šest i pol milijuna ljudi dosad je na Kickstarteru dalo 1,2 milijarde dolara za 65.000 projekata, tvrdi statistika te, najpopularnije crowdfounding platforme na svijetu.
FIRST SYSTEM: Šest in *pol *milijuna ljudje doslej je na *Kickstarteru dalo 1,2 milijarde dolarja #za 65.000 *projekata, trdi statistika te, najpopularnejše *crowdfounding platforme na svetu.
SECOND SYSTEM: Šest in pol milijuna ljudje doslej je na Kickstarteru dalo 1,2 milijarde dolarja za 65.000 projekata, trdi statistika te, najpopularnejše crowdfounding platforme na svetu.
EXAMPLE NUMBER: 132; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Otkad je altnernativno, horizontalno investiranje uhvatilo maha i ubrzano se počeli razvijati sve ozbiljniji modeli financiranja start-upa, to je novo tržište doživjelo nevjerojatan broj promjena, pokazujući i svoje drugo lice.
FIRST SYSTEM: Odkar je *altnernativno, *horizontalno naložba *uhvatilo *maha in pospeši se začeli *razvijati vse resnejši modeli financiranja/financiranja *start#-*upa, to je novo trg doživelo neverjeten število sprememb, pokazajoč in svoje drugo obraz.
SECOND SYSTEM: Odkar je altnernativno, horizontalno naložba uhvatilo maha in pospeši se začeli razvijati vse resnejši modeli financiranja/financiranja start-upa, to je novo trg doživelo neverjeten število sprememb, pokazajoč in svoje drugo obraz.
EXAMPLE NUMBER: 133; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ljudi su na crowdfunding platformama, posebno onima što se temelje na donacijama poput Kickstartera, počeli tražiti novac za sve moguće, a ne samo za potencijalno uspješne projekte u start-up fazi.
FIRST SYSTEM: Ljudje so na *crowdfunding platformah, posebej tistimi katera se temelje na donacijah zraven *Kickstartera, začeli iskati denar za vsa mogoče, a ne samo za potencialno uspešne projekte v *start#-*up fazi.
SECOND SYSTEM: Ljudje so na crowdfunding platformah, posebej tistimi katera se temelje na donacijah zraven Kickstartera, začeli iskati denar za vsa mogoče, a ne samo za potencialno uspešne projekte v start-up fazi.
EXAMPLE NUMBER: 134; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Iz čiste zabave, jedni su drugima financirali vjenčanja, putovanja, a mnogi sjajni projekti propali na Kickstarteru našli su novac na drugim platformama ili kod rizičnih ulagača.
FIRST SYSTEM: Iz čiste zabavajo, ene so drugim financirali poroke, potovanja, a mnogi sijajni projekti propadli na *Kickstarteru so našli denar na drugih platformah ali poleg *rizičnih *ulagača.
SECOND SYSTEM: Iz čiste zabavajo, ene so drugim financirali poroke, potovanja, a mnogi sijajni projekti propadli na Kickstarteru so našli denar na drugih platformah ali poleg rizičnih ulagača.
EXAMPLE NUMBER: 135; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Slobodno tržište nije uvijek i najpametnije, a ponekad je doslovno idiotsko.
FIRST SYSTEM: Svobodno trg ni vedno in *najpametnije, a včasih je *doslovno *idiotsko.
SECOND SYSTEM: Svobodno trg ni vedno in najpametnije, a včasih je doslovno idiotsko.
EXAMPLE NUMBER: 136; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Nedavno je Zack Danger Brown na Kickstarter stavio salatu od krumpira koju je napravio i zatražio od korisnika da ga financiraju.
FIRST SYSTEM: Nedavno je *Zack *Danger *Brown na *Kickstarter stavil solato od krompirja katero je naredil in zahteval od uporabnik/uporabnika da ga financirajo.
SECOND SYSTEM: Nedavno je Zack Danger Brown na Kickstarter stavil solato od krompirja katero je naredil in zahteval od uporabnik/uporabnika da ga financirajo.
EXAMPLE NUMBER: 137; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Kao ciljni iznos, koji se prema propozicijama Kickstartera mora odrediti, naveo je 10 dolara.
FIRST SYSTEM: Čim *ciljni znesek, kateri se proti *propozicijama *Kickstartera mora odrediti, je navedel 10 dolarjev.
SECOND SYSTEM: Čim ciljni znesek, kateri se proti propozicijama Kickstartera mora odrediti, je navedel 10 dolarjev.
EXAMPLE NUMBER: 138; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Skupio je 42 tisuće.
FIRST SYSTEM: *Skupio je 42 tisočih.
SECOND SYSTEM: Skupio je 42 tisočih.
EXAMPLE NUMBER: 139; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Brownov iznos i propast suvislih projekata dio su šarenila Kickstartera, koje prikriva činjenicu da većina projekata na toj i sličnim platformama propadne.
FIRST SYSTEM: *Brownov znesek in poguba *suvislih *projekata del so *šarenila *Kickstartera, katere *prikriva dejstvo da večina/večina *projekata na tej in podobnih platformah propade.
SECOND SYSTEM: Brownov znesek in poguba suvislih projekata del so šarenila Kickstartera, katere prikriva dejstvo da večina/večina projekata na tej in podobnih platformah propade.
EXAMPLE NUMBER: 140; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Kickstarterove kampanje imaju uspješnost od samo 43 posto, a potencijalni ulagači najavili su, ali ne i uplatili čak 122 miljuna dolara za 76.000 kampanja koje nisu ispunile zadani cilj.
FIRST SYSTEM: *Kickstarterove kampanje imajo *uspješnost od le 43 *posto, a potencialni *ulagači so najavili, ampak ne in *uplatili celo 122 *miljuna dolarja #za 76.000 kampanj katere niso izpolnile zadaa cilj.
SECOND SYSTEM: Kickstarterove kampanje imajo uspješnost od le 43 posto, a potencialni ulagači so najavili, ampak ne in uplatili celo 122 miljuna dolarja za 76.000 kampanj katere niso izpolnile zadaa cilj.
EXAMPLE NUMBER: 141; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Kao što to uvijek biva, netko je problem pretvorio u svoje novo tržište.
FIRST SYSTEM: Kakor to vedno biva, nekdo je problem pretvoril v svoje novo trg.
SECOND SYSTEM: Kakor to vedno biva, nekdo je problem pretvoril v svoje novo trg.
EXAMPLE NUMBER: 142; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Lansirana je Prefundia, platforma koja pokretačima projekata omogućava da provjere stvaran interes za svoje pothvate prije nego što započnu kampanju prikupljanja novca na Kickstarteru ili platformi IndieGoGo.
FIRST SYSTEM: *Lansirana je *Prefundia, platforma katera pobudniki *projekata *omogućava da preverijo ustvarja interes za svoje *pothvate pred kot kar začnejo kampanjo *prikupljanja denarja na *Kickstarteru ali platformi I/I*ndieGoGo.
SECOND SYSTEM: Lansirana je Prefundia, platforma katera pobudniki projekata omogućava da preverijo ustvarja interes za svoje pothvate pred kot kar začnejo kampanjo prikupljanja denarja na Kickstarteru ali platformi I/IndieGoGo.
EXAMPLE NUMBER: 143; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Obrađujući podatke poput broja ulazaka na web stranice, followera i slične, ona za svaki projekt predviđa kolike su mu šanse da sakupi potreban novac.
FIRST SYSTEM: Obdelujoč podatke zraven števila vpisov na *web stranice, *followera in podobne, ona za vsak/vsakega projekt predvideva kolike so priložnosti #prpers da *sakupi nujen/nujnega denar.
SECOND SYSTEM: Obdelujoč podatke zraven števila vpisov na web stranice, followera in podobne, ona za vsak/vsakega projekt predvideva kolike so priložnosti prpers da sakupi nujen/nujnega denar.
EXAMPLE NUMBER: 144; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Već je koriste za više od 1000 projekata, a 318 je uspjelo skupiti novac.
FIRST SYSTEM: Vendar je #koristiti za višje od 1000 *projekata, a 318 je uspelo *skupiti denar.
SECOND SYSTEM: Vendar je koristiti za višje od 1000 projekata, a 318 je uspelo skupiti denar.
EXAMPLE NUMBER: 145; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Suosnivač Jeff Schwarting kaže da je uspjeh u prikupljanju novca zasad čak sedam puta veći - precizno 689 posto - ako se koristi Prefundia umjesto da se odmah ide na Kickstarter.
FIRST SYSTEM: *Suosnivač *Jeff *Schwarting kaže da jo uspel sem v *prikupljanju denarja zdaj celo sedemkrat večji #- precizno 689 *posto #- če se prid *Prefundia namesto da se takoj gre na *Kickstarter.
SECOND SYSTEM: Suosnivač Jeff Schwarting kaže da jo uspel sem v prikupljanju denarja zdaj celo sedemkrat večji - precizno 689 posto - če se prid Prefundia namesto da se takoj gre na Kickstarter.
EXAMPLE NUMBER: 146; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Njeni su korisnici sakupili u prosjeku 412 posto novca više nego ostali s Kickstartera.
FIRST SYSTEM: Njeni so uporabniki *sakupili v poseko 412 *posto denarja višje nega ostal/ostalega s *Kickstartera.
SECOND SYSTEM: Njeni so uporabniki sakupili v poseko 412 posto denarja višje nega ostal/ostalega s Kickstartera.
EXAMPLE NUMBER: 147; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Najuspješnijih 10 posto korisnika sakupilo je 14 puta više novca od ostalih.
FIRST SYSTEM: Najuspešnejših 10 *posto uporabnika *sakupilo je 14 pota/potu več denarja od ostalih.
SECOND SYSTEM: Najuspešnejših 10 posto uporabnika sakupilo je 14 pota/potu več denarja od ostalih.
EXAMPLE NUMBER: 148; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: “Model jednostavno funkcionira”, rekao je Schwarting za Mashable.
FIRST SYSTEM: “Model enostavno deluje”, je dejal *Schwarting #za *Mashable.
SECOND SYSTEM: “Model enostavno deluje”, je dejal Schwarting za Mashable.
EXAMPLE NUMBER: 149; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: “Ljudi prvo izgrade zajednicu pa tek onda lansiraju projekt i tako postaju puno uspješniji od onih koji ga najprije lansiraju pa okupljaju zajednicu.”
FIRST SYSTEM: “Ljudi prvo gradijo skupnost zato šele zato *lansiraju projekt in tako *postaju polno uspešnejši od tistih kateri ga najprej *lansiraju zato *okupljaju skupnost.”
SECOND SYSTEM: “Ljudi prvo gradijo skupnost zato šele zato lansiraju projekt in tako postaju polno uspešnejši od tistih kateri ga najprej lansiraju zato okupljaju skupnost.”
EXAMPLE NUMBER: 150; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Prefundia je otvorena za poduzetnike koji se bave mobilnim aplikacijama: na tržište iOS-a i Androida tim putem dnevno ulazi oko 2000 aplikacija, a preko Kickstartera 100-tinjak.
FIRST SYSTEM: *Prefundia je #odpreti za podjetnike ki se *bave mobilnimi aplikacijami: na trg *IOS#-a in *Androida tem potom vsakodnevno vstopi okoli 2000 aplikacij, a čez *Kickstartera 100#-*tinjak.
SECOND SYSTEM: Prefundia je odpreti za podjetnike ki se bave mobilnimi aplikacijami: na trg IOS-a in Androida tem potom vsakodnevno vstopi okoli 2000 aplikacij, a čez Kickstartera 100-tinjak.
EXAMPLE NUMBER: 151; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Osnivači očekuju deseterostruk rast tržišta jer, osim što preko Prefundije mogu istraživati tržište i testirati svoje ideje, poduzetnici mogu početi razvijati i bazu fanova za svoje proizvode.
FIRST SYSTEM: Ustanovitelji pričakujejo desetere*struk rast trgu ker, razen kar čez *Prefundije lahko raziskujem trg in *testirati svoje ideje, podjetniki lahko začnem *razvijati in bazo *fanova za svoje proizvode.
SECOND SYSTEM: Ustanovitelji pričakujejo deseterestruk rast trgu ker, razen kar čez Prefundije lahko raziskujem trg in testirati svoje ideje, podjetniki lahko začnem razvijati in bazo fanova za svoje proizvode.
EXAMPLE NUMBER: 152; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Donedavno je bilo moguće za jednu nekretninu dobiti procjene od 2,5 i osam milijuna kuna, i to obje ovjerene od službenih osoba
FIRST SYSTEM: *Donedavno je bilo mogoče za eno nepremičnino dobiti presoje od 2,5 in osem *milijuna kuna, in to obe *ovjerene od uradnih oseb
SECOND SYSTEM: Donedavno je bilo mogoče za eno nepremičnino dobiti presoje od 2,5 in osem milijuna kuna, in to obe ovjerene od uradnih oseb
EXAMPLE NUMBER: 153; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Primjena uredbe o procjeni vrijednosti nekretnina bitno će smanjiti oscilacije u procjenama, a vlasnicima, bili oni građani, poduzetnici, tvrtke ili država, povećati pravnu sigurnost, izjavio je za Hinu zamjenik ministrice graditeljstva i prostornog uređenja Željko Uhlir.
FIRST SYSTEM: Uporab *uredbe o presoji vrednosti nepremičnin bistveno bo zmanjšal *oscilacije v presojah, a lastnikih, bili tisti državljani, podjetniki, firme oziroma država, povečati pravno varnost, je izjavil #za *Hinu *zamjenik ministre *graditeljstva in prostornega ureditve *Željko *Uhlir.
SECOND SYSTEM: Uporab uredbe o presoji vrednosti nepremičnin bistveno bo zmanjšal oscilacije v presojah, a lastnikih, bili tisti državljani, podjetniki, firme oziroma država, povečati pravno varnost, je izjavil za Hinu zamjenik ministre graditeljstva in prostornega ureditve Željko Uhlir.
EXAMPLE NUMBER: 154; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Očekuje se da će primjena uredbe realizirati uspostavom okvira koji će onemogućiti značajne oscilacije u procjeni vrijednosti nekretnina. Donedavno je bilo moguće za jednu nekretninu dobiti procjene od 2,5 i osam milijuna kuna, i to obje ovjerene od službenih osoba, kaže Uhlir.
FIRST SYSTEM: Pričakuje se da bo uporaba *uredbe realizirati *uspostavom okvira/okvirja ki bo *onemogućiti pomembne *oscilacije v presoji vrednosti nepremičnin. *Donedavno je bilo mogoče za eno nepremičnino dobiti presoje od 2,5 in osem *milijuna kuna, in to obe *ovjerene od uradnih oseb, kaže *Uhlir.
SECOND SYSTEM: Pričakuje se da bo uporaba uredbe realizirati uspostavom okvira/okvirja ki bo onemogućiti pomembne oscilacije v presoji vrednosti nepremičnin. Donedavno je bilo mogoče za eno nepremičnino dobiti presoje od 2,5 in osem milijuna kuna, in to obe ovjerene od uradnih oseb, kaže Uhlir.
EXAMPLE NUMBER: 155; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Uredba je u cijelosti novost zato što do sada u Hrvatskoj nikad nije bilo propisano kako se procjenjuju nekretnine, a Hrvatska je jedna od zadnjih europskih zemalja koja je odlučila normativno urediti to područje, rekao je Uhlir uoči današnjeg poslovno-stručnog kolegija u procjeni vrijednosti nekretnina.
FIRST SYSTEM: *Uredba je v *cijelosti novost saj kar doslej v Hrvaški nikoli ni bilo predpiše kako se ocenjujejo nepremičnine, a Hrvaška je ena od poslednjih evropskih dežel katera je odločila *normativno *urediti to področje/področje, je dejal *Uhlir pred današnjega poslovno#-poklicnega *kolegija v presoji vrednosti nepremičnin.
SECOND SYSTEM: Uredba je v cijelosti novost saj kar doslej v Hrvaški nikoli ni bilo predpiše kako se ocenjujejo nepremičnine, a Hrvaška je ena od poslednjih evropskih dežel katera je odločila normativno urediti to področje/področje, je dejal Uhlir pred današnjega poslovno-poklicnega kolegija v presoji vrednosti nepremičnin.
EXAMPLE NUMBER: 156; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: To je, po njegovim riječima, važno iz više razloga, a najvažniji je pravna sigurnost vlasnika nekretnina u trenutku kada ulaze u neki pravni spor, kao i za potencijalne investitore kojima je važno znati kako će se njihove nekretnine procijeniti dođe li do kakva spora ili nesuglasica s partnerima.
FIRST SYSTEM: To je, po njegovih besedah, važno iz višje razlogov, a najvažnejši je pravna varnost lastnika nepremičnin v trenutku kadar vstopijo v nekateri/nekaterega praven/pravnega spor, čim za potencialne *investitore katerih je važno znati kako bo se njihove nepremičnine oceniti pride @li do kakšnega spora ali *nesuglasica s partnerji.
SECOND SYSTEM: To je, po njegovih besedah, važno iz višje razlogov, a najvažnejši je pravna varnost lastnika nepremičnin v trenutku kadar vstopijo v nekateri/nekaterega praven/pravnega spor, čim za potencialne investitore katerih je važno znati kako bo se njihove nepremičnine oceniti pride li do kakšnega spora ali nesuglasica s partnerji.
EXAMPLE NUMBER: 157; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Podjednako je važna i zaštita državne imovine, prije svega zemljišta.
FIRST SYSTEM: Enakomerno je važna in zaščita državne *imovine, pred vsega zemljišča.
SECOND SYSTEM: Enakomerno je važna in zaščita državne imovine, pred vsega zemljišča.
EXAMPLE NUMBER: 158; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ono je, kaže Uhlir, najvrjedniji državni resurs, a trenutno nema načina da se zaštiti njegova vrijednost.
FIRST SYSTEM: Ono je, kaže *Uhlir, najvrednejši državen *resurs, a trenutno nima načina da se zaščiti njegova vrednost.
SECOND SYSTEM: Ono je, kaže Uhlir, najvrednejši državen resurs, a trenutno nima načina da se zaščiti njegova vrednost.
EXAMPLE NUMBER: 159; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Novom uredbom uređuju se tri područja procjene vrijednosti nekretnina.
FIRST SYSTEM: Novo *uredbom uredijo se tri področja/področja presoje vrednosti nepremičnin.
SECOND SYSTEM: Novo uredbom uredijo se tri področja/področja presoje vrednosti nepremičnin.
EXAMPLE NUMBER: 160; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Prvo je pitanje tko može biti procjenitelj, drugo kojim metodama se služi i treće, koje podatke uzima da bi procijenio nekretninu.
FIRST SYSTEM: Prvo je vprašanje kdor lahko bije *procjenitelj, drugo katerim metodami se služi in tretjo, katero podatke jemlje da bi ocenil nepremičnino.
SECOND SYSTEM: Prvo je vprašanje kdor lahko bije procjenitelj, drugo katerim metodami se služi in tretjo, katero podatke jemlje da bi ocenil nepremičnino.
EXAMPLE NUMBER: 161; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Procjenitelji prema novoj uredbi mogu biti oni koji su ovlašteni prema Zakonu o sudovima, a to su ovlašteni sudski vještaci i ovlašteni sudski procjenitelji.
FIRST SYSTEM: *Procjenitelji naproti novi *uredbi lahko bijem oni ki so *ovlašteni naproti Zakonu o sodiščih, a to so *ovlašteni soden/sodnega *vještaci in *ovlašteni soden/sodnega *procjenitelji.
SECOND SYSTEM: Procjenitelji naproti novi uredbi lahko bijem oni ki so ovlašteni naproti Zakonu o sodiščih, a to so ovlašteni soden/sodnega vještaci in ovlašteni soden/sodnega procjenitelji.
EXAMPLE NUMBER: 162; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Što se tiče metoda procjene, propisane su tri osnovne - poredbena, prihodovna i troškovna.
FIRST SYSTEM: Katera se *tiče metoda presoje, so predpisale tri osnovne #- *poredbena, *prihodovna in stroškoven/stroškovnega.
SECOND SYSTEM: Katera se tiče metoda presoje, so predpisale tri osnovne - poredbena, prihodovna in stroškoven/stroškovnega.
EXAMPLE NUMBER: 163; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Uhlir kaže da se do sada radilo po usmenoj i iskustvenoj predaji s mentora na učenika, ali propisanih metoda nije bilo što je dovelo do sudskih sporova i afera oko procjena vrijednosti nekretnina.
FIRST SYSTEM: *Uhlir kaže da se doslej delalo po *usmenoj in *iskustvenoj vdaji s *mentora na dijaka, ampak predpišejo metoda ni karkoli je pripeljalo do sodnih sporov in *afera oko presoj vrednosti nepremičnin.
SECOND SYSTEM: Uhlir kaže da se doslej delalo po usmenoj in iskustvenoj vdaji s mentora na dijaka, ampak predpišejo metoda ni karkoli je pripeljalo do sodnih sporov in afera oko presoj vrednosti nepremičnin.
EXAMPLE NUMBER: 164; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Isto tako, prema njegovim riječima, do sada se procjenjivalo na temelju pogrešnih ulaznih podataka jer su procjenitelji radili s podacima zasnovanim na ponudi, a oni su često nerealni.
FIRST SYSTEM: Prav tako, naproti njegovih besedah, doslej se ocenjevalo na temelju napačnih vhodnih podatkov ker so *procjenitelji delali s podatki *zasnovanim na ponuja, a oni so pogosto nerealen.
SECOND SYSTEM: Prav tako, naproti njegovih besedah, doslej se ocenjevalo na temelju napačnih vhodnih podatkov ker so procjenitelji delali s podatki zasnovanim na ponuja, a oni so pogosto nerealen.
EXAMPLE NUMBER: 165; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Zato novi akti propisuju uporabu podataka o cijenama iz realiziranih kupoprodaja.
FIRST SYSTEM: Saj novi *akti predpisujejo rabo podatkov o cenah iz realizirajo *kupoprodaja.
SECOND SYSTEM: Saj novi akti predpisujejo rabo podatkov o cenah iz realizirajo kupoprodaja.
EXAMPLE NUMBER: 166; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Uredbu o procjeni vrijednosti nekretnina Vlada je donijela 11. lipnja, u Narodnim novinama objavljena je 18. lipnja, a na snagu je stupila osam dana kasnije.
FIRST SYSTEM: *Uredbu o presoji vrednosti nepremičnin je Vlad prinesla #11. junija, v Narodnih novostih je objavi #18. junija, a na moč je stopila osem da kasneje.
SECOND SYSTEM: Uredbu o presoji vrednosti nepremičnin je Vlad prinesla 11. junija, v Narodnih novostih je objavi 18. junija, a na moč je stopila osem da kasneje.
EXAMPLE NUMBER: 167; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Iako je gubitak pripisiv vlasniku 1,5 milijardi kuna, nagrade su isplaćene prema kolektivnom ugovoru.
FIRST SYSTEM: Čeprav je izguba *pripisiv lastniku 1,5 milijard kun, nagrade so *isplaćene naproti kolektivnem pogodbi.
SECOND SYSTEM: Čeprav je izguba pripisiv lastniku 1,5 milijard kun, nagrade so isplaćene naproti kolektivnem pogodbi.
EXAMPLE NUMBER: 168; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Iako je najveća domaća nacionalna naftna kompanija zablježila neto gubitak od 1,5 miljardi kuna u 2013.
FIRST SYSTEM: Čeprav je največja domača nacionalna *naftna podjetje *zablježila neto izguba od 1,5 *miljardi kuna v #2013.
SECOND SYSTEM: Čeprav je največja domača nacionalna naftna podjetje zablježila neto izguba od 1,5 miljardi kuna v 2013.
EXAMPLE NUMBER: 169; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ina je uz plaću za lipanj radnicima i menađerima podijelila nagrade i bonuse temeljem pozitivnog poslovanja u prošloj godini.
FIRST SYSTEM: I/Ina je s plačo za junij delavcih in *menađerima podelila nagrade in *bonuse *temeljem pozitivnega poslovanja v pretekli letu.
SECOND SYSTEM: I/Ina je s plačo za junij delavcih in menađerima podelila nagrade in bonuse temeljem pozitivnega poslovanja v pretekli letu.
EXAMPLE NUMBER: 170; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ovu informaciju nam je u ponedjeljak potvrdila uprava Ine i Maja Rilović, predsjednica sindikata Inaša, predsjednica Radničkog vijeća i nova članica Nadzornog odbora Ine, dok službeni odgovor od Ine do zaključenja ovog broja nismo uspjeli dobiti.
FIRST SYSTEM: To informacijo nam je v ponedeljek potrdila uprav I/Ine in Maja *Rilović, predsednica sindikatov I/Inaša, predsednica Delavnega sveta in nova članica Nadzornega odbora I/Ine, dokler uraden/uradnega odgovor od I/Ine do *zaključenja tega števila nismo uspeli dobiti.
SECOND SYSTEM: To informacijo nam je v ponedeljek potrdila uprav I/Ine in Maja Rilović, predsednica sindikatov I/Inaša, predsednica Delavnega sveta in nova članica Nadzornega odbora I/Ine, dokler uraden/uradnega odgovor od I/Ine do zaključenja tega števila nismo uspeli dobiti.
EXAMPLE NUMBER: 171; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: U Ministarstvu gospodarstva su bili prilično iznenađeni ovim podatkom, ali nisu bili voljni za neki detaljniji komentar ovog poteza uprave Ine.
FIRST SYSTEM: V Ministrstvu gospodarstva so bili precej *iznenađeni temi podatkom, ampak niso bili *voljni za nekateri *detaljniji komentar tega poteze uprave I/Ine.
SECOND SYSTEM: V Ministrstvu gospodarstva so bili precej iznenađeni temi podatkom, ampak niso bili voljni za nekateri detaljniji komentar tega poteze uprave I/Ine.
EXAMPLE NUMBER: 172; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Maja Rilović nam je kazala kako su radnici dobili nagradu sukladno članku 58. (stavak 2.) Kolektivnog ugovora, koji glasi: „Ukupni iznos sredstava za nagrađivanje radnog učinka Poslodavac će odrediti ovisno o ostvarenju planirane vrijednosti EBITDA INA Grupe za godinu u kojoj je učinak ostvaren i ocijenjen“.
FIRST SYSTEM: Maja *Rilović nam je kazala kako so delavci dobili nagrado *sukladno členu #58. (odstavek #2.) Kolektivnega pogodbe, ki glasovi: „Skupen znesek sredstev #za *nagrađivanje delovnega uspešnosti *Poslodavac bo odredil odvisno #o izpolnitvi planirajo vrednosti *EBITDA I/INA Skupine za leto v kateri je uspešnost ustvari in oceni“.
SECOND SYSTEM: Maja Rilović nam je kazala kako so delavci dobili nagrado sukladno členu 58. (odstavek 2.) Kolektivnega pogodbe, ki glasovi: „Skupen znesek sredstev za nagrađivanje delovnega uspešnosti Poslodavac bo odredil odvisno o izpolnitvi planirajo vrednosti EBITDA I/INA Skupine za leto v kateri je uspešnost ustvari in oceni“.
EXAMPLE NUMBER: 173; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: „Dakle, sve je sukladno Kolektivnom ugovoru i radnici su dobili svaki po 1380 kuna bruto, odnosno ukupno 12 milijuna kuna.
FIRST SYSTEM: „Torej, vse je *sukladno Kolektivnemu pogodbi in delavci so dobili vsaki po 1380 kun bruto, oziroma skupno 12 *milijuna kuna.
SECOND SYSTEM: „Torej, vse je sukladno Kolektivnemu pogodbi in delavci so dobili vsaki po 1380 kun bruto, oziroma skupno 12 milijuna kuna.
EXAMPLE NUMBER: 174; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ne bih htjela komentirati ostale računovodstvene operacije u izračunu dobiti i gubitka grupe, ali je činjenica da je EBITDA bio pozitiva n i da su radnici dobili nagradu.
FIRST SYSTEM: ne bi hotela *komentirati ostale *računovodstvene operacije v *izračunu dobiti in *gubitka skupine, ampak je dejstvo je da *EBITDA bil *pozitiva *n in da so delavci dobili nagrado.
SECOND SYSTEM: ne bi hotela komentirati ostale računovodstvene operacije v izračunu dobiti in gubitka skupine, ampak je dejstvo je da EBITDA bil pozitiva n in da so delavci dobili nagrado.
EXAMPLE NUMBER: 175; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ne mogu vam reći koliko su dobili menadžeri, to morate pitati upravu“, rekla nam je Maja Rilović.
FIRST SYSTEM: Ne morem vam dejati koliko so dobili *menadžeri, to morate pitati upravo“, dejala nam je Maja *Rilović.
SECOND SYSTEM: Ne morem vam dejati koliko so dobili menadžeri, to morate pitati upravo“, dejala nam je Maja Rilović.
EXAMPLE NUMBER: 176; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ina Grupa je u 2013. ostvarila dobit prije kamata, poreza i amortizacije (EBITDA) bez jednokratnih stavki od 3,7 milijardi kuna, što je 20 posto manje nego prethodne godine, a neto dobit bez jednokratnih stavki iznosila je 953 milijuna kuna, što je 49 posto manje na godišnjoj razini.
FIRST SYSTEM: I/Ina Skupina je v #2013. ustvarila *dobit pred *kamata, davka in amortizacije (*EBITDA) brez eno*kratnih *stavki od 3,7 milijard kun, kar je 20 *posto manjše nega prejšnje leta, a bolj neto *dobit brez eno*kratnih *stavki je znašala 953 *milijuna kuna, kar je 49 *posto manjše na letni ravni.
SECOND SYSTEM: I/Ina Skupina je v 2013. ustvarila dobit pred kamata, davka in amortizacije (EBITDA) brez enokratnih stavki od 3,7 milijard kun, kar je 20 posto manjše nega prejšnje leta, a bolj neto dobit brez enokratnih stavki je znašala 953 milijuna kuna, kar je 49 posto manjše na letni ravni.
EXAMPLE NUMBER: 177; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: No, kada se u bilancu uključe izvanredne stavki i amortizacije u Siriji, odnosno jednokratne stavke u iznosu od 2,4 milijarde kuna, Ina je u prošloj godini iskazala gubitak pripisiv vlasniku kapitala u iznosu od 1,5 milijardi kuna.
FIRST SYSTEM: No, kadar se v bilanco vključijo izredne *stavki in amortizacije v Siriji, oziroma eno*kratne odstavke v znesku od 2,4 milijarde kun, Inna je v pretekli letu izkazala izgubo *pripisiv lastniku kapitala v znesku od 1,5 milijardi kun.
SECOND SYSTEM: No, kadar se v bilanco vključijo izredne stavki in amortizacije v Siriji, oziroma enokratne odstavke v znesku od 2,4 milijarde kun, Inna je v pretekli letu izkazala izgubo pripisiv lastniku kapitala v znesku od 1,5 milijardi kun.
EXAMPLE NUMBER: 178; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Jednokratne stavke su se odnosile na 1,5 milijardi kuna vrijednosnog usklađenja imovine u Siriji, umanjenje vrijednost imovine rafinerija i marketinga za 738 milijuna kuna te 127 milijuna kuna poreznog rješenja u toj djelatnosti.
FIRST SYSTEM: Eno*kratne odstavke so se #odnesti na 1,5 milijardi kun vrednosten/vrednostnega *usklađenja *imovine v Siriji, *umanjenje vrednost *imovine rafinerija in trženja #za 738 *milijuna kuna ter 127 *milijuna kuna davčnega rešitve v tej dejavnostii.
SECOND SYSTEM: Enokratne odstavke so se odnesti na 1,5 milijardi kun vrednosten/vrednostnega usklađenja imovine v Siriji, umanjenje vrednost imovine rafinerija in trženja za 738 milijuna kuna ter 127 milijuna kuna davčnega rešitve v tej dejavnostii.
EXAMPLE NUMBER: 179; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Upitali smo upravu Ine je li točna spekulacija prema kojoj su menadžeri ( u Ini menadžerske ugovore ima oko 300 ljudi) na ime bonuse dobili 40 posto svojih godišnjih prihoda, dakle od 150 do 300 tisuća kuna, ali su nam rekli kako je riječ o poslovnoj tajni.
FIRST SYSTEM: smo Vprašali upravo I/Ine ali točnega/točenega/točenega *spekulacija naproti kateri so *menadžeri ( v I/Initi gospodarjeve pogodbe ima krog 300 ljudi) na ime *bonuse dobili 40 *posto svojih letnih dohodkov, torej od 150 do 300 tisočih kun, ampak so nam dejali kako je beseda o poslovni skrivnosti.
SECOND SYSTEM: smo Vprašali upravo I/Ine ali točnega/točenega/točenega spekulacija naproti kateri so menadžeri ( v I/Initi gospodarjeve pogodbe ima krog 300 ljudi) na ime bonuse dobili 40 posto svojih letnih dohodkov, torej od 150 do 300 tisočih kun, ampak so nam dejali kako je beseda o poslovni skrivnosti.
EXAMPLE NUMBER: 180; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: No, neslužbeno smo doznali da i ti bonusi ovise o razini EBITDA, pa je prilično logično da su se i menadžeri dobro „omrsili“.
FIRST SYSTEM: No, *neslužbeno smo zvedeli da in ti *bonusi *ovise o ravni *EBITDA, zato je precej *logično so da se in *menadžeri dobro „*omrsili“.
SECOND SYSTEM: No, neslužbeno smo zvedeli da in ti bonusi ovise o ravni EBITDA, zato je precej logično so da se in menadžeri dobro „omrsili“.
EXAMPLE NUMBER: 181; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Nismo dobili ni službeni odgovor na pitanje li točna informacija prema kojoj članovi uprave Ine imaju veće plaće od izvršnih direktora, ali da nemaju pravo na bonus, te da izvršni direktori, koji imaju pravo na bonus, redovno imaju veće godišnje prihode od članova uprave.
FIRST SYSTEM: nismo dobili niti uraden/uradnega odgovor na vprašanje @li točena/točna/točena informacija naproti kateri člani uprave I/Ine imajo večje plače od *izvršnih direktorja, ampak da nimajo pravo na *bonus, ter da *izvršni direktorji, ki imajo pravo na *bonus, redno imajo večje letne dohodke od članov uprave.
SECOND SYSTEM: nismo dobili niti uraden/uradnega odgovor na vprašanje li točena/točna/točena informacija naproti kateri člani uprave I/Ine imajo večje plače od izvršnih direktorja, ampak da nimajo pravo na bonus, ter da izvršni direktorji, ki imajo pravo na bonus, redno imajo večje letne dohodke od članov uprave.
EXAMPLE NUMBER: 182; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Naime, ovom prilikom treba podsjetiti kako polovinu uprave čine menadžeri koje postavlja Vlada RH, preko Nadzornog odbora, a da su izvršni direktori u stvari „Molovi ljudi“, koji operativno umjesto uprave vode Inu.
FIRST SYSTEM: Namreč, to priliko potrebuje *podsjetiti kako polovico uprave tvorijo *menadžeri katere postavlja Vlada *RH, čez Nadzornega odbora, a so da *izvršni direktorji v stvari „*Molovi ljudje“, kateri operativno namesto uprave vode I/I*nu.
SECOND SYSTEM: Namreč, to priliko potrebuje podsjetiti kako polovico uprave tvorijo menadžeri katere postavlja Vlada RH, čez Nadzornega odbora, a so da izvršni direktorji v stvari „Molovi ljudje“, kateri operativno namesto uprave vode I/Inu.
EXAMPLE NUMBER: 183; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ovisno o „pripadnosti“ „izvora informacije“ dobili smo proturječne stavove, pa prema jednim izvorima članovi uprave imaju veća primanja, a prema drugima izvršni direktori imaju veće godišnje prihode.
FIRST SYSTEM: Odvisno #o pripadnosti“ „izvora informacije smo dobili *proturječne *stavove, zato proti enih izvorih člani uprave imajo svetove/svete prejeme, a naproti drugih *izvršni direktorji imajo večje letne dohodke.
SECOND SYSTEM: Odvisno o pripadnosti“ „izvora informacije smo dobili proturječne stavove, zato proti enih izvorih člani uprave imajo svetove/svete prejeme, a naproti drugih izvršni direktorji imajo večje letne dohodke.
EXAMPLE NUMBER: 184; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Inače, iako je računovodstveno prikazan neto gubitak od 1,5 milijardi kuna, Ina će, kako nam je rečeno, u potpunosti platiti porez na 953 milijuna kuna iz dobiti (prema izračunu bez uključenja jednokratnih stavki).
FIRST SYSTEM: Sicer, čeprav je *računovodstveno prikazan neto izguba od 1,5 milijard kun, Inna bo, kako nam je dejalo, v *potpunosti plačati davek na 953 *milijuna kuna iz dobiti (proti *izračunu brez vključitve eno*kratnih *stavki).
SECOND SYSTEM: Sicer, čeprav je računovodstveno prikazan neto izguba od 1,5 milijard kun, Inna bo, kako nam je dejalo, v potpunosti plačati davek na 953 milijuna kuna iz dobiti (proti izračunu brez vključitve enokratnih stavki).
EXAMPLE NUMBER: 185; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ipak, Skupština dioničara nije donijela odluku o raspodjeli te dobiti, što znači da je Vlada ostala bez nekoliko stotina milijuna kuna u proračunu.
FIRST SYSTEM: Vendar, Skupščina *dioničara ni prinesla sklep #o *raspodjeli ter dobiti, katera pomeni je da Vlada ostala brez nekoliko stotina *milijuna kuna v proračunu.
SECOND SYSTEM: Vendar, Skupščina dioničara ni prinesla sklep o raspodjeli ter dobiti, katera pomeni je da Vlada ostala brez nekoliko stotina milijuna kuna v proračunu.
EXAMPLE NUMBER: 186; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: U ovoj zadnjoj epizodi Mađari su, tako, napravili novi „dribling“, a iako nitko nema ništa protiv toga da radnici dobiju dodatnu novčanu nagradu, bilo bi dobro da uprava izađe i sa službenim podacima koliki su bili prosječni menadžerski bonusi.
FIRST SYSTEM: V tej poslednji *epizodi Madžari so, tako, naredili nov/novega „*dribling“, a čeprav nihče nima nič proti tega da delavci dobijo *dodatnu denarno nagrado, bi bilo dobro da uprava izide in s uradnimi podatki koliki so bili povprečni/povprečni gospodarjevi *bonusi.
SECOND SYSTEM: V tej poslednji epizodi Madžari so, tako, naredili nov/novega „dribling“, a čeprav nihče nima nič proti tega da delavci dobijo dodatnu denarno nagrado, bi bilo dobro da uprava izide in s uradnimi podatki koliki so bili povprečni/povprečni gospodarjevi bonusi.
EXAMPLE NUMBER: 187; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Nije poznato koliko je točno bilo članova posade u zrakoplovu koji može prevoziti do četrdesetak osoba
FIRST SYSTEM: ni poznano koliko je točno bilo članov posadke v zrakoplovu ki lahko prevozi do štirideset*ak oseba
SECOND SYSTEM: ni poznano koliko je točno bilo članov posadke v zrakoplovu ki lahko prevozi do štiridesetak oseba
EXAMPLE NUMBER: 188; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Proruski pobunjenici srušili su u ponedjeljak na istoku Ukrajine teretni zrakoplov ukrajinske vojske, objavila je služba za tisak samoproglašene "Narodne Republike Luhansk".
FIRST SYSTEM: *Proruski uporniki *srušili so v ponedeljek na vzhodu Ukrajino *teretni zrakoplov ukrajinske vojske, je objavila služba #za *tisak samooklicane "Narodne Republike *Luhansk".
SECOND SYSTEM: Proruski uporniki srušili so v ponedeljek na vzhodu Ukrajino teretni zrakoplov ukrajinske vojske, je objavila služba za tisak samooklicane "Narodne Republike Luhansk".
EXAMPLE NUMBER: 189; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ukrajina od Rusije zahtjeva povratak specijalne postrojbe borbenih sisavaca
FIRST SYSTEM: Ukrajina od Rusije zahteve vračilo posebne *postrojbe borbenih *sisavaca
SECOND SYSTEM: Ukrajina od Rusije zahteve vračilo posebne postrojbe borbenih sisavaca
EXAMPLE NUMBER: 190; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Pošto je zrakoplov bio pogođen, tri padobrana pojavila su se na nebu i počela je operacija potrage za posadom, rekao je isti izvor.
FIRST SYSTEM: Potem ko je zrakoplov bil zadene, tri padala so pojavila se na nebu in je začela operacija iskanja za posadko, je dejal isti izvor.
SECOND SYSTEM: Potem ko je zrakoplov bil zadene, tri padala so pojavila se na nebu in je začela operacija iskanja za posadko, je dejal isti izvor.
EXAMPLE NUMBER: 191; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ukrajinski vojni glasnogovornik rekao je za agenciju AFP da su izgubili kontakt sa zrakoplovom AN-26 koji je nadlijetao Luhansk.
FIRST SYSTEM: Ukrajinski vojen *glasnogovornik je dejal za agencijo *AFP da so izgubili kontakt s zrakoplovom *AN#-26 ki je *nadlijetao *Luhansk.
SECOND SYSTEM: Ukrajinski vojen glasnogovornik je dejal za agencijo AFP da so izgubili kontakt s zrakoplovom AN-26 ki je nadlijetao Luhansk.
EXAMPLE NUMBER: 192; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Kontakt je izgubljen u 12.30 (11.30 po srednjoeuropskom vremenu) i operacija potrage je u tijeku", rekao je glasnogovornik ukrajinske "protuterorističke operacije" Vladislav Seleznjev.
FIRST SYSTEM: Kontakt je #izgubiti v 12.30 (11.30 po srednjeevropskem vremenu) in operacija je iskanja trajajoč", je dejal *glasnogovornik ukrajinske "*protuterorističke operacije" *Vladislav *Seleznjev.
SECOND SYSTEM: Kontakt je izgubiti v 12.30 (11.30 po srednjeevropskem vremenu) in operacija je iskanja trajajoč", je dejal glasnogovornik ukrajinske "protuterorističke operacije" Vladislav Seleznjev.
EXAMPLE NUMBER: 193; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Nije poznato koliko je točno bilo članova posade u zrakoplovu koji može prevoziti do četrdesetak osoba.
FIRST SYSTEM: ni poznano koliko je točno bilo članov posadke v zrakoplovu ki lahko prevozi do štirideset*ak oseba.
SECOND SYSTEM: ni poznano koliko je točno bilo članov posadke v zrakoplovu ki lahko prevozi do štiridesetak oseba.
EXAMPLE NUMBER: 194; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Pokrajina Luhansk i susjedna joj Donjeck na istoku Ukrajine poprište su sukoba između ukrajinske vojske i proruskih pobunjenika.
FIRST SYSTEM: Pokrajina *Luhansk in sosednja ji *Donjeck na vzhodu Ukrajino *poprište so konflikta izmed ukrajinske vojske in *proruskih upornika.
SECOND SYSTEM: Pokrajina Luhansk in sosednja ji Donjeck na vzhodu Ukrajino poprište so konflikta izmed ukrajinske vojske in proruskih upornika.
EXAMPLE NUMBER: 195; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Pobunjenici su dobro naoružani i 14. lipnja poginulo je 49 ljudi iz ukrajinskog vojnog zrakoplova što su ga separatisti srušili blizu zračne luke u Luhansku.
FIRST SYSTEM: Uporniki so dobro oborožen in #14. junija je umrlo 49 ljudi iz ukrajinskega vojnega zrakoplova kar so ga *separatisti *srušili blizu letališča v *Luhansku.
SECOND SYSTEM: Uporniki so dobro oborožen in 14. junija je umrlo 49 ljudi iz ukrajinskega vojnega zrakoplova kar so ga separatisti srušili blizu letališča v Luhansku.
EXAMPLE NUMBER: 196; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ukrajinski predsjednik Petro Porošenko optužio je ruske vojne časnike da se bore zajedno sa separatistima na istoku zemlje i da se koriste novorazvijenim raketnim sustavom protiv vladinih snaga u Ukrajini.
FIRST SYSTEM: Ukrajinski predsednik Petra *Porošenko je obtožil ruske vojne *časnike da se borijo skupaj s *separatistima na vzhodu dežele in da se koristi *novorazvijenim *raketnim sistemom proti vladnih moči v Ukrajini.
SECOND SYSTEM: Ukrajinski predsednik Petra Porošenko je obtožil ruske vojne časnike da se borijo skupaj s separatistima na vzhodu dežele in da se koristi novorazvijenim raketnim sistemom proti vladnih moči v Ukrajini.
EXAMPLE NUMBER: 197; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Porošenko je govorio na izvanrednom sastanku svojih šefova sigurnosti nakon vikenda obilježenog ukrajinskim zračnim udarima na pobunjeničke položaje blizu granice s Rusijom i optužbama Moskve da je Kijev ubio jednog Rusa u prekograničnom granatiranju.
FIRST SYSTEM: *Porošenko je govoril na izrednem sestanku svojih šefov varnosti po vikenda *obilježenog ukrajinskih zračnih/zračenih udarih na *pobunjeničke položaje blizu meje s Rusijo in obtožbah/obtožbah Moskvo je da *Kijev ubil eenega Rusa v čezmejnem *granatiranju.
SECOND SYSTEM: Porošenko je govoril na izrednem sestanku svojih šefov varnosti po vikenda obilježenog ukrajinskih zračnih/zračenih udarih na pobunjeničke položaje blizu meje s Rusijo in obtožbah/obtožbah Moskvo je da Kijev ubil eenega Rusa v čezmejnem granatiranju.
EXAMPLE NUMBER: 198; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: "U protekla tri dana korišten je novi ruski raketni sustav protiv oružanih snaga Ukrajine", rekao je Porošenko na sastanku.
FIRST SYSTEM: "V *protekla tri dne/dneva je koristi novi ruski *raketni sistem proti *oružanih moč Ukrajine", je dejal *Porošenko na sestanku.
SECOND SYSTEM: "V protekla tri dne/dneva je koristi novi ruski raketni sistem proti oružanih moč Ukrajine", je dejal Porošenko na sestanku.
EXAMPLE NUMBER: 199; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: "Informacija... je potvrđena da ruski časnici sudjeluju u vojnim operacijama protiv ukrajinskih snaga", kazao je Porošenko i dodao svojim optužbama na račun Moskve ulazak teške vojne opreme u zemlju iz Rusije.
FIRST SYSTEM: "Informacija... je #potrditi da ruskega *časnici sodelujejo v vojnih operacijah proti ukrajinskih moči", je kazal *Porošenko in dodal svojimi obtožbami/obtožbami na račun Moskvo vpis težke vojne opreme v deželo iz Rusijo.
SECOND SYSTEM: "Informacija... je potrditi da ruskega časnici sodelujejo v vojnih operacijah proti ukrajinskih moči", je kazal Porošenko in dodal svojimi obtožbami/obtožbami na račun Moskvo vpis težke vojne opreme v deželo iz Rusijo.
EXAMPLE NUMBER: 200; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ukrajinske snage sada su pod izložene napadima novog ruskog raketnog sustava i morat će će promijeniti taktiku na granici kako bi pojačale sigurnost granice i zaštitile tamošnje stanovništvo, ustvrdi je Porošenko ne navodeći pojedinosti.
FIRST SYSTEM: Ukrajinske moči zdaj so pod razstavijo napadi novega ruskega *raketnog sistema in moral bo bo spremenil *taktiku na meji kako bi *pojačale varnost meje in zaščitile *tamošnje prebivalstvo, *ustvrdi je *Porošenko ne navajajoč *pojedinosti.
SECOND SYSTEM: Ukrajinske moči zdaj so pod razstavijo napadi novega ruskega raketnog sistema in moral bo bo spremenil taktiku na meji kako bi pojačale varnost meje in zaščitile tamošnje prebivalstvo, ustvrdi je Porošenko ne navajajoč pojedinosti.
EXAMPLE NUMBER: 201; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: Ranije u ponedjeljak vojni glasnogovornik u Kijevu izjavio je da Rusija gomila snage na granici s Ukrajinom i da separatisti uz potporu ruskih "plaćenika" otvaraju vatru na ukrajinske graničare u pokušaju da uvedu oklopna vozila u zemlju.
FIRST SYSTEM: Zgodnje v ponedeljek vojen/vojnega *glasnogovornik v *Kijevu je izjavil da Rusija gomil moči na meji s Ukrajino in da *separatisti s *potporu ruskih "*plaćenika" odpirajo požar na ukrajinske *graničare v poskusu da uvezejo/uvedejo *oklopna vozila v deželo.
SECOND SYSTEM: Zgodnje v ponedeljek vojen/vojnega glasnogovornik v Kijevu je izjavil da Rusija gomil moči na meji s Ukrajino in da separatisti s potporu ruskih "plaćenika" odpirajo požar na ukrajinske graničare v poskusu da uvezejo/uvedejo oklopna vozila v deželo.
EXAMPLE NUMBER: 202; BEST SYSTEM: *******************************************************
ORIG: "U posljednja 24 sata primijećeno je razmještanje (ruskih) postrojbi i vojne opreme preko granice u Sumiju i Luhansku.
FIRST SYSTEM: "V zadnja 24 ure *primijećeno je *razmještanje (ruskih) *postrojbi in vojne opreme čez meje v *Sumiju in *Luhansku.
SECOND SYSTEM: "V zadnja 24 ure primijećeno je razmještanje (ruskih) postrojbi in vojne opreme čez meje v Sumiju in Luhansku.